Después de instalar anacoda, python3.85 está integrado. ¿Puedo agregar python3.9 previamente instalado?

Aunque es posible, no es una operación rutinaria y no puede causar ningún problema. Lo mejor es crear un nuevo entorno Python 3.9:

conda create -n py3.9 python=3.9

conda enable py3.9