Traducción del ensayo clásico chino de Sun Tzu "La muerte de la esposa"
Pushe Pan Yan fue un erudito Hanlin durante el reinado del emperador Dezong de la dinastía Tang.
Fue profundamente amado. Su esposa es la hija de Liu Yan.
Había un hombre en Beijing que quería ver a Pan Min por algo. No pudo verlo durante varios días, así que le dio 300 piezas de seda fina al portero. Cuando la señora se enteró, le dijo a Pan Min: "Incluso Jing Zhaoyin quiere verte. ¿Cómo puedes tú, un ministro, darle trescientas piezas de seda al portero? Esto demuestra lo terrible que es la burocracia y lo peligroso que es estar en un posición alta es."
Convenció a su marido Pan Yan para que dimitiera. Cuando su hijo Meng Yang fue nombrado Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles, ella estaba muy preocupada y le dijo a su hijo: "Tengo mucho miedo de que me traigas un desastre si asumes el cargo de Ministro debido a ¡Tu talento!" El Yamen del Ministerio de Asuntos Civiles instó a Meng Yang a asumir el cargo muchas veces. Su esposa dijo: "No, no puedes asumir el cargo de inmediato.
Primero invita a tus compañeros de clase y. Entonces el hijo llamó a todas las personas con las que tenía contacto cercano. Después de que llegaron todos los invitados de la misma edad, la señora bajó la cortina y observó atentamente.
Después del banquete, la esposa le dijo alegremente a su hijo: "Todos son tus compañeros de clase, no te preocupes". Cuando le preguntaron quién era el joven vestido de verde, Meng Yang respondió: "Ese es Buque Du Huangshang".
La señora dijo: "Este hombre es diferente a los demás y definitivamente será un ministro famoso en el futuro". Wang Kekuan
El texto original de "Historia de la dinastía Ming - Biografía de Wang Kekuan" es Wang Kekuan, cuyo nombre de cortesía es Deyi y nativo de Qimen.
Zu Hua, Juren Shuangfeng Rao Lu, biografía de Mian Zhai Huang. Cuando Kekuan tenía diez años, su padre le enseñó "Preguntas y respuestas sobre Shuangfeng" y cada vez se daba cuenta de algo.
Tomó los "Cuatro Libros", los leyó en sus propias frases, los recitó día y noche y los dedicó a diferentes niños. Más tarde, aprendió de su padre Fu Liang y estudió en Wuzhongdu y Zhiyidu.
Yuan Taiding realizó el examen provincial y fue seleccionado. La persona que respondió al examen vio que su marido y su esposa habían sido depuestos, por lo que, enojado, abandonó la carrera de examen imperial y se dedicó al estudio de los clásicos confucianos.
"Primavera y Otoño" se basa en las teorías de Huan Guo y Bocao, recopiladas en un libro llamado "Compilación del Apéndice de Primavera y Otoño". "Yi" es "Cheng Zhu Chuan Yi Sheng Kao".
"Poesía" tiene "Colección de Sonidos y Significados".
El "Compendio" tiene "examen de ejemplos comunes y diferencias". Hay muchos eruditos de todo el mundo y hay muchos discípulos.
Cuando llegaron al pueblo principal, llegaron soldados herbáceos y amarillos, y las casas y cabañas fueron quemadas y saqueadas. Los fanáticos están vacíos y contentos.
Al comienzo del período Hongwu, trabajó en la capital y estudió "Historia de la dinastía Yuan" con él. Una vez completado el libro, se le otorgará un puesto oficial y renunciará a su antigua enfermedad.
Regala monedas de plata y dale su estatus a la casa de correos. Murió en el invierno del quinto año, a la edad de sesenta y nueve años.
("Historia de la dinastía Ming-Volumen 282-Biografía 170-Biografías confucianas 1") Traducción Wang Keguan, nombre de cortesía Deyi, nació en el condado de Qimen. (Su) abuelo Wang Hua estudió con Rao Lu, un nativo de Shuangfeng, y recibió la verdadera biografía del Sr. Mian Zhai Huang (Huang Qian), un maestro del neoconfucianismo.
