Mientras haya una mujer
Nancy Smith
Autor Nancy R. Smith, Copyright 1973
Traducido por: Huang Changqi
Mientras haya es una mujer
Sentirse fuerte
Por eso odio el disfraz de debilidad.
Debe haber un hombre.
Date cuenta de que tú también tienes debilidades
Así que ya no quiero fingir ser fuerte.
Por cada mujer
Que está cansada de hacerse la débil
Cuando se sabe fuerte,
Hay una persona
Quien está cansado de actuar con fuerza
cuando se siente vulnerable.
Mientras haya una mujer
Odio interpretar a niñas inocentes e ignorantes
Debe haber un hombre.
Quiere deshacerse de las altas expectativas de "saberlo todo"
Para cada mujer
Cansada de fingir ser estúpida,
Hay individuos
que están agobiados
con la expectativa constante de “saberlo todo”.
Mientras haya una mujer
Odio el estereotipo de la "mujer emocional"
Tiene que haber un hombre.
Puedes llorar libremente y mostrar ternura.
Por cada mujer
Que está cansada de que la llamen
“mujer emocional”,
Hay una persona
A quién se le priva del derecho
Llanto y ternura.
Siempre y cuando a una mujer
se le llame poco femenina en un juego.
Debe haber un hombre.
Ver la competencia como la única forma de demostrar masculinidad
Por cada mujer
A quien se le llama poco femenino
Cuando compite,
hay un hombre
para quien la competencia es
la única forma de demostrar su virilidad.
Solo hace falta una mujer
Cansada de ser un juguete sexual
Tiene que haber un hombre.
Tienes que preocuparte por tu valentía.
Por cada mujer
cansada de ser un objeto sexual,
hay un hombre
que tiene que preocuparse por sus habilidades.
Mientras haya una mujer
Me siento arrastrado por mis hijos
Tiene que haber un hombre.
No disfruté plenamente del sabor de ser padre.
Por cada mujer
que se siente "atada" por sus hijos,
hay una persona
que se ve privada de todo. alegría de compartir las responsabilidades parentales
Mientras haya una mujer
El concepto de trabajo significativo y de igualdad no se puede lograr
Debe haber un hombre.
Debe asumir plena responsabilidad por otra persona.
Por cada mujer
a quien se le niega un empleo significativo o la igualdad de remuneración,
hay una persona
que debe asumir toda la responsabilidad financiera
a la otra persona.
Mientras haya una mujer
Intentando entender la estructura de un coche sin ayuda.
Debe haber un hombre.
Quiero disfrutar de la diversión de cocinar pero no estoy satisfecho.
Por cada mujer
a la que no se le ha enseñado
los entresijos de los coches,
hay una
Nadie le enseñó los placeres de cocinar.
Solo una mujer
Da un paso hacia tu propia liberación.
Debe haber un hombre.
Encuéntrate más cerca del camino hacia la libertad.
Por cada mujer
da un paso hacia su propia liberación,
hay una persona
que encuentra el camino hacia la libertad
Se ha vuelto un poco más sencillo