El texto original de Dalongqiuji y el contenido traducido de Dalongqiuji en chino clásico
1. "Dalongqiu Ji"
Li Xiaoguang [Dinastía Yuan]
En el séptimo año de Dade, en otoño y agosto, vine del viejo hombre Mira el gran dragón Qiu. Una lluvia amarga se acumuló durante todo el día y la noche. Ese día soplaron fuertes vientos del noroeste y el sol comenzó a salir. El río Qiu es muy grande. Antes de entrar al valle por más de cinco millas, cuando escuché el fuerte ruido y salí del valle, los que me seguían estaban desconsolados. Mirando el monolito en el noroeste, parece un gran pareado con la forma de una persona inclinada. Después de caminar doscientos pasos, veo dos ramas apoyadas contra él. Después de caminar cien pasos, veo que parece un. Gran pantalla de árboles. Y su cima es como las dos garras de un cangrejo. Cuando se sacude, los viajeros quedan atrapados y no pueden entrar. La punta de la montaña Nanshan gira ligeramente hacia el norte, mirando hacia atrás como un árbol. Cuando te das la vuelta y entras al ala este, puedes ver el agua cayendo del cielo al suelo, sin colgar de las cuatro paredes, ni persistir durante mucho tiempo, y de repente estallar como un trueno. En la punta de la roca oriental se encuentra el convento de Nuozhena, a cinco o seis pasos de allí. El viento de la montaña sopla y el agua vuela. Al entrar al convento, los restos de espuma irrumpieron en la casa, como la llegada de una fuerte lluvia. La gran piscina fue sumergida bajo el agua y miles de personas tamborilearon ruidosamente. La gente hablaba entre sí, pero cuando vieron que tenían la boca abierta y no se escuchaba ningún sonido, se miraron y se rieron. El maestro dijo: "¡Qué magnífico! Nunca había visto una cascada así en mis viajes por el mundo".
Después de eso, tendré un año o un año. Hasta, normalmente en septiembre. En octubre todo se encogerá y no será tan bueno como lo que ves. Este invierno hubo otra sequía severa. Cuando los invitados entraron al edificio de piedra fuera del convento, poco a poco escucharon el sonido del agua. Debajo del borde de la piedra, cuando emerges de las rocas, puedes ver la cascada colgando. Es tan fuerte como el humo, primero pequeña y luego grande, y el sonido se vuelve cada vez más fuerte. El agua cae sobre las rocas. la piscina, y las rocas se estimulan y reflejan un color rojo como el cinabrio. No hay rastro de tierra entre las piedras, y la madera debe ser estéril, pero tan verde y suave como las plumas verdes y las plumas de los pájaros. Hay más de veinte peces meros en la piscina. Cuando escuchan el sonido de las piedras girando, se alejan en la distancia. Regresan lentamente en su tiempo libre, como si se retiraran del mundo. El niño de la familia colocó un jarrón grande al lado de la piedra y levantó la cabeza para atrapar el agua de la cascada. El agua de repente bailó hacia la gente y se volvió dos veces más fuerte. No pudo recuperar el jarrón, así que se quitó el. ropa y sombrero y lo pusieron sobre la piedra. Se abrazaron y se estrangularon, tratando de agarrarlo, y se rieron a carcajadas. Hay docenas de simios amarillos en el muro de piedra del suroeste. Todos se asustan cuando escuchan el sonido. Son atrapados por los árboles al final del acantilado, mirando a la gente y llorando. Mirando a nuestro alrededor, caminamos frente a Ruilu Yuan, ahora Templo Ruilu. El sol se ha puesto y el bosque verde está cubierto de hojas. Mientras camino hacia adelante, no puedo encontrar el camino, pero solo puedo ver la luna brillante, como un viejo amigo.
El anciano lo llama Nanshangong.
