El texto original de "Entrará el vino"
Entrará el vino · Sin que me veas
Autor: Li Bai
Sin que me veas, el agua del río Amarillo subirá desde el cielo y correr hacia el mar para no volver jamás.
¿No lo ves? El espejo brillante del salón principal tiene un triste cabello blanco, y parece seda azul por la mañana y se convierte en nieve por la tarde.
Si estás orgulloso de la vida, debes divertirte y no dejar que la botella dorada quede vacía frente a la luna.
Nací con talentos que serán útiles y volveré después de gastar todo mi dinero.
Es divertido cocinar ovejas y sacrificar ganado, y tendrás que beber trescientas tazas a la vez.
El maestro Cen, Dan Qiusheng, está a punto de beber vino, pero no deja de beber.
Una canción contigo, por favor escúchame.
Las campanas, los tambores, la comida y el jade no son caros, pero espero no despertarme nunca después de estar borracho durante mucho tiempo.
Desde la antigüedad, todos los sabios y sabias se sentían solos, pero sólo los bebedores dejaban sus nombres.
En los viejos tiempos, el rey Chen solía celebrar banquetes, peleas y bromas.
¿Qué quiere decir el maestro cuando tiene menos dinero? Depende de ti venderlo.
El caballo de cinco flores y la piel dorada serán cambiados por buen vino, y venderemos contigo el dolor eterno.
Traducción:
Puedes ver que el agua del río Amarillo fluye desde el cielo y las olas ruedan directamente hacia el Mar de China Oriental y nunca regresan.
Puedes ver el cabello pálido en el espejo del pasillo alto, que está lleno de cabello negro por la mañana y parece nieve blanca por la noche.
Disfruta de la alegría cuando estés orgulloso de la vida, y no dejes que la copa de oro quede vacía ante la brillante luna.
Dios me ha creado y seré útil. Incluso si esparzo todo el oro, igual lo recuperaré.
Simplemente disfrute del placer de cocinar ovejas y sacrificar vacas. y no bebas demasiadas trescientas tazas a la vez.
Maestro Cen, Dan Qiusheng, bebe rápido y no pares.
Canto una canción para todos mis amigos sentados aquí. Por favor, escuchen atentamente.
No es raro encontrar riqueza como Zhongle Food. Me gustaría estar borracho para siempre y nunca despertar.
Los santos y las personas benévolas han guardado silencio desde la antigüedad. Sólo aquellos que son buenos bebiendo han dejado una buena reputación.
En ese momento, el rey Chen Cao Zhiping celebró un banquete con optimismo y bebieron felices con un cubo de buen vino valorado en diez mil yuanes.
Maestro, ¿por qué dice que ya no tiene mucho dinero? Sólo tráigame un poco de vino y déjeme beber con mis amigos.
Ya sea un precioso caballo de cinco flores o una piel de zorro, pídele rápidamente al camarero que se lo lleve todo y lo cambie por un buen vino, y beba contigo para disolver este dolor eterno.
Explicación de palabras y oraciones:
1. Jiang (qiāng) beberá: por favor beba. El antiguo título de Yuefu era originalmente la melodía de una canción corta de flauta de Han Yuefu. El volumen 16 de la "Colección de poesía Yuefu" cita a "Ancient and Modern Music Records" diciendo: "En la dinastía Han se tocaban dieciocho platillos y la novena canción se llama" Jiang Jinjiu "".
2. Te extraño: los poemas de Yuefu se utilizan a menudo como recordatorios. Viniendo del cielo: El río Amarillo nace en Qinghai, así se llama debido al terreno extremadamente alto que hay allí.
3. Gaotang: el salón principal de la casa. No es poético decir que se refiere a los padres. Uno está "junto a la cama". Qingsi: Yu suave cabello negro. Uno es "Qingyun". Cheng Xue: Una obra es "Like Snow".
4. Ganado: cuando estás feliz.
5. Hui Xu: Debería estar bien.
6. Maestro Cen: Cen Xun. Dan Qiu Sheng: Yuan Dan Qiu. Ambos son amigos de Li Bai.
7. La copa no parará: una es “El rey no parará”.
8. Yujun: Para ti, para ti. Jun se refiere a Cen y Yuan.
9. Escuchar con el oído abierto: se quiere decir “escuchar con el oído abierto”.
10. Campanas y tambores: instrumentos musicales utilizados por las familias adineradas para tocar música en los banquetes.馔(zhuàn) jade: describe una comida tan exquisita como el jade.
