Traducción del chino clásico de la dinastía Song
1. Traducción del chino clásico: "Historia de la dinastía Song" Fengji
La preocupación y la ira provocan enfermedades y se desarrolla gangrena en la espalda. Cuando los generales entraron para preguntar sobre su enfermedad, Ze Jianran dijo: "He estado en el polvo durante dos emperadores y he acumulado ira aquí. Si puedes aniquilar al enemigo, entonces moriré sin odio". La gente derramó lágrimas y dijo: "¡Cómo te atreves a no hacer lo mejor que puedas!". Los generales salieron, Ze suspiró y dijo: "'Murió antes de dejar el ejército, lo que hace que el héroe rompa a llorar'". , hacía viento, llovía y estaba oscuro. Ze no dijo nada sobre asuntos familiares, pero la persona que repetidamente llamó "cruzar el río" murió tres veces. Todos lloraron.
Zongze cayó enfermo debido a la preocupación y la ira, y una llaga maligna apareció en su espalda. Todos los soldados vinieron a preguntar sobre el estado de Zongze, miraron a su alrededor con miedo y dijeron: Estoy preocupado, triste y enojado. Debido al exilio de mi segundo hermano Huiqin, si puedes aniquilar al enemigo, no me arrepentiré. Todos los soldados derramaron lágrimas: no se atrevieron a no hacer lo mejor que pudieron. Los soldados se retiraron y suspiraron y dijeron: Murió antes de llevar a las tropas a la victoria. Siguió dejando que el héroe mojara su ropa con lágrimas. Llovió y sopló el viento, oscureciendo la luz del día. Zongze Ze no dijo ni una última palabra sobre asuntos familiares. Solo gritó tres veces para cruzar el río. Todos estaban llorando y lamentándose (también se interpreta que todos en el palacio). estaba llorando y de luto) 2. Traducción del texto clásico chino "Historia de la dinastía Song: La biografía de Li Zhi"
No tengo tiempo para traducirte, así que encontré esto para Tú: Li Zhi, unas pocas palabras realmente pueden determinar a la persona.
Mi madre, la señora Zhang, tuvo un sueño en el que ocho inmortales descendían del cielo, dándoles palabras e imágenes para tragar. Sintió como si hubiera algo en su pecho, y no mucho después, ella nació. Quedó huérfano a la edad de siete años y estaba casado con la familia del enviado de Feilong, Li Zhishen.
Es tranquilo y tiene muchas ganas de aprender cuando es joven, y se le da bien la literatura. Y por mucho tiempo, el apoyo de Ci Hua Dian.
Fue ascendido a Jinshi y el general Shi Brown fue nombrado supervisor de Ezhou. Al comienzo del período Yongxi, se agregó Jiajie Shizhong.
En ese momento, se discutió que Fan Yang podría ser conquistado personalmente. El Ser Supremo Shu pensó: "Los soldados son un arma mortal, y quienes luchan están en peligro. La forma de usarlos debe ser Perfecto. Youzhou es el brazo derecho del enemigo. Dondequiera que vaya la división del rey, definitivamente la rechazará". Zhang atacó la ciudad por decenas de miles y sus tropas y alimentos se duplicaron.
Hoy, las tropas en la frontera no están llenas y no hay mausoleo cerca de Fanyang. Está lejos de las montañas y es especialmente difícil conseguir la piedra de la sopa dorada. No estoy preparado, estoy dispuesto a reparar.
El poder del animal es fuerte, y no es demasiado tarde para observar la provocación y hacer planes. Si el corazón santo es decisivo, se hará. mundo, y su majestad protegerá el templo ancestral con respeto y nunca abandonará la capital para mostrarle al enemigo que tiene tiempo para consolar a los miles de millones de personas que lo admiran.
El nombre está en la garganta. de Heshuo, y puede estar estacionado temporalmente en Luan. Si se declara general y fortalece el poder de su ejército, llevará a cabo estrategias y si toma tropas desde lejos y llega a la frontera en persona, habrá preocupaciones. los Khitan en el norte y las preocupaciones por las Llanuras Centrales en el sur Entonces será sincero al arrastrar el tren y cortar la locura y la necedad de la martingala. Aunque es indigno, se avergüenza de ser la reina de los dos. gente virtuosa."
Utilizó los síntomas de problemas oculares para resolver el problema de los asuntos gubernamentales, y recibió el título de Ministro de Ritos y fue ascendido al Ministerio de Funcionarios. Se construirá un pabellón secreto y se designará como secretario-supervisor.
