¿Cuál es el texto completo del poema "Regreso al campo"?

Al pie de la montaña sur donde se plantan frijoles, hay pocas plántulas de frijol en el pasto.

Por la mañana, limpio el terreno baldío y la suciedad, y regreso con una azada a la luz de la luna.

El camino es estrecho, la hierba y los árboles son altos y el rocío de la tarde toca mi ropa.

No basta con lamentar la mancha en tu ropa, sino que tus deseos son ciertos.

Traducción:

Se plantaron frijoles en los campos bajo las montañas Nanshan, pero el resultado fue una hierba exuberante y escasas plántulas de frijoles.

Me levanto temprano por la mañana y voy al campo a erradicar las malas hierbas. Al anochecer, llevo la azada de regreso bajo la luz de la luna.

El estrecho sendero está cubierto de vegetación y por la tarde el rocío moja mi ropa.

No es una lástima que mi ropa esté mojada. Solo espero no violar mi intención de recluirme.

Nota:

Nanshan: hace referencia a la montaña Lushan.

Raro: Raro.

Xing: Levántate, levántate.

Desolación: se refiere a la maleza y cosas similares. Los adjetivos sirven como sustantivos.

Sucio: Sucio. Esto se refiere a las malas hierbas en los campos.

Cinturón: se significa "llevar", vestir.

He (hè) hoe: Llevar una azada. Oye, llévalo.

Estrecho: Estrecho.

Vegetación cultivada: vegetación frondosa.

Rocío de la tarde: rocío de la tarde.

Inmersión: húmedo.

Suficiente: Merece la pena.

Frase “Pero haz”: Siempre y cuando no vaya en contra de tus propios deseos. Pero sólo. Violar, violar.

Antecedentes creativos:

Tao Yuanming comenzó a servir como funcionario a la edad de veintinueve años. Se desempeñó como funcionario durante trece años. Siempre odió la burocracia y anheló el poder. campo. Cuando tenía cuarenta y un años en el primer año del emperador Yixi de Jin'an (405), se desempeñó como funcionario por última vez. Se desempeñó como magistrado del condado de Pengze durante más de ochenta días y luego renunció. Regresó a casa. Nunca volvió a ser funcionario.

Según el "Libro de canciones · Biografía de Tao Qian" y la "Biografía de Tao Yuanming" de Xiao Tong, Tao Yuanming regresó a la reclusión por insatisfacción con la realidad decadente. En ese momento, un supervisor postal del condado vino a Pengze para una inspección y los funcionarios le pidieron que lo saludara en señal de respeto. Dijo enojado: "¡No quiero inclinarme ante un chico de la aldea por cinco medidas de arroz!". Tao Yuanming ama la libertad por naturaleza, pero la burocracia en ese momento era extremadamente corrupta, adulaba a los superiores y a la gente arrogante, hacía cosas al azar. , y perdiendo toda su integridad. Un erudito íntegro no tenía lugar en la sociedad política de aquella época, y mucho menos en la realización de sus ideales y ambiciones. Después de trece años de idas y vueltas, Tao Yuanming finalmente entendió completamente este punto. La oposición fundamental entre el carácter de Tao Yuanming y la sociedad política lo destinó a tomar su decisión final: retirarse a la reclusión. A partir de entonces acabó con su vida de invisible e involuntariamente, y acabó con su vida en el campo. Después de regresar, escribió una serie de poemas "Regresar al jardín y vivir en el campo".

Agradecimiento:

Tao Yuanming se opuso valientemente a los conceptos tradicionales, rompió los viejos grilletes espirituales, se despidió resueltamente de la burocracia, renunció como magistrado del condado de Pengze y no trabajó duro para gobernar. Un "caballero"; regresó a casa resueltamente, tomó de buena gana la azada y trabajó duro para cultivar los acres, pero quería ser un "hombrecito" que trabajaba duro. Este espíritu intrépido, hermosa personalidad y estado noble se han ganado los elogios, la admiración e incluso la imitación de muchas personas en generaciones posteriores.

Sobre el autor:

Tao Yuanming (365-427), poeta, poeta y prosista de la dinastía Jin del Este. A Qian, con el nombre de cortesía Yuan Liang y su apodo privado Jingjie. Originario de Chaisang, Xunyang (ahora Jiujiang, provincia de Jiangxi). Tanto el "Libro de Jin" como el "Libro de la Canción" afirman que es bisnieto de Tao Kan. Una vez sirvió como Jiangzhou Jijiu, Zhenjun, Peng Zeling, etc., pero luego renunció y regresó a la reclusión, abandonando su carrera oficial. Bueno en poesía y prosa. La mayoría de los poemas describen paisajes pastorales y escenas de la vida en las zonas rurales, que a menudo contienen aversión a la burocracia sucia y el espíritu de falta de voluntad para unirse a la corrupción, así como el anhelo de una sociedad pacífica; la vida corta y la adaptación a la naturaleza, el concepto de vida de felicidad y tranquilidad tiene elementos más filosóficos. Sus características artísticas son sencillas y cordiales; su lenguaje es simple y natural, pero bastante conciso, lo que le confiere un estilo único. Está la "Colección Tao Yuanming".