En el palacio de la literatura, la poesía con pájaros como objetos líricos es muy popular. En las obras de muchos poetas, los pájaros son un símbolo de optimismo y espíritu de lucha.
1. Una grulla vuela sobre las nubes en un cielo despejado, trayendo poesía al cielo azul. ("Poemas de otoño" de Liu Yuxi de la dinastía Tang)
2. El águila golpea el cielo, los peces vuelan en las aguas poco profundas y todo tipo de escarcha compite por la libertad en el cielo. ("Qinyuanchun Changsha" de Mao Zedong)
3. Observando el regreso a casa, agitando las cinco cuerdas. Estás contento con tu admiración y tu mente es demasiado misteriosa. ("Dar talentos para ingresar al ejército" de Ji Kang)
Expresar el deseo de realizar los ideales de la vida
4. Abrir el pabellón a Yingyang, recostarse y observar cómo desaparecen los pájaros. ("Liu Adiós a las montañas para advertir al hermano del antiguo maestro y reverenciar a su hermano Jin" de Wang Wei)
Empty expresa la búsqueda del poeta de un reino de vida trascendente y de largo alcance
5. A la Alondra—— (Reino Unido) Shelley
¡Hola, feliz elfo!
Nunca pareces ser un pájaro,
del cielo o de las cercanías del cielo,
con música abundante,
sin ninguna polaco. El arte de expresar tus sentimientos más sinceros.
Arriba, luego vuela más alto,
Saltas desde el suelo,
Como una nube azul ardiente,
Pasando a través del cielo azul,
Por siempre cantando y volando, volando y cantando.
El sol bajo el horizonte,
irradia luz eléctrica dorada,
las nubes humean en el cielo despejado,
tú estás Bañado por la brillante luz Volando,
La alegría que parece no tener forma inicia una rápida expedición.
El tenue crepúsculo púrpura,
se derrite alrededor de tu viaje,
como una estrella en el cielo diurno,
Aunque, invisible,
pero puedes escuchar claramente tu voz fuerte y alegre:
Esa música aguda y brillante,
como la agudeza de la luz plateada de las estrellas La espada,
su fuerte luz,
se va atenuando con la luz de la mañana,
hasta que es difícil distinguirla, pero se puede sentir que está en el espacio.
La tierra entera y la atmósfera,
tu melodiosa voz cantada resuena,
como en la noche desolada,
desde un solitario nube Detrás de escena,
la brillante luna brilla intensamente, llenando el universo con su claro brillo.
No sabemos quién eres
¿Qué es lo que más te parece?
De las nubes que parecen neón,
es difícil que caiga una lluvia tan hermosa,
que se puede comparar con la dulce lluvia de música que cae con tu apariencia.
Como un poeta,
escondido en la claridad del pensamiento.
Recitando rimas poéticas improvisadas,
Hasta que la simpatía del mundo entero,
se despiertan esperanzas y preocupaciones inadvertidas.
Como una muchacha noble,
viviendo en el balcón de un palacio profundo,
en momentos solitarios e indescriptibles,
despidiendo a La sentimiento de sufrimiento por amor,
Canciones tan dulces como el amor desbordan más allá del boudoir.
Como una luciérnaga dorada,
en las profundas montañas y profundos valles con condensación,
no muestra su paradero,
La Una luz cristalina se esparce entre las flores y la hierba que bloquean nuestra vista.
Como una rosa sombreada por sus propias hojas verdes
Sufriendo los estragos del viento cálido,
hasta quedar fragante y fragante
Embriaga al soplón imprudente con su dulzura demasiado fuerte.
La hierba brillante,
el sonido de la lluvia primaveral al caer,
los botones florales que despiertan después de la lluvia,
pueden llamarse Todo lo que es brillante, alegre y fresco no se puede comparar con tu música.
Pájaros o duendes,
¿Qué dulces pensamientos hay en tu corazón?
Nunca he escuchado
una canción de amor o un vino suave,
que pueda estallar con una corriente tan divina de dicha.
Ya sea un coro de alabanza del matrimonio,
ya sea un canto de triunfo,
comparado con tu música,
pero es una exageración vacía,
La gente puede detectar que siempre hay pobreza en ello.
¿Qué tipo de objeto o evento
es la fuente de tus alegres canciones?
¿Campos, olas o montañas?
¿Formas aéreas y terrestres?
¿Es amor por la misma clase o aislamiento del dolor?
Con tu alegría clara y fuerte,
la languidez nunca aparecerá,
la sombra del problema nunca
se acercará a ti A tu alrededor,
amas, pero nunca conoces la tristeza de ser demasiado amoroso.
Despierta o duerme,
tu comprensión de la muerte debe ser más profunda que
lo que soñamos los mortales
De verdad, de lo contrario
¿Cómo podría el flujo de tu música fluir como cristal líquido?