2. Traducción: En el otoño y agosto del séptimo año de Dade, una vez seguí al anciano para visitar la cascada Dalongqiu. Llovía continuamente día y noche. Ese día soplaron fuertes vientos del noroeste y salió el sol. El agua en Dalongqiu era fuerte y, a cinco millas de entrar al valle, se escuchó un sonido enorme zigzagueando desde el valle. Los seguidores estaban aterrorizados. Vi el pico de una montaña en el noroeste, en una postura postrada, y se parecía a los pilares frente al salón. Después de caminar doscientos pasos, vi que el pico parecía estar de pie con dos piernas apoyándose entre sí. Después de caminar más de cien pasos, la cima vuelve a parecer una gran pantalla erigida. Su cima está agrietada y profundamente hundida, como las dos pinzas de un cangrejo, temblando de vez en cuando. Los turistas están nerviosos y no se atreven a adentrarse más. Nos dimos la vuelta y caminamos a lo largo del pie de la montaña sur en dirección norte. Mirando hacia atrás, el pico de la montaña parecía una guía de jade. Luego giramos y entramos en Dongshan. Cuando miramos hacia arriba, vimos el agua caer directamente del cielo al suelo, sin tocar las paredes de piedra. A veces, la cascada giraba en el aire durante mucho tiempo y luego, de repente, explotaba. abajo como un trueno. Está el convento de Nuozhena al pie de la montaña este, a cinco o seis pasos de distancia. Cuando el viento de la montaña sopla, el agua de la cascada volará hacia la gente. Al entrar al convento para refugiarse, la espuma de la cascada todavía entrará en la casa, como si se avecinara una fuerte lluvia. La cascada golpea la gran piscina hacia abajo, produciendo un sonido fuerte como el de miles de personas tocando tambores. Los turistas se toman de la mano y hablan entre sí. Sólo ven sus bocas abiertas pero no pueden oír las palabras, por lo que se miran y ríen. El anciano dijo: "¡Es espectacular! He viajado por todo el mundo y nunca había visto una cascada como esta".
A partir de entonces, vendré aquí todos los años. Cuando llega, suele ser en septiembre. Porque en octubre la cascada disminuye y ya no es lo que era antes. Este invierno hubo otra sequía severa. Llegué desde afuera y en el puente de piedra afuera del convento de Nuozhena, pude escuchar gradualmente el sonido del agua fluyendo. Así que bajé por el puente de piedra y salí de las rocas, solo para ver la cascada colgante. El vapor de agua se elevaba como nubes azules, haciéndose más y más pequeño, y el sonido del agua gradualmente se hizo más fuerte y más urgente. La cascada cayó sobre la superficie cóncava de piedra de la piscina. La superficie de piedra fue impactada violentamente por la cascada, reflejando una luz roja como el cinabrio. No hay olor a tierra entre las rocas. Los árboles que crecen aquí deberían ser delgados y estériles, pero en cambio son tan verdes y suaves como las plumas de los pájaros esmeralda y los patos salvajes. Había más de veinte meros en el estanque. Cuando escucharon el sonido de las rocas siendo golpeadas y giradas por el agua, movieron lentamente la cola y se alejaron nadando, vagando tranquilamente, como un ermitaño escondiéndose del mundo. En ese momento, el niño de la familia colocó una botella grande junto a la piedra para recoger el agua de la cascada. La cascada de repente voló hacia la gente, su impulso se duplicó y los sirvientes de la casa ya no pudieron recuperar la botella.
Entonces se quitaron la ropa y los sombreros y los pusieron sobre la piedra, cogidos de la mano, intentando recuperar la botella los primeros, gritando y riendo a carcajadas. En el muro de piedra en el suroeste, hay docenas de simios amarillos. Todos se asustan cuando escuchan las risas. Trepan a los árboles que yacen en la cima del acantilado y desfilan, espiando los gritos de los turistas. Lo miramos durante mucho tiempo antes de caminar hacia el frente de Ruilu Yuan. El templo Zuilu es ahora el templo Zuilu. En ese momento, el sol se había puesto y los bosques verdes estaban llenos de hojas caídas. Mientras caminaban hacia adelante, la gente se había perdido y solo veían la luna brillante en el cielo, sintiéndose afectuosos, como viejos amigos.
El anciano es Nanshangong.