11. No más despertar: También existen versiones de “no es necesario despertar” o “no quiero despertar”.
12. Rey Chen: se refiere a Cao Zhi, rey Si de Chen. Pingle (lè): cuidado con el nombre. Fuera de la puerta oeste de Luoyang, era un lugar de entretenimiento para los ricos y distinguidos de la dinastía Han. arbitrariamente: disfruta todo lo que quieras. Jie (xuè): jugar.
13. Hablando de menos dinero: Una obra "hablando de menos dinero".
14. Jingxu: Solo hazlo. Comprar: pasar "酤", comprar.
15. Caballo de cinco flores: hace referencia a un caballo precioso. Uno dice que el color del cabello tiene cinco patrones y el otro dice que el cabello largo del cuello está recortado en cinco pétalos.
16. Eh: Tú.
Información ampliada:
1. Antecedentes creativos:
En el tercer año de Tianbao (744), Li Bai fue calumniado por personas poderosas y expulsado. de Pekín.
En ese momento, estaba marginado políticamente, sus ideales no podían realizarse y sus pensamientos estaban extremadamente deprimidos, por lo que recurrió a la bebida y la música para expresar sus ambiciones a través de la poesía. No quería ser un sabio, solo quería serlo. hacer amigos y deshacerse de sus preocupaciones.
En el undécimo año de Tianbao (752 d.C.), Li Bai y su amigo Cen Xun fueron invitados a visitar la casa de Yuan Danqiu en la montaña Songshan. Los tres subieron a lo alto para celebrar un banquete, y el autor expresó su inoportuno enfado a través del vino y la poesía.
3. Sobre el autor:
Li Bai (701-762), nombre de cortesía de Taibai y Qinglian Jushi, fue un poeta de la dinastía Tang en China. Dijo que era su antepasado. su hogar era Longxi Chengji (ahora condado de Gansu, ciudad de Tianshui, provincia), en honor al antepasado Li Hao, el rey Wuzhao de Xiliang, y el mismo clan que la familia real de Li Tang.
Se mudó al interior cuando era joven y se estableció en Mianzhou, Jiannan Road (ahora condado de Changlong, Jiangyou, provincia de Sichuan). Además, la investigación de Guo Moruo cree que Li Bai nació en la ciudad de Suiye en el río Suiye en Kirguistán, que pertenecía al Protectorado Anxi de la dinastía Tang (hoy ciudad de Tokmak, prefectura de Chuhe). Esta teoría tiene cierta influencia.
Es conocido como "Poético Inmortal", "Héroe Poético", "Jiu Inmortal", "Exiliado Inmortal", etc. Estuvo activo en la próspera dinastía Tang y fue un destacado poeta romántico. Junto con Du Fu, se le conoce como "Li Du". He Zhizhang fue exclamado como "un inmortal del cielo".
La poesía de Li Bai, la danza de la espada de Pei Min y la caligrafía cursiva de Zhang Xu se conocen como las "Tres Maravillas".
En la dinastía Tang, los poemas de Li Bai han sido seleccionados en la "Colección Heyue Yingling" compilada por Yin Fan, los "Poemas Tang manuscritos seleccionados de la dinastía Tang" descubiertos en la cámara de piedra de Dunhuang, y la "Colección Youxuan" compilada por Wei Zhuang y la "Colección de talentos" editada por Wei Yu.
Sus obras tienen una imaginación única y rica, un estilo majestuoso y romántico, una concepción artística única, frescura y elegancia; es bueno en el uso de la exageración y la metáfora, palabras y frases naturales y hermosas para expresar emociones desenfrenadas. Los poemas fluyen como nubes y agua que fluye, y son naturales.
Los temas de los poemas de Li Bai son diversos. Las obras representativas incluyen: poemas antiguos de siete caracteres ("El camino hacia Shu es difícil", "El viaje es difícil", "Adiós al sonámbulo Tianmu Yin", "A punto de entrar en el vino", "Liang Fu Yin", etc.) , poemas antiguos de cinco caracteres (59 poemas en "Estilo antiguo");
Hay "Changgan Xing" y "Midnight Wu Song" con el sabor de las canciones populares de Yuefu en las dinastías Han, Wei y las Seis Dinastías. , etc., y cuartetas de siete caracteres ("Cascada de la montaña Wanglu", "Montaña Wangtianmen", "Salida temprana de la ciudad de Baidi". Todos ellos se han convertido en poemas famosos de la dinastía Tang. Li Bai ya era famoso en la dinastía Tang. Beber vino
Enciclopedia Baidu-Li Bai