Cuando Wang Kekuan tenía diez años, su padre le enseñó "Preguntas y respuestas de Shuangfeng", y él siempre pudo entenderlas. Entonces sacó los "Cuatro Libros" para leer, y los leyó y estudió día y noche, a diferencia de otros niños.
Más tarde, siguió a su padre a Fuliang y adoró a Wu Zhongxu como su maestro, y su ambición se hizo cada vez más amplia. Al final de la dinastía Yuan, se le recomendó participar en el examen provincial y ganó el examen imperial.
Después de ser destituido de su cargo por responder a la pregunta (del Emperador), lamentablemente abandonó su carrera en el examen imperial y se concentró en estudiar los clásicos.
El autor de "El Libro de los Cambios" es Cheng Zhu Chuan Yi Yin Kao.
El autor de "Libro de Ritos" es "Libro de Ritos Completo Bi".
Eruditos de todo el país vinieron a adorarlo como su maestro. Durante el período Zhengguo, tan pronto como llegaron los rebeldes de los condados de Yingchuan y Huang, todos los bienes de la residencia fueron quemados y saqueados.
Se quedó sin comida muchas veces, pero nunca se cansaba de ello. En los primeros años de Hongwu en la dinastía Ming, fue contratado para ir a Beijing como coautor de "Historia de la dinastía Yuan".
Una vez terminado el libro, la corte imperial estuvo dispuesta a concederle un puesto oficial, pero él se negó por motivos de vejez y enfermedad. (La corte imperial lo recompensó con taels de plata y otras cosas, y le dio un caballo de posta para que regresara a casa.
Murió en el invierno del quinto año de Hongwu a la edad de 69 años. Nota ① Ocupación: aprender del maestro.
"Mencius" - Gao Zixia": "Zhi (Cao Zhi) puede ver a Jun Zou, puede pretender ser un príncipe y está dispuesto a quedarse y aprender de él. su familia."
Dinastía Song - "Examen del Pabellón Secreto de Su Shi - La etiqueta, la justicia y la confianza son suficientes para convertirse en una virtud": "Fan Chi recibió personalmente las enseñanzas de los sabios, pero todavía estaba confundido por lo que dijo". "Yong Xu Notes-Xu Shu Chengzhen" de Xue Fucheng decía: "Cuando tenía seis o siete años, aprendió de él.
"
2. Rao Lu (1193-1264): Nacido en Yugen, Raozhou (ahora Wannian, Jiangxi). Un famoso neoconfuciano de la dinastía Song del Sur.
La cortesía El nombre es Bohui y el otro es Zhongyuan, llamado Shuangfeng, y recibió el título privado de Wenyuan. Rao Lu estudió sucesivamente con Chai Yuanyu, Chai Zhongxing, Huang Qian y Li Yi. La Academia, la Academia Donghu y Huili construyeron el Salón Penglai y reunieron a muchos eruditos para aprender unos de otros. También construyó la Academia Shidong para reunir eruditos para dar conferencias.
Sus estudios se basan en la cultivación y el pensamiento. Primero, y practicando diligentemente.
Fue nombrado Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y se desempeñó como maestro de las academias Bailudong, Lianxi, Jian'an, Donghu, Xijian y Linru en el primer año. de Jingding (1260), Di Gonglang lo recomendó para obtener la cátedra de la prefectura de Raozhou.
Autor de "Conferencias sobre los cinco clásicos", "Las palabras de Mencio", "El carácter de la mente occidental ", etc. 3. Familia Mianzhai Huang: Huang Qian (1152-1221), llamado Zhiqing, llamado Mianzhai, el cuarto hijo de Huang Yu. .
Un famoso erudito neoconfuciano de la dinastía Song del Sur Su hogar ancestral fue el condado de Changle y más tarde se mudó al condado de Min (ahora ciudad de Fuzhou).
