¿Qué software se utiliza para crear subtítulos?
Películas originales disponibles (DVD o RAW). El personal fuente debe poder obtener los archivos de video lo más rápido posible a través de algún medio (ingreso al extranjero, descarga o compra) y distribuirlos a todo el personal involucrado en la producción lo antes posible.
El grupo de subtítulos añade efectos de animación como la aparición o desaparición de la fuente de un determinado subtítulo o de todos los subtítulos, o efectos estáticos como cambiar el color de la fuente para que el vídeo se vea más bonito. Algunos diseñadores de efectos especiales crearán efectos de karaoke de letras dinámicas en el OP y ED de videos o animaciones y, a veces, agregarán el logotipo del grupo de subtítulos al OP.
Datos ampliados
Flujo de trabajo del grupo de subtítulos
1. Obtener el archivo de vídeo. (A veces el responsable de la fuente de la película obtiene el video y distribuye los archivos de video a todas las personas a través de la red; a veces todos buscan y obtienen los archivos de video por separado)
2. (A veces, el traductor puede ver el video en línea y obtenerlo después de completar parte o la totalidad de la traducción).
3. (A veces puedes omitir este paso).
4. Una vez completada la traducción, envíala al productor de la línea de tiempo para que la haga.
5. Consulta la línea de tiempo y revisa el texto traducido. (A veces puedes omitir este paso).
6. (A veces puedes omitir este paso).
7. (A veces puedes omitir este paso).
8. (A veces se puede omitir este paso).
9. (A veces puedes omitir este paso).
10. Todo lo que viene después de crear y comprobar la línea de tiempo se llama postproducción. A veces, los grupos de subtítulos sólo proporcionan archivos de subtítulos y no vídeos suprimidos. En este caso no es necesaria la supresión.
Enciclopedia Baidu-Subtítulos
Enciclopedia Baidu-Grupo de subtítulos