Al usar when y while, ¿cómo determinar si es un verbo transitorio? cortar ¿no?

Si el verbo significa sólo una acción momentánea, es un verbo transitorio. Si es un proceso y puede traducirse como “estar…”, no es un verbo transitorio.

cortar

Off significa "cortar". Destaca el momento de cortar, que es solo una acción. La traducción de "cortar" no es fluida ("cortar". off" es mucho más suave), por lo que es un verbo transitorio.

split

up

No es una separación o división física, split

se refiere mayormente a la separación de sentimientos o estados ; como ruptura, ruptura familiar, divorcio, agrupación

La palabra "separado" debe usarse para la cirugía de separación de gemelos unidos

Cirugía de separación de gemelos unidos: Gemelo

separación

cirugía