¿Qué quieres decir con "Espero que tengas alas y te conviertas en un pez"?
Texto original:
El enviado de Jiangxia presentó a su médico a su tío en su mesa.
Se prohíbe la Píldora Fénix y se publica el Libro de Arcilla Púrpura.
Antes no podía dejar ir a Sanxiang, pero ahora todavía tengo que morir.
Xianlang se fue hace mucho tiempo, así que el invitado le preguntó qué quería.
Cuando el agua se seca, Fuyun pierde su ciudad natal.
Cuesta más avergonzarse de China que de los ministros.
Al igual que bajo el bosque de bambú, acompañé a Yan Fang para comenzar.
Ojalá tuvieras alitas, pescado derretido a la parrilla del norte.
Traducción:
En el Palacio Prohibido Phoenix Dan, Hongyan sacó el Edicto Imperial de Arcilla Púrpura y me reclutó como el Edicto Imperial Hanlin.
Antes me exiliaron a una zona remota de Sanxiang, pero ahora he regresado incluso después de que murieran diez mil personas.
Has dejado Xianlang por mucho tiempo, así que no preguntes dónde vives.
El pez dragón en agua seca extraña el vasto agua que fluye y las nubes flotantes, habiendo perdido su ciudad natal hace mucho tiempo.
No me alejes solo porque soy un príncipe. No tienes vergüenza de vivir en tu hermosa mansión.
Fue como regresar a nuestra reunión original de los Siete Sabios del Bosque de Bambú. Fue un honor acompañarnos a un lujoso banquete.
Espero que puedas darme alas y hacerme una salamandra del norte.
Sobre el autor:
Li Bai (701 ~ 762) Taibai, llamado laico Qinglian. Afirmó que su hogar ancestral era Jicheng, Longxi (ahora suroeste de Jingning, provincia de Gansu), y su hogar ancestral era Suiyeju en las regiones occidentales a finales de la dinastía Sui (fue la capital de Anxi en la dinastía Tang, cerca de Tokmak en norte de Kirguistán). Cuando era joven, se mudó con su padre al municipio de Qinglian, Changlong, Mianzhou (ahora Jiangyou, Sichuan). El joven mostró sus talentos, escribió poemas, leyó mucho y era bueno en caballerosidad. Desde que tenía 25 años, he estado deambulando al aire libre durante mucho tiempo y he experimentado mucha vida social. En 742 d.C. (el primer año de Tianbao), fue llamado a Chang'an para adorar a Hanlin. El estilo del artículo fue famoso durante un tiempo y fue muy apreciado por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Sin embargo, no fue tomado en serio políticamente y fue destruido por los poderosos. Después de sólo un año, dejó Chang'an. En 744 d.C. (el tercer año del reinado de Tianbao), se hizo muy amigo de Du Fu en Luoyang. Después de que estalló la rebelión de Anshi, se unió a Li Lin, el shogunato de Wang Yong, en 756 d.C., con la esperanza de sofocar la rebelión. Debido al fracaso de Wang Yong y Zheng Duo, Yelang fue exiliado (hoy Guizhou), pero fue perdonado y regresó al Este en el camino. En sus últimos años, se dirigió hacia el sureste y murió en Dangtu (ahora Anhui). Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente, son buenos para describir paisajes naturales y expresan su amor por las montañas y ríos de su patria. El estilo poético es audaz y audaz, la imaginación es rica, el lenguaje fluye con naturalidad y la melodía es armoniosa y cambiante. Es bueno absorbiendo nutrientes y materiales de la literatura popular, mitos y leyendas, formando sus colores únicos y magníficos. Li Bai es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan, y alcanzó la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang. ¿Qué pasa? ¿Hada poeta? ¿Es esta reputación la misma que dijo Du Fu? ¿Du Li? . Hay más de mil poemas, incluidos 30 volúmenes de la colección de Li Taibai.