Traducción del texto completo de los sacerdotes taoístas de Laoshan

Había un erudito llamado Wang en el condado, que ocupaba el séptimo lugar. Era hijo de una familia oficial y había admirado el taoísmo desde que era niño. Escuchó que había muchos inmortales en el monte Laoshan, así que hizo las maletas y fue a buscar inmortales.

Subió a la cima de una montaña y vio un templo taoísta en un ambiente muy tranquilo. Había un sacerdote taoísta sentado en el futón. Su cabello blanco le llegaba hasta el cuello y su expresión era refrescante y soberbia.

Wang Sheng se acercó a ver a Li y habló con él. Sintió que las enseñanzas del taoísta eran muy misteriosas. Le pidió al sacerdote taoísta que lo aceptara como su discípulo. El sacerdote taoísta dijo: "Me temo que eres demasiado cobarde y perezoso para soportar las dificultades". Wang Sheng respondió: "Puedo soportar las dificultades". , y todos se reunieron por la tarde. Wang Sheng los saludó uno por uno y se quedó en el templo taoísta.

Temprano en la mañana del día siguiente, el sacerdote taoísta llamó a Wang Sheng, le dio un hacha y le pidió que fuera a cortar leña con los discípulos taoístas. Wang Sheng asintió respetuosamente. Después de un mes, las manos y los pies de Wang Sheng estaban cubiertos de callos gruesos. Ya no podía soportar el dolor y la fatiga, y en secreto tuvo la idea de irse a casa.

Una tarde, regresó al templo y vio a dos invitados sentados y bebiendo con el maestro. Se estaba haciendo tarde y las velas aún no estaban encendidas. El maestro cortó un trozo de papel en forma de espejo y lo pegó en la pared. Después de un rato, el papel se convirtió en una luna brillante, iluminando la habitación con resplandor.

Todos los discípulos estaban corriendo para atender a un invitado y dijeron: "La belleza de la noche es infinita, y debemos disfrutarla juntos". Entonces, tomó la jarra de vino de la mesa y Distribuyó el vino a todos y pidió beber todo lo que quisiera. Wang Sheng pensó para sí mismo: ¿cómo pueden siete u ocho personas beber una jarra de vino? Entonces todos buscaron tazas y cuencos, compitiendo por beber primero, por temor a que el vino de la olla se secara.

Sin embargo, la gente seguía sirviendo vino y no había mucho vino en la olla. Wang Sheng estaba muy desconcertado. Después de un rato, un invitado dijo: "Gracias por darnos la luz de la luna, pero todavía es un poco solitario beber así. ¿Por qué no pedirle a Chang'e que venga?"

Así que tiró el palillos a la luna. Vi a una hermosa mujer flotando a la luz de la luna, de menos de un pie al principio, pero cuando aterrizó en el suelo, parecía una persona común y corriente. Ella torció su esbelta cintura y su hermoso cuello y bailó con gracia en el "baile del vestido de neón". Luego cantó: "Dios, cuando regresaste al mundo, ¿por qué me encarcelaste en el Palacio Guanghan?" La canción era clara y melodiosa, tan hermosa como tocar la flauta.

Después de cantar la canción, flotó en círculo y saltó sobre la mesa. Todos observaron con asombro cómo regresaba a los palillos. El maestro y los dos invitados se rieron de buena gana. Otro invitado dijo: "Esta noche es la más feliz, pero estoy casi borracho. ¿Pueden ustedes dos acompañarme al Palacio de la Luna para tomar una copa de despedida?". Entonces los tres movieron sus asientos y entraron gradualmente al Palacio de la Luna.

Los discípulos miraron a los tres hombres, sentados en el palacio de la luna bebiendo vino. Sus barbas y cejas eran claramente visibles, como la sombra de una persona reflejada en un espejo. Después de un rato, la luz de la luna se atenuó gradualmente y el discípulo encendió una vela, solo para ver al sacerdote taoísta sentado allí solo, mientras el invitado había desaparecido.

Los núcleos de los platos sobre la mesa siguen ahí. La luna en la pared es sólo un trozo de papel redondo como un espejo. El sacerdote taoísta preguntó a los discípulos: "¿Han bebido lo suficiente?" Todos respondieron: "Basta". El sacerdote taoísta dijo: "Si han bebido lo suficiente, vayan a la cama temprano y no se demoren en recoger leña mañana". y se fue. Wang Sheng quedó gratamente sorprendido y envidioso, e inmediatamente abandonó la idea de volver a casa.

Pasó otro mes y Wang Sheng no pudo soportar más las dificultades, pero el sacerdote taoísta todavía no le enseñó ni un solo hechizo. No pudo aguantar más, así que se despidió. al sacerdote taoísta y le dijo: "El discípulo no está muy lejos". He viajado cientos de millas para aprender del maestro inmortal. Incluso si no puedo obtener la magia de la inmortalidad, si puedo aprender algo de magia pequeña, puedo hacerlo. Consuela mi estado de ánimo de pedir consejo.

