¿Cómo enseñar a la gente a hablar el dialecto de Fuzhou?
Dialecto de Fuzhou
Dialecto de Fuzhou
El dialecto de Fuzhou pertenece a la rama Min del chino y es un representante del dialecto Min del Este. Ocupa una posición importante en todas las principales familias lingüísticas chinas.
Descripción general
El dialecto de Fuzhou se habla principalmente en el área desde los tramos medio e inferior de la cuenca del río Minjiang en Fujian (incluidos sus afluentes las cuencas del río Dazhang y el río Gutian) hasta el estuario. , que abarca 11 condados y ciudades: Gutian, Pingnan, Minhou, Yongtai, Minqing, Changle, Fuqing, Pingtan, Luoyuan, Lianjiang y Fuzhou. La población utilizada es de aproximadamente 6,4 millones.
Fonética
Consonantes iniciales, finales básicas y rimas finales
El dialecto de Fuzhou tiene dieciséis consonantes iniciales. Dos de ellos (β y ?0?0) sólo aparecen durante el proceso de cambio de sonido. Son:
Consonantes iniciales del grupo labial (4) p, p', m, β
Consonantes iniciales del grupo de los dientes (8) t, t', ts, ts', s , l, n, ?0?0(?)
Consonante inicial del grupo de garganta (4) k, k', h, ?0?7
Hay nueve finales básicas en Dialecto de Fuzhou. Son: a, ɑ, e, ?0?3, o, ?0?0, ?0?3, ?0?4, u, y, i.
Aunque la terminación de rima del dialecto de Fuzhou solo tiene la rima que corta la garganta /?0?3/, la existencia de otra rima /k/ todavía se puede sentir en los cambios fonéticos y el flujo del habla. Entonces "¿deberían ser uno o dos?" Es una cuestión de "opiniones diferentes".
Tono
El dialecto de Fuzhou tiene nueve tonos, de los cuales dos tonos (Ban Yin Qu y Ban Yang Qu) solo aparecen durante el proceso de cambio de sonido. Son:
El valor del tono plano Yin es 55 o 44
El valor del tono superior es 33
El valor del tono inferior Yin es 212 o 213
El valor de ajuste Yin-in es 24
El valor de ajuste del nivel Yang es 53
El valor de ajuste Yang-out es 242
Yang-in el valor de ajuste es 5 o 4
p>El valor de la mitad yin es 21
El valor de la mitad yang es 24
Cambios de sonido
Los caracteres chinos aparecerán en el vocabulario y las oraciones. Algunos cambios de sonido incluyen cambios de consonantes iniciales, cambios de consonantes finales y cambios de tono. A veces estos cambios ocurren individualmente y otras veces ocurren en tres grupos al mismo tiempo. Aunque la mayoría de estos cambios tienen reglas, la mayoría de ellos son relativamente complejos, especialmente los cambios de tono, que tienen hasta 56 reglas.
Este hombre de 76 años pasó 15 años compilando un diccionario del dialecto de Fuzhou de 6.767 palabras.
Para compilar un diccionario, una persona pasó 15 años escribiendo tres palabras de una vez. a la vez. Este es un borrador de más de 100.000 palabras. ¿Cuántas personas tienen tanta perseverancia y perseverancia? Huang Guodong, un anciano que vive en Wangzhuang New Village, lo tiene. Ya en sus setenta años, solía decir que mientras una persona viva, siempre debe dejar algo para las generaciones futuras.
Un diccionario
Puede enseñar a las personas a aprender el dialecto de Fuzhou por su cuenta
Al entrar al dormitorio y a la sala de estudio del Sr. Huang, un libro abierto llamó la atención del periodista. , las páginas del libro están llenas de caracteres chinos comunes, pero la pronunciación pinyin junto a ellos es algo que nunca antes habíamos visto.
Resulta que este es el diccionario del dialecto de Fuzhou hecho a mano por el Sr. Huang.
"El pinyin que ves es en realidad la pronunciación de esta palabra en el dialecto de Fuzhou".
El diccionario de Huang Lao contiene 6767 palabras diarias en el dialecto de Fuzhou. "Básicamente, todos los caracteres chinos del dialecto de Fuzhou. utilizado en la vida diaria se puede encontrar en mi diccionario".
El anciano también compiló especialmente un esquema pinyin básico para el dialecto de Fuzhou al principio del texto. Con Pinyin, puedes deletrear sin esfuerzo cualquier palabra en el diccionario y también puedes hablar el dialecto de Fuzhou.
"Este es el Fuzhou Pinyin que inventé. Puede considerarse como una innovación". En este punto, el anciano sonrió.
Quince años de trabajo
Solo quiero dejar algo para las generaciones futuras
En pocas palabras, el Sr. Huang explicó el uso y disposición del diccionario claramente. Chu, compilar un diccionario no es tan fácil como parece.
“Moví los caracteres de uso común en el dialecto de Fuzhou del "Diccionario de chino moderno" uno por uno en orden, hice anotaciones en pinyin y anotaciones del dialecto de Fuzhou, y agregué radicales y números de página.
Poder reunir cinco o seis en un día ya es mucho. ”
En quince años, Huang Laoguang escribió 3 conjuntos de borradores, con más de 100.000 palabras
Y completó todo este trabajo solo, y resultó ser un ingeniero electromecánico. antes de jubilarse.
"Aunque he trabajado como ingeniero en una imprenta durante décadas, siempre he estado particularmente interesado en la literatura y la cultura local. También soy miembro de la Sociedad de Poesía Lianjiang Qingzhi, una miembro de la Sociedad Provincial de Poesía del Sudeste y miembro de "Fuzhou Shiyi". El editor literario e histórico de Mingci Grand View. "
El Sr. Huang, a quien le gusta la cultura local de Fuzhou, tenía una intención simple al compilar el diccionario. "Hoy en día, muchos jóvenes no sólo no pueden hablar el dialecto de Fuzhou, sino que también tienen dificultades para entenderlo". Sólo quiero dejar algo de lo que puedan aprender las generaciones futuras. ”
Huang Lao tiene un deseo
Buscando a alguien que me ayude a completar el trabajo final
A finales del año pasado, Huang Lao completó oficialmente el diccionario. prefacio, texto, anotaciones y parte del Apéndice
“Ahora, mi diccionario está básicamente oficialmente completo, excepto por una lista radical. "Pero el Sr. Huang, que este año cumple 76 años, se siente cada vez más impotente.
"Cuando hago una lista de búsqueda de palabras, tengo que encontrar la posición correspondiente de cada palabra en el diccionario y luego Márcalo. Mi energía y mi memoria están agotadas. No son tan buenas como antes. Realmente quiero que alguien me ayude. "
Una vez terminado el diccionario, el Sr. Huang también espera que una editorial esté dispuesta a publicar este diccionario.
"Solo quiero hacer una pequeña contribución a la herencia. del dialecto de Fuzhou y no le importan las recompensas materiales. ”
Diccionario del dialecto de Fuzhou
Antes de Huang Guodong, alguien había compilado un diccionario del dialecto de Fuzhou. Chen Zhaofen, un anciano de Fuzhou, recopiló un "Diccionario del dialecto de Fuzhou" escrito por un. Estadounidense llamado Malihe. Hasta el momento, 136 años.