¿Qué significa cuando suena la campana en el templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou y el barco de pasajeros llega a medianoche?
En el Templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, el sonido de la campana que llega al barco de pasajeros a medianoche significa: En el solitario y tranquilo Templo Antiguo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, el sonido de la campana sonando en medio de La noche llegó al barco de pasajeros.
"Atraque en el puente Maple de noche" es una obra de Zhang Ji, poeta de la dinastía Tang. Después de la rebelión de Anshi en la dinastía Tang, Zhang Ji escribió este poema sobre viajar mientras pasaba por el templo Hanshan.
Texto completo: La luna se pone, los cuervos lloran, el cielo se llena de escarcha, el arce del río pesca y el fuego se enfrenta a la melancolía. En el Templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana de medianoche para el barco de pasajeros.
Traducción: La luna se ha puesto, los cuervos son cuervos y el cielo se llena de aire frío. Duermo triste frente a los arces y las hogueras de pesca junto al río. En el solitario y tranquilo templo antiguo de Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, el sonido de campanas en medio de la noche llegó al barco de pasajeros.
Información ampliada:
El templo Hanshan está ubicado a una milla al oeste de Fengqiao. Fue construido por primera vez en la dinastía Liang. El monje poeta Hanshan vivió aquí a principios de la dinastía Tang. nombre. La belleza poética del Puente Maple, con este antiguo templo, ha adquirido el color de la historia y la cultura, haciéndolo aún más rico y conmovedor. Por lo tanto, la "campana de medianoche" del Templo Hanshan parece hacer eco del eco de la historia, impregnada de sentimientos religiosos, y da a la gente una sensación de singularidad y solemnidad.
Parece que el poeta utilizó un poema para señalar el origen de la campana sin motivo alguno. Con el toque de la campana de medianoche del Templo Hanshan, el encanto de "Amarre en el Puente Maple en la noche" se expresa de la manera más perfecta. Este poema ya no se queda al nivel de una simple pintura de una escena nocturna de otoño del Puente Maple, sino que crea. una concepción artística típica de la combinación de escenas.
Aunque la costumbre de la medianoche se registró ya en la "Historia del Sur", fue creación de Zhang Ji escribirla en el poema y convertirse en el punto clave de la concepción artística del poema. Aunque hubo muchos poetas que describieron la medianoche al mismo tiempo que Zhang Ji o más tarde, nunca alcanzaron el nivel de Zhang Ji, y mucho menos crearon una concepción artística completa.