Templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu; ¿qué significa el sonido de la campana a medianoche para el barco de pasajeros?
Significa: El solitario y tranquilo Templo Antiguo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas sonando en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros en el que estaba.
Fuente: "Atraque nocturno en el puente Maple" - Dinastía Tang: Zhang Ji
La luna se pone, los cuervos lloran, el cielo está lleno de escarcha, Jiang Feng está pescando y El fuego se enfrenta a la melancolía.
En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana a medianoche para llegar al barco de pasajeros.
La luna se ha puesto, los cuervos son cuervos y el cielo se llena de aire frío. Los arces en la orilla del río y las hogueras de pesca en los barcos me dificultan dormir solo en la tristeza. El solitario y tranquilo Templo Antiguo Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, las campanas sonando en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros en el que estaba.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "Night Mooring at Maple Bridge"
La rebelión de Anshi estalló en enero del decimocuarto año de Tianbao. Debido a que la situación política en Jiangnan era relativamente estable en ese momento, muchos escribas huyeron a las actuales áreas de Jiangsu y Zhejiang para escapar del caos, incluido Zhang Ji. Una noche de otoño, el poeta navegaba por el puente Maple en las afueras de Suzhou. El hermoso paisaje de la noche de otoño en la ciudad acuática de Jiangnan atrajo a este huésped preocupado por el viaje, y escribió este pequeño poema con una concepción artística clara y de gran alcance.
2. Introducción al autor de "Night Mooring at Maple Bridge"
Zhang Ji, nombre de cortesía Yisun, nacionalidad Han, nació en Xiangzhou, Hubei (ahora Xiangyang, Hubei) . Poeta de la dinastía Tang, se desconoce la historia de su vida. Vivió alrededor del año 753 d.C. y fue contemporáneo de Liu Changqing. Según los registros de varias familias, sólo se sabe que era un Jinshi aproximadamente en el año duodécimo de Tianbao (alrededor del 753 d.C.). Sus poemas son cordiales y emocionantes, sin ningún refinamiento, profundos en metáfora y llenos de lógica. Tienen una gran influencia en las generaciones posteriores. Pero, lamentablemente, se han transmitido menos de 50 canciones. Su poema más famoso es "Amarre de noche en el puente Maple".