Miramos hacia adelante y hacia atrás, preocupándonos por
cosas que no existen.
Nuestras sonrisas más sinceras,
también se entrelazan. con cierto tipo de Angustia,
Nuestra música más bella es la melodía que mejor expresa el dolor.
Sin embargo, incluso si podemos abandonar
el odio, la arrogancia y el miedo,
incluso si nacemos incapaces
de despojarnos de un lágrima,
No sabemos cómo acercarnos a tu felicidad.
Este eres tú quien desprecia el polvo, tus habilidades artísticas.
Enséñame la mitad de tu corazón
Debe ser alegría familiar,
Pasión armoniosa y ardiente
fluirá de mis labios,
El mundo entero será como yo en este momento: escuchando atentamente.
/p>
Es como si acabara de tragar opio,
así que me hundí hacia el río Les Forgot:
No es que tenga celos de tu buena suerte,
Es tu felicidad lo que me hace tan feliz——
Porque en el cielo brillante y la tierra en el bosque,
Tú, de alas ligeras hada,
Te escondes en el verdor y la sombra de las hayas,
Suelta tu voz y canta al verano.
¡Oye, si tan solo tomara un sorbo de vino! La bebida clara que ha estado refrigerada
en el suelo durante muchos años,
en cuanto la pruebas, te recuerda a una tierra verde,
de dioses de las flores, canciones de amor, sol y danza!
Si hubiera una taza de calidez sureña
llena de brillantes manantiales rojos de inspiración,
el borde de la taza brillaría con espuma perlada,
Mancha manchas moradas en mis labios;
Oh, quiero beber y dejar este mundo,
Desapareceré contigo en el bosque oscuro:
Lejos, desaparece lejos, déjame olvidar
Todo lo que nunca supiste entre las hojas,
Olvida este cansancio, fiebre y ansiedad,
Este Un mundo que hace que la gente se siente y se lamente;
Aquí, la juventud está pálida, demacrada y muerta,
Y la "parálisis" tiene algunos pelos blancos balanceándose;
Aquí, un momento de pensamiento se llena de
tristeza y desesperación gris,
y la "belleza" no puede mantener el brillo de los ojos brillantes,
renacimiento El amor se marchitará antes de que pueda sobrevivir mañana.
¡Vaya! ¡A por ello! Quiero volar hacia ti,
No tengo que montar en el carro de Wenbao con Dioniso,
Quiero extender las alas invisibles de la poesía,
Aunque esta mente ya está atrapada y cansada;
¡Se ha ido! ¡Oh, he ido contigo!
La noche es tan apacible, la Reina de la Luna asciende al trono,
rodeada de un grupo de estrellas que la custodian;
pero no es así Aquí hay mucha luz,
Además de un rayo de luz, llevado por la brisa,
La oscuridad verde y los senderos sinuosos de musgo.
No puedo decir qué tipo de flores y plantas hay al lado de mis pies.
Qué tipo de flores fragantes cuelgan de las ramas;
En el cálida oscuridad, solo puedo ¿Puedes adivinar?
Qué tipo de fragancia se debe dar en esta estación
a estos árboles frutales, bosques y pastos
a estas flores blancas anaranjadas, y rosas campestres,
p>
Esta violeta que se desvanece con facilidad entre las hojas verdes,
Y los mimos de mediados de mayo,
Esta rosa almizclera cubierta de vino húmedo,
Se ha convertido en un refugio para los mosquitos que zumban en las noches de verano.
Escuché en la oscuridad: Ay, cuántas veces
Casi me enamoro de la muerte tranquila,
Agoté todas las cosas buenas en mi poesía,
Pídele que extienda mi aliento hacia el cielo.
Y ahora, oh, qué hermosa es la muerte:
El alma desaparece de repente; en mitad de la noche ¡Dejando este mundo,
cuando estás derramando tu corazón
con tanto éxtasis!
Seguirás cantando, pero ya no la oiré——
Tu canto fúnebre sólo se puede cantar a un pedazo de barro y hierba.
¡Oh pájaro inmortal, no morirás!
La generación hambrienta no puede devastarte;
Esta noche, la canción que escuché accidentalmente
solía deleitar a los emperadores y aldeanos en la antigüedad;
Quizás esta misma canción una vez despertó
el corazón melancólico de Ruth, haciéndola llorar
Estando de pie en los campos de maíz extranjeros, pensando en su hogar;
p>
Es este sonido el que a menudo mueve las ventanas en el país de las hadas perdido:
Una hermosa mujer mira las peligrosas olas del mar.
¡Ay, perdido! ¡Esta frase es como una campana que me despierta hasta donde estoy!
