Información sobre la "Canción de la Luna del Monte Emei"
Fondo creativo: "Mount Emei Moon Song" es un poema del gran poeta Li Bai de la dinastía Tang. Este poema fue escrito por Li Bai cuando dejó Shu por primera vez. Fue escrito en el otoño del duodécimo año de Kaiyuan (724). En ese momento, Li Bai escribió este poema en su viaje en barco desde el centro de Shu hasta el curso medio y bajo del río Yangtze. El Monte Emei es la montaña más grande de Sichuan y también es el nombre representativo de Shu. Li Bai era de Shu, por lo que la Luna de la Montaña Emei es también la Luna de la Ciudad Natal.
Este es un poema escrito por Li Bai cuando salió por primera vez de Sichuan, en el que estaba apegado a las montañas y ríos de su ciudad natal. Describe la escena nocturna que el poeta vio en el barco: la luna otoñal de media caña cuelga muy por encima del monte Emei, y el agua del río Pingqiang fluye. La primera oración mira hacia arriba y describe una escena estática; la segunda oración mira hacia abajo y describe una escena dinámica. La tercera oración describe los lugares de salida y destino, y la cuarta oración describe los sentimientos de los amigos desaparecidos. Todo el poema utiliza cinco nombres de lugares seguidos, mostrando una imagen de un viaje de mil millas a lo largo del río Shu a través de las montañas, la luna y los ríos.
Información ampliada:
Texto original de “Moon Song of Mount Emei”:
La media luna del Monte Emei en otoño proyecta su sombra en el agua del río Pingqiang.
El arroyo claro fluye hacia las Tres Gargantas por la noche, y te extraño y bajo a Yuzhou sin verte.
Traducción: Frente al alto monte Emei, cuelga una luna otoñal de media caña. El río Pingqiang que fluye refleja la brillante sombra de la luna. Saldrá en barco por la noche, dejará Qingxi y se dirigirá directamente a las Tres Gargantas. Te extraño pero es difícil verte, así que voy a Yuzhou de mala gana.
Enciclopedia Baidu - Canción de la luna de Emeishan