La idea central de "Mount Emei Moon Song"

Expresa el amor y el elogio de Li Bai por los hermosos ríos y montañas de la patria, y refleja el gran patriotismo del poeta.

"Canción de la luna del monte Emei" de Li Bai de la dinastía Tang

La luna otoñal de medio ciclo del monte Emei proyecta su sombra en el agua del río Pingqiang.

El arroyo claro fluye hacia las Tres Gargantas por la noche, y te extraño y bajo a Yuzhou sin verte.

Traducción:

Frente al alto monte Emei, cuelga una luna otoñal de media caña. El río Pingqiang que fluye refleja la brillante sombra de la luna. Saldrá en barco por la noche, dejará Qingxi y se dirigirá directamente a las Tres Gargantas. Te extraño pero es difícil verte, así que voy a Yuzhou de mala gana.

Información ampliada

El poema "Mount Emei Moon Song" utiliza cinco nombres de lugares en sucesión, que está exquisitamente concebido y no deja rastro. Los lugares por los que pasó el poeta en secuencia son: Monte. Emei──Río Pingqiang── Qingxi──Tres Gargantas──Yuzhou, el paisaje poético se despliega gradualmente en un viaje de mil millas a lo largo del río Shujiang para los lectores. A excepción de "Emei Mountain Moon", casi no hay una descripción más específica del paisaje en el poema, excepto por la palabra "Missing the King", no hay más lirismo;

Sin embargo, la imagen artística del episodio "Emei Mountain Moon" recorre todo el ámbito poético y se convierte en un catalizador del sentimiento poético. Las connotaciones que provoca son bastante ricas: la montaña y la luna acompañan a las personas a miles de kilómetros de distancia y se pueden ver todas las noches, lo que hace que la sensación de "extrañarte, extrañarte" sea aún más profunda.

La luna brillante es accesible pero inaccesible, esquiva pero fuera de alcance. También es un símbolo de amigos perdidos. Dondequiera que se cante la luna, expresa el sentimiento de anhelo de tener amigos a lo largo del río, lo cual es embriagador. Los cinco topónimos se utilizan sucesivamente y el viaje está cuidadosamente planificado. No sólo expresa el heroísmo de "ir al campo con una espada, despedirse de los familiares y viajar lejos", sino también el sentimiento de nostalgia. El lenguaje fluye naturalmente, tal como "el hibisco emerge del agua clara y las tallas se eliminan naturalmente".

Originalmente, las cuartetas cortas se limitaban fácilmente a la hora de expresar cambios en el tiempo y el espacio, por lo que el método de escritura general es trascender el tiempo y el espacio.

Pero este poema alcanza un estado de libertad en términos de tiempo y espacio. Cinco topónimos aparecen en los veintiocho caracteres, para un total de doce caracteres.

Esta es la única entre miles de cuartetas de la dinastía Tang. No solo la gente no siente la repetición, sino que también piensa que es un canto de cisne. La razón es que la experiencia de Jiang Xing y el anhelo de tener amigos lo son. En todas partes del poema aparece la imagen artística simbólica de la montaña y la luna, unificando un vasto espacio y un largo tiempo. En segundo lugar, el tratamiento de los topónimos también está lleno de cambios.

"Emei Mountain Moon" y "Pingqiang River Water" son nombres de lugares adjuntos al paisaje, que son ficticios, "Fa Qingxi", "Xiang Sanxia" y "Xia Yuzhou" son prácticos, en la oración; Las posiciones también son diferentes, por lo que al leer se siente invisible y natural.