¡Adiós! Fantasy, este engañoso chico demonio, no puede seguir jugando sus rumoreados trucos.
¡Adiós! ¡Despedida! Tu canción de queja
fluye a través del césped, a través del tranquilo arroyo,
se desliza hacia la ladera, pero en este momento, está profundamente enterrada cerca En; el valle:
Oye, ¿esto es una ilusión o un sueño?
El canto decía: - ¿Estoy durmiendo? ¿Estás despierto? [2]
Otra traducción
Mi corazón está dolorido, somnoliento y entumecido
Perfora los sentidos, como beber una paloma venenosa,
p >Es como simplemente tragar opio,
Hundirse hacia Les Forgots:
No es que tenga celos de tu buena suerte,
Es tu felicidad que me hace tan feliz -
Y tú eres el hada de alas ligeras en el bosque,
La música melodiosa
llena el verde del haya árboles Yin,
Suelta tu voz de canto y canta sobre el verano.
¡Ojalá tuviera un sorbo de vino! La bebida clara que ha estado refrigerada
en el suelo durante muchos años,
en cuanto la pruebas, te recuerda a una tierra verde,
de dioses de las flores, canciones de amor, sol y danza!
Si hubiera una taza de calidez sureña
llena de brillantes manantiales rojos de inspiración,
el borde de la taza brillaría con espuma perlada,
Mancha manchas moradas en mis labios;
Quiero beber lejos de este mundo,
Desapareceré contigo en el bosque oscuro:
Lejos, muy lejos Desaparece en la distancia, déjame olvidar
Todo lo que nunca supiste entre las hojas,
Olvida este cansancio, fiebre y ansiedad,
Esto hace que la gente Un mundo que se sienta uno frente al otro y se lamenta;
Incapaces de moverse, sólo tiemblan unos pocos mechones de cabello plateado
Aquí, la juventud está pálida, demacrada, y muerto,
Aquí, por un momento Los pensamientos se llenan de
tristeza y gris desesperación,
la belleza no puede retener el brillo de los ojos brillantes,
El nuevo amor se marchitará antes de que pueda sobrevivir mañana.
¡Vaya! ¡A por ello! Volaré hacia ti,
No con Dioniso y sus compañeros,
Extenderé las alas invisibles de la poesía,
Aunque la mente tenga atrapada y cansada ;
¡He ido contigo! La noche es tan suave
La Reina Luna está ascendiendo al trono,
sus doncellas estelares la rodean
; p>
Pero aquí no hay mucha luz,
excepto por un rayo de claraboya, llevado por la brisa,
la oscuridad verde y los sinuosos caminos de musgo.
No puedo decir qué tipo de flores y plantas hay al lado de mis pies.
Qué tipo de flores fragantes cuelgan de las ramas;
En el cálida oscuridad, solo puedo ¿Puedes adivinar?
¿Qué tipo de fragancia se les debe dar a estos árboles frutales, bosques y pastos en esta temporada?
Estas flores blancas de color naranja y rosas silvestres ,
La violeta que se desvanece con facilidad entre las hojas verdes,
y los mimos de mediados de mayo,
la rosa almizclera cubierta de vino húmedo,
Se ha convertido en un refugio para los mosquitos que zumban en las noches de verano.
Cuántas veces he escuchado en la oscuridad
Casi me enamoro de la muerte silenciosa,
Llamé su nombre con poesía reflexiva,
p >
Pídele que extienda mi aliento hacia el cielo;
Y ahora, la muerte es aún más hermosa:
Dejar de repente el mundo en medio de la noche,
Cuando estás derramando tu corazón
¡Enviando tal éxtasis!
Seguirás cantando, pero ya no la oiré -
Tu canción fúnebre sólo puede cantarse con un toque de tierra de la tumba.
¡Oh pájaro inmortal, no morirás!
La generación hambrienta no puede devastarte;
Esta noche, escuché accidentalmente la canción
Los antiguos emperadores y aldeanos también la escucharon;
p>
Quizás esta misma canción una vez despertó
el corazón melancólico de Ruth, haciéndola llorar.
Estando en el campo de maíz extranjero, sufría de nostalgia;
>Es esta voz la que a menudo abre las ventanas en el país de las hadas perdido:
Florece en las olas turbulentas
Perdido ¡Entendido! ¡Esta frase es como una campana que me aleja de ti, Xiao Ran!
¡Adiós! Fantasía Este engañoso chico demonio no puede seguir jugando sus rumoreados trucos.
¡Adiós! ¡Despedida! Tu canción de queja
fluye a través del césped, a través del tranquilo arroyo,
se desliza hacia la ladera, pero en este momento, está profundamente enterrada cerca En; el valle:
¿Es una alucinación o un sueño?