Siempre que visites a Li Fang, Wang Huaji y otros para ver el libro, tus superiores enviarán enviados para darte un banquete y ordenarán que asistan todos los solteros de los tres salones. Fui al Pabellón Xingmi y publiqué el "Ensayo de los mil caracteres" en letra cursiva como regalo.
Al comienzo de la dinastía Dao, Zhenzong estaba en el trono, y él y Li Hang eran invitados, y ordenaron al príncipe que usara la etiqueta del maestro en sus asuntos. Zhenzong siempre se inclinaba ante él cada vez que veía a alguien, y no se atrevía a inclinarse ante alguien hasta que aparecía.
El edicto imperial respondió: "He estudiado las enseñanzas antiguas, inicié la construcción de China y seleccioné personal bueno y calificado para guiarme. Con la ayuda de tus deseos, te encomendé la protección y el ajuste. , y construyó al General Xu con modestia. Por lo tanto, es diferente de la etiqueta.
No finjas ser complaciente, pero muestra tu amabilidad a tu amado.
Taizong dijo: "El príncipe es sabio, benévolo y filial, y los cimientos del país son sólidos. Los ministros pueden hacer todo lo posible para dar instrucciones. Si todo se hace de acuerdo con la etiqueta, entonces es apropiado para ayudar. Si algo sale mal, debes hablar".
”
(Extraído de "Historia de la dinastía Song · Biografía de Li Zhi") 4. En cuanto a la explicación de las palabras punteadas en las siguientes oraciones, la incorrecta es (3 puntos) A. Ji Huan , Yuruo tiene Las cosas están atrapadas en el cofre: despertó B. En la medida en que la vista está cansada para expresar el problema del cansancio de la máquina y el gobierno: muchas veces C. Cuando el general Xu es modesto, corre hacia Xu: para acusar a D Hay peligros de los Khitan en el norte y preocupaciones de las Llanuras Centrales en el sur: preocupaciones 5. Entre los siguientes conjuntos de oraciones, la que puede demostrar que Li Zhi tiene conocimiento o visión de futuro es (3 puntos). ① Largo y largo, con los clásicos chinos como apoyo ② Los soldados son armas mortales y quienes luchan son peligrosos La forma de usarlos debe ser perfecta ③ En la medida en que las enfermedades oculares y el cansancio se utilicen para expresar el problema de los asuntos gubernamentales. ④ Se debe usar la fuerza de la sopa dorada para encontrar la oportunidad y la piedra. Si hay alguno que no esté preparado, estoy dispuesto a completar las reparaciones. ⑤ Zhenzong debe inclinarse primero cuando lo vea. Debe decir con fuerza A.②③⑥ B.②⑤⑥ C. .①③⑤ D.①②④ 6. En el siguiente análisis y resumen del contenido relevante del texto original, cuál es incorrecto (3 puntos) A. El padre de Li Zhi murió cuando él tenía siete años y fue acogido en Feilongshi Li. La familia de Zhishen, Li Zhi, era tranquila y estudiosa cuando era joven.
Cuando era adulto, sus artículos eran ricos en dicción y alusiones. B. Los funcionarios discutieron la expedición personal del emperador a Fan Yang. una carta para disuadirlo, creyendo que debe haber una estrategia sólida para la guerra, y la medida del emperador fue inapropiada.
C. Cuando Li Zhi también se desempeñaba como secretario supervisor, leía en el pabellón secreto. Con Li Fang, Wang Huaji y otros, el emperador debe enviar enviados para recompensar el banquete y ordenar que asistan todos los solteros de los tres salones. El emperador Zhenzong prestó gran atención a Li Zhi tan pronto como subió al trono. Pidió a Li Zhi y Li Hang que sirvieran como invitados del príncipe y emitió un edicto para tratar al príncipe con la cortesía de un maestro.
7. Traduzca las oraciones subrayadas en el texto. Chino moderno (10 puntos) (1) Hoy en día, la zona fronteriza no está llena y no hay mausoleo cerca de Fanyang. La montaña está muy lejos y la piedra es especialmente difícil. (2) El príncipe es sabio, benévolo y filial, y el país tiene una base sólida. Los ministros pueden hacer todo lo posible para enseñar, y si todo se hace de acuerdo con la etiqueta, deben ayudar si algo sale mal. arriba
________________________________________ Respuesta a la pregunta: 4.C Análisis: Xu: Ánimo 5.D: ③Significa que Li Zhi solicitó ser despedido por enfermedad
⑤Significa. que Li Zhi no se atrevió a aceptar a Zhenzong. Esta es la etiqueta de inclinarse primero cada vez que se encuentran. ⑥ Esta es la instrucción de Taizong a Li Zhi
6. Análisis D: "Zhenzong acaba de establecerse como. "el príncipe", no "el emperador Zhenzong acaba de ascender al trono". 7. (1) La comida en los graneros fronterizos aún no es suficiente. Además, el área cerca de Fanyang es plana y no tiene colinas altas. Está lejos de las montañas, por lo que es muy difícil obtener piedras. 1 punto por cada traducción correcta.)