En el segundo año de Chunxi de la dinastía Song (1175), su hermano fue nombrado gobernador de Jizhou. , Huang Qian fue a Jizhou para encontrarse con Liu Qingzhi (alias Zicheng). Conoció a Liu Qingzhi (alias Zicheng) y se lo recomendó a Zhu Xi en el libro. Estaba nevando, Huang Qian visitó Wufuli. Chong'an Inesperadamente, Zhu Xi ya había salido y Huang Qian se quedó en la casa de huéspedes. "Se acostó en la cama y no se quitó la ropa. En la primavera del año siguiente, Zhu Xi regresó". p>
Desde que Huang Qian vio a Zhu Xi, no instaló un sofá por la noche y no se llevó ropa. Simplemente se sentó allí cuando estaba cansado y se quedó despierto hasta el amanecer. Zhu Xi dijo: "El consejo de Zhi Si es muy útil".
En el noveno año de Chunxi, Zhu Xi tomó a Zhongnu como esposa. En el quinto año del reinado de Shaoxi (1194), recibió el premio Di Gonglang y supervisó el negocio del vino en Taizhou.
Al construir el bosque de bambú, Zhu Xi le escribió a Huang Qian, pidiéndole que "hablara por él" y escribiera el "Libro de los Ritos". En el segundo año de Qingyuan (1196), se prohibió el "pseudoestudio", por lo que Zhu Xi detuvo el templo y continuó dando conferencias.
Huang Qian construyó Tanxi Jingshe en Jianyang Tanxi como un “lugar para conferencias y escritos” y también como lugar de descanso para Zhu Xi cuando viajó a Yungu y Kaoting. Al año siguiente, la madre de Ding estaba preocupada y Huang Qian lamentó su muerte en Changxiling, el suburbio norte de Fuzhou, y construyó una tumba para dar conferencias, lo que atrajo a muchos seguidores.
En marzo del sexto año de Qingyuan (1200), Zhu Xi estaba gravemente enfermo. Le ordenó a Huang Qian que recopilara el "Libro de los Ritos" original y lo convirtiera en una serie. Después de la muerte de Zhu Xi, Huang Qian estuvo de luto durante tres años.
Fue transferido para supervisar la licorería Shimen en Jiaxing y expuso el comportamiento de los funcionarios de la tienda en connivencia con los especuladores del "vino público y privado". En el primer año de Jiading (1208), Huang Qianzhu dijo que "el país es fuerte y no tolera la agresión".
Sirvió sucesivamente como orden Linchuan de Jiangxi, orden Xinjian y juez general del ejército Feng'an en Anhui. En el octavo año de Jiading (1215), el ejército de Hanyang en la provincia de Hubei fue informado de que, ante una grave sequía, recogieron más de 70.000 shi de arroz y los dividieron en cuatro categorías: A, B, C y D. proporcionar ayuda a los hogares granjeros. Decenas de miles de hogares sobrevivieron.
En el décimo año de Jiading (1217), se trasladó a la prefectura de Anqing y supervisó personalmente la construcción de la sede del condado, se preparó para la guerra y el hambre y protegió a Anqing de la invasión de los soldados Jin. la fuente de riqueza y riqueza." Al año siguiente, dio una conferencia en la Academia Bailudong en Jiangxi.
Regresó a Fuzhou en octubre del año 12 de Jiading (1219); al año siguiente, se dedicó a dar conferencias, reclutar y enseñar aprendices, y a compilar libros, trabajando incansablemente. Después de su muerte, en el sexto año de Shaoding (1233), el emperador le concedió el título póstumo de "Feng Lang". En el tercer año de Duanping (1236), recibió el título póstumo de "Wensu". Para conmemorarlo, en el segundo año de Yongzheng en la dinastía Qing (1724), fue consagrado en el Templo de Confucio y en el Templo Huang Mianzhai en Fuxue.
Es autor de Xing Zhi de Zhu Xi, Mian Zhai Ji, Shu Zhuan, Yi Jie, Xiao Jing Significado original, Cuatro libros y Ritos. 4. Profesional. 3. Traducción literaria "Libro antiguo Tang - Biografía de Xiao Deyan"
Xiao Deyan nació en Chang'an, provincia de Yongzong, y tataranieto de Zuopushe Xiao Siyan, ministro de la dinastía Qi del Sur. . Originario de Lanling, se mudó a Guanzhong después de la caída de Nanchen. El abuelo Xiao Jie fue el ministro de Liang durante la dinastía del Sur. Su padre Xiao Yin era el ministro oficial de Nanchen. Ambos eran famosos en ese momento. Xiao Deyan conocía bien los clásicos y la historia, especialmente "Zuo Shi Chun Qiu", y le gustaba escribir artículos. Durante el período Zhenguan, fue nombrado erudito y al mismo tiempo soltero de Hongwen Hall.
