La prosa de cuento de hadas de Andersen
Lo que siempre me ha desconcertado es que cada vez que siento algo apasionada y profundamente, siento que mis manos y mi lengua están fuertemente atadas y no puedo dibujar con precisión la imagen en mi mente. Las imágenes que contiene no pueden hacerlo correctamente. Expresa los pensamientos que te golpean en lo más profundo. Debes saber que soy pintor, mis ojos me dicen la verdad, y todos mis amigos que han visto mis bocetos y acuarelas también lo piensan.
Soy muy pobre y muy joven. Vivía en el callejón más estrecho, pero había mucha luz porque mi habitación estaba en el último piso y podía ver el techo ampliado. Durante el primer período que viví en la ciudad, me sentí más perdido y solo que nunca. Aquí no hay bosques familiares ni montañas verdes, solo una serie de chimeneas, frías y desconocidas. Aquí no tengo un solo amigo ni siquiera una cara familiar que me salude.
Una noche, estaba de mal humor y deprimido. Cuando me senté frente a la ventana, sin darme cuenta abrí la pequeña ventana de madera y miré hacia afuera. Vaya, mi corazón se llenó inmediatamente de alegría. Era ese rostro redondo, familiar, tranquilo y amigable, un buen amigo mío en mi ciudad natal. Para ser honesto, fue la luna la que vino a visitarme. Él no ha cambiado en absoluto, mi querido y viejo amigo, sigue siendo el mismo rostro que una vez me tocó a través de las ramas de los sauces en el desierto con la suave luz de la luna. Le lanzaba besos apasionados con frecuencia y él derramaba la luz de la luna en mi cabaña desde la distancia. Me prometió que se tomaría un tiempo para verme un rato todas las noches cuando estuviera de viaje. Cumplió sinceramente esta promesa, aunque siempre salía apurado cada vez que venía.
Siempre que la luna llegue a mi ventana, me contará sus vivencias e historias de la noche anterior o de esa noche. "Dibuja la escena que te describí", me sugirió. "De esta manera pronto tendrás un hermoso álbum de fotos".
Hice lo que me dijo, pinté durante muchas noches. Puedo dibujar una nueva Las Mil y Una Noches a mi propio estilo. Para mí, eso es una cantidad enorme, pero también notable. Según el orden de descripción de la luna, hice estos dibujos sin ninguna selección deliberada. Si pintores, poetas o músicos de gran talento están dispuestos a utilizarlo como material, pueden crear obras grandes y ricas. Mis álbumes son sólo líneas aproximadas, bocetos inéditos, y algunos son sólo mi propia imaginación, porque la luna no viene a verme todas las noches; a veces, una o dos nubes son suficientes para separarnos.
Traducido:
Este artículo es la introducción a "lo que vio la luna". Cuenta la historia de "lo que vio la luna" en el tono del joven pintor, el joven. maestro de esta colección. Mi" historia. "Lo que vio la luna" es una colección de ensayos estilo cuento de hadas de Andersen, escritos entre 1840 y 1855. El número total es de treinta y tres ensayos breves. Durante este período, Andersen viajó a muchos países, lo que se describe a grandes rasgos en su autobiografía "El amor verdadero me hace tan feliz". El mayor Ye Junjian lo tradujo una vez y la colección se llama "Álbum de imágenes sin pinturas". El Sr. Song Chengshuang también tradujo una versión hace dos años, titulada "Se ve la luna", con imágenes y texto en color, y las imágenes que contiene son muy hermosas. Lo traduje basándome en el texto en inglés detrás de esta imagen en color. Leo muchos cuentos de hadas de Andersen y siento una fuerte sensación de intimidad cuando veo su prosa. La profundidad de esta colección queda eclipsada por la poderosa luz de sus cuentos de hadas. El protagonista es un joven pintor pobre, que describe los ricos sentimientos y conocimientos de Andersen durante sus viajes en el tono de la luna.
La luna no sólo vio mucho, sino que también le contó a este amable niño todo lo que vio. No sé qué representa la luna en la mente de la gente. En esta colección, la luna es como un abuelo amable y pacífico, que mira el mundo y la calidez del mundo con ojos sabios. Por la noche, cruza el cielo. el alféizar de la ventana del joven en el corazón de cada uno de nosotros.
Porque lo prefiero, lo pruebo.
Treinta y tres noches de espera, mirando a la luna innumerables veces, la caricia de la luz de la luna me dio un gran coraje para tocar la llamada en lo profundo de mi corazón con mi tierna pluma: intenta traducir la luna en mi corazón.