Repollo Chino, Tierra Amarilla, ¿de qué película es?
"Chinese Cabbage" utiliza materiales musicales muy bellos y técnicas artísticas refinadas para crear una imagen inocente de una niña rural pobre. Expresa profundamente la tristeza y el dolor de una niña que perdió a su madre y fue abusada y desamparada. También es una denuncia de las relaciones familiares irracionales en la vieja sociedad. La letra de la canción es la siguiente:
Col china, la tierra es amarilla
Dos o tres años, sin madre.
Mamá, mamá
Es mejor seguir a papá.
Tengo miedo de que mi padre se case con su madrastra.
Mamá, mamá
Estoy casada con mi madrastra desde hace tres años y medio.
Hay un hermano menor que es mejor que yo.
Mamá, mamá
Mi hermano come fideos y yo tomo sopa.
Cogió el cuenco y rompió a llorar.
Mamá, mamá
Mi madre me extraña, ¿quién sabe?
Extraño a mi madre en mis sueños.
Mamá, Mamá
Las flores de durazno florecen y las flores de albaricoque caen.
Pensando en tu madre, una ráfaga de viento
Mamá, madre
Amplía el fondo de la canción folklórica “Repollo Chino”
En un lugar de la llanura del norte de China había una niña inocente en la casa de un campesino pobre. Su madre murió cuando ella tenía dos o tres años. Después de seguir a su padre al principio, aunque era pobre, al final no sufrió muchos abusos. Más tarde, mi padre se casó con su madrastra y dio a luz a un hermano menor, y su vida se volvió aún más difícil. No podía encontrar ningún calor y extrañaba cada vez más a su madre en medio de la soledad y la tristeza.
Lo único que la acompaña son sus propios cantos y lágrimas. Las lágrimas se secaron, pero la canción se difundió, provocando lágrimas de simpatía en más niños. Estos niños también provienen de familias pobres y tienen sus propias dificultades. Depositaron su dolor en este gran repollo y lo cantaron como su propia canción con lágrimas en los ojos.
Basándose en sus propios sentimientos y comprensión, procesaron y transformaron la col china para hacerla más perfecta y versátil. De esta manera, esta canción se ha transmitido de generación en generación en el norte de China, extendiéndose cada vez más. Esta pequeña y muchos niños que cantaron después fueron los compositores de la canción "Repollo Chino".