Han pasado dos o tres meses, pero salgo por la mañana a buscar leña y vuelvo a dormir por la noche. El discípulo nunca había experimentado tantas dificultades. "A casa". El taoísta dijo con una sonrisa: "Originalmente dije que no se pueden soportar las dificultades, pero ahora es cierto". Wang Sheng dijo: "Mi discípulo ha estado trabajando aquí durante muchos días y le pidió al maestro que me enseñara". un poco de magia Mi visita esta vez no es en vano.

"

El sacerdote taoísta preguntó: "¿Qué magia quieres aprender? Wang Sheng dijo: "Normalmente veo que dondequiera que vaya el maestro, las paredes no pueden detenerlo. Mientras pueda aprender esta magia, estaré satisfecho". "El taoísta sonrió y estuvo de acuerdo. Luego le enseñó el secreto y le pidió que terminara la recitación solo. El taoísta dijo en voz alta: "¡Vete a la pared! Wang Sheng miró hacia la pared y no se atrevió a entrar.

El sacerdote taoísta volvió a decir: "Intenta entrar". "Wang Sheng caminó hacia adelante con calma, y ​​​​cuando llegó a la pared, fue bloqueado por la pared. El sacerdote taoísta dijo:" ¡Baja la cabeza y avanza ferozmente, no lo dudes! "Efectivamente, Wang Sheng se alejó unos pasos de la pared y corrió hacia ella. Cuando pasó la pared, parecía que no había nada dentro. Cuando miró hacia atrás, de hecho estaba fuera de la pared.

Wang Sheng estaba muy feliz y regresó para agradecer a su maestro. El sacerdote taoísta dijo: "Después de regresar a casa, debes estar limpio y defender el amor propio, de lo contrario la magia no será efectiva. "Así que le pagué algunos gastos de viaje y lo envié de regreso.

Cuando Wang Sheng regresó a casa, se jactó de haber encontrado el camino inmortal y de que ningún muro sólido podía detenerlo. Su esposa no lo creía. Wang Sheng hizo lo mismo. Recordando todo lo que hizo ese día, se alejó unos metros de la pared, se golpeó la cabeza contra la pared dura y de repente cayó al suelo. Su esposa lo ayudó a levantarse y vio que había un gran. Un golpe en su frente, como un huevo grande. Su esposa se rió de él, y Wang Sheng estaba avergonzado y enojado, y regañó al viejo sacerdote taoísta por sus malas intenciones.

Yishi dijo: Todos los que escucharon a Wang Sheng. Story se rió, pero no sabían que "Wang Sheng" estaba en el mundo "Hay bastantes.

Hoy en día, existe un hombre tan común al que le gusta ser halagado por los demás, pero lo hace. No les gusta dar consejos y sugerencias, por lo que esos villanos aduladores idean trucos que pueden mostrar su poder y violencia. Atenderlo y mentirle: con esta habilidad, puedes correr desenfrenado sin ningún obstáculo al principio. Fueron algo efectivos, por lo que dijo que el mundo entero puede correr desenfrenado. Él es realmente una persona que nunca mirará hacia atrás hasta que toque la pared sur.

El trabajo proviene de "Pu Songling". Historias extrañas de un estudio chino"

Texto original

Hay un rey en la ciudad que vive en Qi y su hijo es taoísta. Escuché que había muchos inmortales en Laoshan. Cuando subí a la cima de la montaña, vi a un sacerdote taoísta sentado en un futón, con el cabello colgando del cuello y sus ojos brillando intensamente, y les estaba hablando. misterioso.

Te pedí que me enseñaras, y el taoísta dijo: "Me temo que el amor no causará sufrimiento. "La respuesta es: "Se puede hacer". "Había un gran número de sus discípulos y se reunieron por la noche. El rey y el inspector jefe se quedaron en la sala de observación.

Temprano en la mañana, el sacerdote taoísta llamó al rey y le dio Le regalé un hacha para recoger leña con la multitud. El rey quería que le enseñaran. Después de más de un mes, mis manos y pies estaban callosos y no podía soportar el dolor. Regresé a casa una noche y los vi a los dos teniendo. Una copa con la maestra Ya estaba anocheciendo y no había luz ni vela. Entre el espejo y la pared, hay una brillante luz de luna en la habitación, y personas de todos los ámbitos de la vida escuchan y corren. >

Un invitado dijo: "Una buena noche es una alegría, pase lo que pase. Entonces tomó un cántaro de vino de la mesa y lo repartió entre los discípulos, y les ordenó que bebieran vino. El rey pensó para sí: ¿Cómo se puede dar el cántaro de vino a siete u ocho personas? un tazón grande y compitieron por beber primero. Por miedo a que la botella estuviera vacía, seguían vertiéndola de un lado a otro. Es mucho menos.

Un invitado de Rusia dijo: "Me dieron el. que brille la luz de la luna, para que puedas beber tranquilamente. ¿Por qué no llamas a Chang'e? " Luego arrojó los palillos a la luna. Vio a una hermosa mujer emergiendo de la luz. Al principio no estaba llena, pero cuando llegó al suelo, esperó con los demás. Tenía una cintura esbelta y un cuello hermoso, y bailó con gracia.

