¿Cómo editar y modificar el contenido del complemento coolQ - archivo Personality Calculator.cqp.dll?

No, no a menos que encuentres el código fuente. Si desea modificar la configuración, hay un archivo de configuración *.INI en la carpeta de configuración del directorio Cool Q.

Es posible modificarlo. Descarga un modificador hexadecimal. Puedes modificar parte del mismo. En cuanto a cómo usarlo, no lo presentaré en detalle.