¿Cuál es el poema completo de Li Shangyin sobre Bashan Night Rain?
Poema completo de Li Shangyin "Lluvia nocturna en la montaña Bashan":
La lluvia nocturna envía al norte
Li Shangyin
Tú Pregunté por la fecha de regreso pero no hay fecha, Noche de Bashan La lluvia hincha el estanque de otoño.
¿Por qué debería cortar las velas de la ventana del oeste y hablar de la noche lluviosa en Basán?
Traducción:
Si me preguntas sobre la fecha de mi regreso a casa, ¡aún no la he fijado! Esta noche, en la lluviosa noche de otoño en Basán, ¡el estanque de otoño ha aparecido! ya lleno. ¿Cuándo nos reuniremos y apagaremos la vela roja, debajo de la ventana del oeste? Déjame contarte en detalle la sensación de escuchar la lluvia en Basán esta noche. Todo el poema expresa la tristeza del poeta por la incertidumbre de su fecha de regreso, la desolación de las fuertes lluvias, su profundo anhelo por su esposa y la felicidad del reencuentro imaginario.
¿Notas?
①Bashan: Generalmente se refiere a las montañas en el área de Dongchuan.
②Cuando: cuando puede.
Agradecimiento
El título de este poema es "Enviando una lluvia por la noche", que el poeta envió a su esposa cuando estaba en Bashu (ahora Sichuan). Basán: también conocida como montaña Daba. Esto generalmente se refiere a la tierra de Bashu. La primera frase del poema está llena de preguntas y respuestas, con altibajos, y un encanto único. Está relacionada con la escena frente a los ojos de la segunda frase de la lluvia continua por la noche y el estanque otoñal lleno. El dolor del poeta por el viaje y el dolor del mal de amor se han expresado vívidamente en la página. Las frases tercera y cuarta transforman la escena real frente a ti en una escena virtual, expresando el deseo de volver a casa "cortando la vela de la ventana oeste". El poeta imagina que el dolor de estar solo esta noche se convertirá en el material para la charla nocturna sobre el corte de velas después de la reunión, y utiliza la alegría futura de la charla nocturna sobre el corte de velas para contrastar el dolor de estar solo esta noche. sincero. Las dos apariciones de "Qi" y "Bashan Night Rain" en este poema tienen el efecto artístico de ir y venir. Todo el poema crea una hermosa concepción artística de una mezcla de escenas y una coexistencia de realidad y realidad, y encarna la realidad. "Sustento profundo y redacción elegante" de la poesía de Li Shangyin (Las características de estilo de los "Poemas originales" de Ye Xie).
Antecedentes de la escritura
Antecedentes de la escritura de "Night Rain Sends to the North": este poema está seleccionado del tercer volumen de "Poemas de Yuxi". Es un poema escrito por Li. Shangyin para expresar su gratitud a sus familiares y amigos en Chang'an cuando estuvo en Bashu. Debido a que Chang'an está ubicado en el norte de Bashu, se titula "La lluvia nocturna envía al norte". En las "Diez mil cuartetas de la dinastía Tang" compiladas por Hong Mai de la dinastía Song del Sur, el título de este poema es "Envía la lluvia por la noche", lo que significa que el poema se envía a su esposa.
Acerca del autor
Li Shangyin (alrededor de 813-alrededor de 858), cuyo nombre de cortesía era Yishan, también conocido como Yuxisheng y Fan Nansheng, era conocido conjuntamente como "Pequeño Li Du". Con Du Mu y Wen Tingyun, conocidos colectivamente como "Wen Li", era originario de Hanoi, Huaizhou (ahora ciudad de Qinyang, provincia de Henan), y luego se mudó a Xingyang (ahora ciudad de Zhengzhou, provincia de Henan) con sus antepasados. un poeta de finales de la dinastía Tang. ?
Li Shangyin perdió a su padre cuando era joven y regresó a su ciudad natal con su madre para vivir una vida de pobreza. A la edad de dieciséis años, se hizo famoso por su dominio de la prosa antigua. En el tercer año de Yamato (829), se mudó a Luoyang y conoció a Linghu Chu y otros mayores. Ling Huchu, el "Niu Dang", apreció su talento literario y personalmente le enseñó el arte del moderno Zhang Zou y le brindó apoyo financiero. Más tarde, fue contratado en la corte imperial. En el segundo año de Kaicheng (837), falleció. Después de la muerte de Linghu Chu, se unió al "Partido Li" Jingyuan Jiedushi Wang Maoyuanmu y pronto se casó con la hija de la princesa. A partir de entonces, cayó en el torbellino de la "lucha del Partido Niu" y el "Partido Niu" lo consideró "desleal" e "incompetente". Al año siguiente, realizó el examen "Bo Xue Hong Ci", pero fue rechazado tras ser admitido. En el segundo año de Huichang (842), se le concedió el título de "Secretario de la provincia Zhengzi" en respuesta al "Excelente examen del juicio de caligrafía". Después de que Xuanzong subió al trono, Niu Dang ganó poder e inmediatamente renunció a su puesto en Beijing y se fue a Guihai con Li Dang Zheng Ya. En los diez años posteriores, viajó por varios lugares, trabajó como asistente en varios lugares y comenzó a creer en el budismo. En el duodécimo año de Dazhong (858), se jubiló debido a una enfermedad, regresó a su ciudad natal y murió en Zhengzhou. ?
Li Shangyin es uno de los poetas más destacados de finales de la dinastía Tang. Sus poemas están cuidadosamente concebidos, a menudo utilizando técnicas simbólicas implícitas, una dicción rica y sofisticada, rimas suaves y armoniosas y giros sutiles. para expresar emociones profundas. Li Shangyin tenía la ambición de "regresar al cielo y a la tierra" y promovió el rejuvenecimiento de la dinastía Tang. Sin embargo, a finales de la dinastía Tang, ya no fue posible realizar su ambición. Sus memoriales de capítulos paralelos y sus poemas elegíacos fueron extremadamente famosos en ese momento debido a su magnífica forma y rica emoción y prosa. Una vez compiló su propia "Colección Fan Nanjia" y otras obras también fueron un destacado poeta en los últimos tiempos. Dinastía Tang Tuvo excelentes obras en todos los estilos de poesía, especialmente El logro de poemas con rima de cinco a siete caracteres es el más alto, y el logro de poemas con rima de siete caracteres es incluso mayor que el de Du Fu y sin paralelo en los últimos tiempos. Dinastía Tang. Sus obras principales incluyen "Yaochi", etc.