¿Qué debo hacer si los subtítulos y las imágenes no están sincronizados?
Si los subtítulos y el sonido de la imagen no están sincronizados, puedes utilizar la herramienta SubResync en el paquete de software VobSub para ajustarlo.
VobSub(VSFilter) 2.37 versión china
Tamaño del software: 1523 KB
Idioma del software: chino simplificado
Categoría de software: parche chino / Software libre / Procesamiento de vídeo
Plataforma de aplicación: Win9x/WinNT/Win2000/WinXP/...
VSFilter es el nombre de la nueva versión de VOBSUB. Es un programa de subtítulos complementario y una herramienta de visualización de subtítulos necesaria para reproducir vídeos en formato DivX. Los reproductores que normalmente se pueden utilizar incluyen Windows Media Player, RealPlayer, Media Player Classic, etc. Debido a que los subtítulos generados por VobSub están en formato de mapa de bits, en comparación con los subtítulos generados por OCR, puede mostrar correctamente cualquier carácter especial sin corrección.
Cómo utilizar: copie todos los archivos a la carpeta %windows%\\system32 y luego ingrese regsvr32 vsfilter.dll en el cuadro de diálogo Inicio->Ejecutar.
Si VobSub está instalado correctamente y puede mostrar subtítulos, el problema está en el reproductor. Para MPC, confirme que la opción en el menú Ver -> Opciones -> Salida -> video directo sea VMR9 (sin conversión). Bien, reinicia el reproductor.
Si estas dos configuraciones son correctas, deberías poder ver subtítulos duales. Luego busque en el menú->Opciones->Subtítulos->Estilo predeterminado para ajustar la posición de un subtítulo
Haga clic derecho en la pequeña flecha verde en la esquina inferior derecha y seleccione dicttVobsub para ajustar la posición de el segundo subtítulo
ubResync Subtitle Conversion Editor 2.20 versión china
Tamaño del software 274 KB Ver imagen completa | Agregar este software a favoritos
Tipo de software Software doméstico/procesamiento de video/ software gratuito
Entorno de ejecución Win9X/Win2000/WinXP/Win2003
Idioma del software chino simplificado
SubResync (es un componente del kit de herramientas VobSub, haga clic aquí para descargar VobSub) tiene un modo de enlace único que nos permite Con solo corregir los códigos de tiempo de los subtítulos al principio y al final del video, puede rápidamente alinear completamente todos los subtítulos sin tener que considerar otros parámetros como FPS (velocidad) y Retraso (retraso).
Podemos corregirlo en función del sonido durante la reproducción, o podemos corregir el código de tiempo correcto en función de los subtítulos en inglés incluidos con el vídeo. Para facilitar la demostración, este artículo solo toma como ejemplo la corrección del código de tiempo correcto según los subtítulos en inglés incluidos con el video.
Primero utilice SubResync para abrir los subtítulos originales y los subtítulos a revisar respectivamente. Tenga cuidado de no seleccionar "Desvincular", porque después de Desvincular, el código de tiempo de cada subtítulo será independiente y el tiempo del contexto no se expandirá ni contraerá automáticamente de acuerdo con el nuevo código de tiempo.
Seleccione una línea de subtítulo clave al comienzo del video, haga clic en la entrada del código de tiempo a la izquierda de SubResync y modifique el código de tiempo para que sea el mismo que el código de tiempo en el subtítulo del modelo o su video.
Ve al final del vídeo y haz las mismas correcciones. En este punto encontrará que el contexto se adaptará automáticamente entre los dos puntos de tiempo ingresados.
Si desea ser más preciso, también puede corregir un punto de tiempo cada 20-30 minutos. SubResync puede hacer que los subtítulos sean como una banda elástica; siempre que revise los dos puntos finales, el resto lo hará. estará bien. Déjelo en SubResync para la corrección automática.