En sus últimos años, Xiao Deyan se dedicó especialmente al aprendizaje, desde la mañana hasta la noche, sin descanso ni cansancio.
Cada vez que quieras abrir los "Cinco Clásicos", primero debes ordenar tu ropa, lavarte las manos y los pies y sentarte frente a los "Cinco Clásicos". Su esposa esperó a que descansara y le preguntó: "¿No estás cansada después de hacer esto todo el día?" Xiao Deyan dijo: "Respetando los famosos dichos de los sabios, ¿no les tienes miedo en ese momento?" Tang Gaozong todavía era el rey de Jin y emitió un edicto a Xiao Deyan para enseñarle a leer las Escrituras de historia. Cuando el emperador Gaozong de la dinastía Tang fue ascendido a príncipe heredero, Xiao Deyan todavía se desempeñaba como asistente. Pronto, debido a su vejez, pidió dimitir e irse a casa, pero Taizong se negó. Y le escribió:
He observado las dinastías anteriores y he observado cuidadosamente las hazañas de los eruditos confucianos. En cuanto a los talentos de Yan Hui y Min Chu, no podrán vivir para siempre; Las virtudes de Yan Yanzhi y Adivinación no se pueden comparar con ellas. Comparado con el conocimiento. Sólo tú te has distinguido por tu carácter noble desde la infancia y has sido alardeado de buenos elogios desde la infancia. Estudiaron a puerta cerrada con las cortinas corridas, leyeron los Seis Clásicos como Sun Kangying y Yin Nanying, estudiaron mucho y cubrieron cientos de escuelas de pensamiento. Desde la agitación del final de la dinastía Sui, la escuela ha perdido su reputación, el confucianismo ha caído en un punto bajo y el "Libro de las Canciones" y el "Shangshu" se han llenado de agujeros profundos. Mirando hacia atrás a "Three Tombs" y "Five Classics", siempre me emociono. En los últimos años no pasó nada en el mundo. Quiero establecer un sistema de rituales y música, detener los asuntos militares y promover la cultura y la educación. Eres mayor, ¿en quién puedes confiar para tu educación? Los talentos y las virtudes florecieron como deseaban y la cultura noble se revitalizó, por lo que Fu Sheng y Yang Zhen reaparecieron hoy. ¡Qué maravillosa es la reputación y el prestigio de la bondad! En memoria de tu envejecimiento, ¡qué más puedo decir!
Poco después, se le otorgó el título de Marqués del condado de Yang. En el año 17 de su estancia en Zhenguan, se convirtió en Secretario y Supervisor Joven. Los dos palacios recibieron cortesía y generosas recompensas. En el vigésimo tercer año de Zhenguan, pidió repetidamente dimitir y regresar a su ciudad natal, lo cual fue aprobado. Cuando el emperador Gaozong de la dinastía Tang sucedió en el trono, se le concedió el título de Doctor Yinqing Guanglu debido al favor de su maestro. En el quinto año del reinado de Yonghui, murió en su casa a la edad de noventa y siete años. Por lo tanto, el emperador Gaozong desestimó la reunión de la corte y entregó póstumamente a su secretario, el secretario de la escuela provincial Lang. Es autor de treinta volúmenes de "Obras completas". 4. Traducción de "mandarín" de Wang Yuanzhi
Wang Yuanzhi, natural de Jeju, ya sabía escribir cuando tenía siete u ocho años, pero no supo nada de Bi Wenjian hasta que se convirtió en funcionario. en el estado.
Después de preguntar sobre sus asuntos familiares, se enteró de que la familia de Wang Yuanzhi se ganaba la vida moliendo fideos, por lo que le pidió que escribiera un poema con el título "Poesía para moler fideos". Yuan Zhi dijo sin dudarlo: "Mientras tu corazón esté recto, no te preocupes por ser desconocido por un tiempo.