(2) El príncipe es sabio, benevolente y filial, y la base (talento) del país es sólida. . Debes asesorarlo y enseñarle de todo corazón. Si sus acciones están de acuerdo con la etiqueta, debes aceptar ayudarlo. Si hay algo inapropiado, debes hacer todo lo posible para hablar.
(Criterios de puntuación: 2 puntos por la traducción correcta; 1 punto por cada traducción correcta de "Ben", "Yu Li" y "Sponsored".). 3. Chino Traducción del texto clásico chino "Historia de la Dinastía Song, Yin Zhu"
Yin Zhu, nombre de cortesía Shilu, era de Henan. Cuando era joven, él y su hermano mayor Yin Yuan eran famosos por su confucianismo. Después de aprobar el examen de Jinshi, fue trasladado al condado de Zhengping como jefe de registro. Se desempeñó sucesivamente como miembro del ejército de la prefectura de Henan, Cao, oficial del ejército de Anguo y magistrado del condado de Guangze. Obtuvo excelentes calificaciones en el examen y fue ascendido a secretario de Jieduzhang de Shannan East Road y magistrado del condado de Yiyang. Tenía reputación de ser capaz. Debido a la recomendación del ministro, fue llamado a la corte imperial para ser examinado, se desempeñó como cológrafo y fue ascendido a Príncipe Zhongyun. Justo cuando Fan Zhongyan fue degradado, el emperador leyó un edicto en la corte, advirtiendo a los funcionarios de todos los niveles que no formaran camarillas y pandillas. Yin Zhu informó: "Fan Zhongyan siempre ha sido leal, recto y recto. Tengo una relación con él como maestro, estudiante y amigo, es decir, es miembro del partido de Fan Zhongyan. Ahora que Fan Zhongyan está siendo castigado por Al formar una camarilla, no puedo escapar del crimen". El primer ministro se enojó y lo despidió. Ocupó el puesto de recopilación de pabellones y pabellones, y luego se desempeñó como secretario general y supervisor de impuestos sobre el vino de Tangzhou.
La región noroeste ha sido pacífica durante mucho tiempo. Yin Zhu escribió dos artículos, "Xu Yan" y "Xi Shu", y creía que los preparativos de guerra no deberían relajarse.
Yin Zhu también escribió "Shu Xiang", "Judgment", "Original Punishment", "Dun Xue", "Jiao Cha", "Performance Appraisal" y "Guang Jian", junto con el anterior. dos artículos Los nueve capítulos de "Discusiones varias" fueron sintetizados y presentados a la corte imperial.
Yin Zhu era duro por dentro y gentil por fuera. Era erudito y talentoso, especialmente competente en "Primavera y Otoño". Desde finales de la dinastía Tang hasta las Cinco Dinastías, el estilo de escritura fue débil. A principios de la dinastía Song, Liu Kai comenzó a escribir prosa antigua, y Yin Zhu y Mu Xiu desarrollaron aún más este estilo de escritura. Sus artículos son concisos y metódicos, y ha escrito veintisiete volúmenes de obras completas. Desde la rebelión de Zhao Yuanhao, Yin Zhu ha estado en el ejército todo el tiempo, por lo que está más familiarizado con las cosas en el oeste de Xinjiang. Su teoría militar expuso la victoria y la derrota de la defensa de combate y discutió exhaustivamente las ventajas y desventajas de las guerras fronterizas en ese momento. También quería entrenar milicias locales para reemplazar a los defensores y reducir los gastos militares fronterizos como una política a largo plazo para resistir a los enemigos extranjeros, pero antes de que pudiera implementarla, Zhao Yuanhao se rindió y Yin Zhu fue transferido y condenado. Fue degradado a enviado adjunto del ejército de Chongxin y todos en el mundo creyeron que el monumento a Liu lo había perjudicado. Fue transferido al Supervisor de Impuestos sobre Bebidas Alcohólicas de Junzhou. Contrajo una enfermedad y fue a Nanyang a visitar a un médico en el camino para entregarle documentos oficiales. Más tarde murió a la edad de cuarenta y siete años. El primer ministro Han Qi habló en nombre de Yin Zhu, por lo que el tribunal lo devolvió póstumamente a su antiguo puesto oficial y nombró funcionario a su hijo Yin Gou.
Espero que te sea útil. Si estás satisfecho, ¡espero que lo adoptes!