Charla TED "Cambiar el mundo con nuevas palabras"
Fue un discurso corto, de sólo 7 minutos y medio de duración. El robusto alemán estuvo un poco nervioso durante todo el proceso, pero a mí me interesó mucho el contenido. Su tema se puede resumir en una frase: "El poder de las palabras".
El orador comenzó diciendo algunas palabras en varios idiomas, como "lachesismo" en griego, que significa "deseo de desastre"; "Jouska" en polaco, que significa la ocurrencia constante en la mente de que no se puede detener el diálogo, etc. (Mi hermano también dijo una palabra en mandarín, indicando que no la entendía en absoluto...) Palabras como estas expresan ciertas emociones en sus respectivos idiomas y culturas, pero esta emoción puede no tener una palabra completamente sustituida en otros. idiomas.
En realidad, este concepto no es difícil de entender. El lenguaje en sí conlleva cultura, y la cultura también contiene los pensamientos y emociones de las personas. Los diferentes orígenes culturales producirán naturalmente lenguajes con diferente cobertura y alcance. Siempre recuerdo que hace muchos años, en un programa de CCTV donde un grupo de estudiantes destacados de prestigiosas universidades de todo el mundo debatían en chino, un estudiante estadounidense mencionó que no existe el concepto de "piedad filial" en inglés, y que no existe una palabra correspondiente. Al traducir la piedad filial en un diccionario en línea, la expresión más apropiada que se encuentra es "piedad filial", que se traduce literalmente como "lealtad de los niños", y las oraciones de ejemplo que se dan a continuación obviamente tienen un fuerte sabor cultural chino. Otro amigo está estudiando en Australia. Dijo que los aborígenes de Australia tienen un coeficiente intelectual extremadamente bajo, lo que se refleja en gran medida en su idioma. Los idiomas aborígenes no tienen palabras relacionadas con "izquierda y derecha" y no hay distinción entre ellas. "izquierda y derecha" en sus conceptos culturales. (Tengo curiosidad por saber en qué se basan para guiar su sentido de dirección).
El orador luego mencionó que se dio cuenta de que faltaban palabras utilizadas para expresar emociones en el idioma, por lo que escribió un libro "El Diccionario de dolores oscuros", un libro especialmente utilizado para crear palabras para expresar algunas emociones extrañas y excéntricas en nuestro corazón que no sabemos cómo expresar con palabras. Por ejemplo, mencionó una palabra "sonder". que se usa para expresar el mundo excepto usted mismo. Él es el protagonista y todos los demás son un papel secundario. Después de que se propuso esta palabra, muchas personas le dijeron que esta palabra finalmente expresaba sus emociones internas.
De hecho, si examinamos detenidamente (reflexionemos, hoy acabo de ver el vídeo de Viagra Lian Lian You Ci~) el proceso de creación de nuevas palabras, encontraremos que una palabra en sí misma realmente no tiene significado. Recuerdo haber tomado una clase de inglés en la escuela secundaria. Como aprendí muy bien el inglés, cada vez que el maestro explicaba el trabajo, algunos estudiantes se acercaban a mí y me preguntaban si sabían el significado de una palabra. que varios estudiantes Después de preguntar sobre el significado de cierta palabra, de repente preguntó: "¿Por qué significa esto?" ¿Cómo sé por qué quiere decir esto? Esta no es una fórmula matemática, entonces, ¿cómo puede tener sentido? El lunes se llama lunes, simplemente memorízalo. Incluso si rastreas su origen, como en algunas historias de la mitología griega, ¿de dónde provienen los significados de esas "palabras raíz"? Los estudiantes que han estudiado informática saben que la recursión debe terminar en alguna parte, de lo contrario caerá en un bucle infinito. Lo mismo ocurre con los idiomas. Incluso si algunas palabras tienen su propio origen, algunas pueden ser latinas y otras pueden ser leyendas antiguas. it El significado de la palabra más fundamental es lo que la gente le da. Las palabras son la codificación del mundo real y son los humanos quienes crean vida para ellas.
Como se mencionó al principio, el lenguaje es la abstracción de la cultura, y la cultura es la abstracción de toda la vida de las personas en una determinada parte del mundo. La vida no solo contiene emociones, sino también pensamientos, por lo que. El lenguaje también es portador.
"Arrival", lanzado durante las vacaciones de invierno de este año, nos muestra un ejemplo muy extremo. Las "palabras circulares" del extraterrestre no solo contienen emociones, fórmulas matemáticas, pensamientos, etc., ¡sino que también contienen predicciones del futuro! La serie de "reminiscencias" de la heroína están sincronizadas con su continuo aprendizaje de lenguas alienígenas.
De hecho, desde cierta perspectiva, el lenguaje lo es todo en nuestra vida, porque tenemos que pensar en decisiones de acción todos los días de nuestra vida, y todo esto se basa en nuestro dominio de un determinado idioma. . Además, utilizamos palabras para expresar nuestro conocimiento del mundo y el lenguaje, a su vez, enriquece aún más nuestro mundo.
Crear una vida que refleje tus valores y satisfaga tu alma es un logro poco común. Inventar el significado de tu propia vida no es fácil, pero aún así está permitido y creo que serás más feliz por el resto. problema.