Si alguien te presta un poco de fuerza con gentileza, es hora de que te des la vuelta. " Wen Jian quedó muy sorprendido. Lo dejaron escuchar conferencias en la academia. Un día, en el banquete del magistrado se pronunció un poema (pareado): "Un loro puede hablar como un fénix". Los invitados no podían entenderlo. Después de leerlo, Wen Jian escribió este poema en la pantalla, con Yuan Zhi en la parte inferior: "Aunque las arañas no son tan inteligentes como los gusanos de seda". ¡Que realmente era una persona talentosa que podía gobernar el país! Entonces le dio a Wang Yuanzhi un abrigo y un sombrero y lo llamó Xiaoyou (un viejo amigo). 5. Traducción de artículos chinos clásicos relevantes
El tío Sun 2 AO2 es Chu Lingyin, el rey de un país, y toda la gente lo felicita. Había un anciano con ropa gruesa y sombrero blanco, que había terminado de llorar. El tío 2 AO2 lo miró con el tocado erguido, llamó al anciano y le dijo: "El rey de Chu no conoce a sus malos ministros, y sus enviados han sido contaminados por los funcionarios y el pueblo. La gente los felicita al máximo. , y el hijo simplemente los llora. ¿Qué pasa?" El padre dijo: "Dijo: Los que son nobles y arrogantes serán castigados, los que son altos y poderosos serán arruinados, y los que son tontos y resentidos serán infectados. "Sun Shu'ao volvió a inclinarse y dijo: "Respetuosamente acepto la orden y estoy dispuesto a enseñarte con mi ayuda". Mi padre dijo: "Si eres lo suficientemente alto, tu voluntad será rebajada; un alto funcionario, tu corazón estará lleno de beneficios; si eres rico, no te atreverás a tomarlo." ¡Un caballero podrá gobernar a Chu si presta atención a estas tres cosas! ¡Un caballero que se adhiera a estos tres podrá gobernar a Chu! El tío Sun 2 AO2 le dijo: "La inscripción es muy buena". 6. Una multitud es difícil de destruir Traducción Original
[Original]
El chacal tenía veinte hijos. Él dijo: "Cada uno de ustedes, denme una flecha". Él dijo: "Cada uno de ustedes, denme una flecha". Luego rompió la flecha en el suelo y le ordenó a Mulian, el hermano de su madre, y le dijo: "Toma una". flecha." Doblar una flecha. "Las magnolias están dobladas. Luego dijo: "Toma diecinueve flechas y dóblalas". El rey del infierno no pudo doblarlas. Un chacal dijo: "¿Lo sabes? Una sola persona es fácil de romper, pero un grupo de personas es difícil de destruir. ¡Si trabajamos juntos④, el país puede consolidarse⑤!
【Comentarios】
① Presentado.
②Rong--después de un tiempo. Madre y hermano: esta estrella se refiere a hermanos de la misma madre.
③Confucianismo: tú.
④ Matar (lù) fuerza--fuerza conjunta, todos trabajan juntos.
⑤Sheji (lì) - país. - Usado como pronombre de un país en la antigüedad. El nombre del país se utilizaba como sustituto del país en la antigüedad.
"Sheji (lì)" es el código de "Sheji", y "Sheji" es el código de "tierra".
Traducción
El chacal tuvo veinte hijos.
Un día, el chacal les dijo: "Cada uno de ustedes, tráiganme una flecha. Cada uno de los hijos presentó una flecha. El chacal rompió las veinte flechas una por una frente a ellos y las arrojó al suelo. Luego pidió al Cada uno de los hijos le llevó una flecha a su tío Muliyang. Él le pidió a Muliyang que tomara una flecha primero y luego la rompiera. Muliyang tomó una flecha y la partió en dos sin ningún esfuerzo. El chacal volvió a decir: "Toma las diecinueve flechas restantes. en tu mano, sostenlos en un puñado y rómpelos. "Mu Liyang hizo lo mejor que pudo pero no pudo romperla. El chacal señaló la flecha y dijo a sus hijos: "¿Entendéis? Una flecha es fácil de romper, pero una flecha es difícil de romper. ¡Solo cuando todos trabajen juntos nuestro país podrá ser próspero y fuerte! "