Luego cantó: "¡Qué hada! ¡Y eso no es todo! ¡Y escóndeme en Guanghan! "El sonido era cada vez más claro, tan fuerte como una flauta. Después de la canción, dio vueltas, saltó arriba y abajo y, con una mirada de sorpresa, se convirtió nuevamente en una flauta. Los tres se rieron.

Otro invitado dijo: "Esta noche lo más feliz es, pero no es tan poderoso como beber. ¿Puedes quedarte conmigo en el palacio de la luna? "Las tres personas se acercaron a la mesa y gradualmente entró en el medio de la luna.

Las tres personas estaban mirando, sentadas en medio de la luna y bebiendo. Podían ver a los hombres y sus cejas. , al igual que sus sombras en el espejo. A medida que la luna se oscurecía gradualmente, los discípulos vinieron a encender velas. El sacerdote taoísta se sentó solo y los invitados ya no estaban. La luna en la pared era tan redonda como. un espejo. El sacerdote taoísta preguntó a la multitud: "¿Habéis bebido lo suficiente?" Dijo: "Ya es suficiente". "Es suficiente. Es mejor irse a la cama temprano y no perderse a Qiaosu". "Todos hicieron una promesa y se retiraron. El rey estaba encantado, pensó en ello y luego descansó.

Un mes más, el sufrimiento era insoportable, pero el sacerdote taoísta no enseñó nada. No podía esperar. Para ello, dijo: "Hay cientos de discípulos. Incluso si no puedes aprender la magia de la inmortalidad del maestro inmortal aquí, o si tienes una pequeña posibilidad de transmitirla, aún puedes consolar tu deseo de consejo. Llevo dos o tres meses leyendo, pero corto leña por la mañana y regreso por la noche. El discípulo en casa no está familiarizado con este sufrimiento. El taoísta se rió y dijo: "Dije que no podía sufrir y ahora es verdad". Te enviaré mañana por la mañana. "

Wang dijo: "El discípulo ha estado practicando durante muchos días y el maestro me ha enseñado algunas pequeñas habilidades.

El taoísta preguntó: "¿Qué tipo de técnica quieres?" El rey dijo: "Cada vez que veo a mi maestro, no hay muros que puedan separarme, pero este método es suficiente". "El taoísta sonrió y estuvo de acuerdo. Luego adoptó una táctica, se ordenó terminar la maldición y gritó: "¡Adelante! El rey se puso de cara al muro y no se atrevió a entrar. También dijo: "Intenta entrar". "

Wang Guo entró tranquilamente y fue bloqueado por la pared. El taoísta dijo: "¡Entra con la cabeza gacha, no lo dudes!" "Wang Guo fue hacia la pared y corrió unos pocos pasos. Cuando llegó a la pared, fue como si nada. Miró hacia atrás y vio que la fruta estaba fuera de la pared. Se alegró mucho y le agradeció.

El taoísta dijo: "Es mejor mantenerse limpio, de lo contrario no será posible. prueba. "Así que patrocinó el hacha para que fuera enviada de regreso.

Cuando llegó a casa, se jactó de haber conocido a un inmortal que no podía ser detenido por una pared sólida, pero su esposa no lo creyó. El rey imitó sus acciones, se alejó unos metros de la pared y entró corriendo; cuando su cabeza tocó la pared dura, de repente la esposa lo levantó y lo miró. Su frente era como un huevo gigante. Y regañó al viejo taoísta por no tener escrúpulos.

Yishi dijo: "Me enteré de esto. Hay muchas personas que no se ríen y no saben que son reyes en el mundo. Hoy en día, hay un padre al que le gustan la flema y el veneno pero le teme a las piedras medicinales, por eso, hay personas que lamen y chupan ántrax y hemorroides, y utilizan el arte de mostrar su poder y violencia para cumplir su propósito. "He practicado este arte en el pasado y puedo hacerlo sin obstáculos". '

La primera prueba no fue demasiado efectiva, por lo que dijo que el mundo es tan grande que se puede hacer así, y que el impulso no chocará contra la dura pared y tropezará. "Información ampliada

Antecedentes de la escritura

Laoshan Taoist proviene de "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling.

Pu Songling nació en una familia de eruditos. En sus primeros años, también pensó que accedió al puesto oficial a través del examen imperial, pero desafortunadamente fracasó en el examen y solo pudo ganarse la vida enseñando.

Pu Songling comenzó a interesarse por los fantasmas populares. Historias desde una edad temprana (1662) cuando tenía 22 años. Se dice que Pu Songling una vez abrió una casa de té frente a su casa para recolectar materiales que las personas que venían a tomar té podían usar. una historia para reemplazar el dinero del té. Con este método, Pu Songling recopiló una gran cantidad de historias extrañas y, después de procesarlas, las incluyó todas en "Historias extrañas de un estudio chino"

En el. En la primavera del año 18 del reinado de Kangxi, Pu Songling, de 40 años, compiló los manuscritos en un libro por primera vez, titulado "Historias extrañas de un estudio chino" y "Historias extrañas de un estudio chino". ¿Yi" tardó más de cuarenta años y dedicó la mayor parte de la vida de Pu Songling?

Enciclopedia Baidu-Laoshan Taoist