¡Ayuda a analizar los componentes de varias oraciones en inglés y a traducirlas en detalle!
4.
debido a... porque...; debido a...
El uso es el mismo que porque, excepto que es seguido de una frase, y porque va seguido de va seguido de una cláusula subordinada.
El uso de fenol como antiséptico general se ha suspendido en gran medida.
En primer lugar, el tema es "el uso de fenol (el uso de fenol)".
“Como antiséptico general (como conservante de uso común)” se utiliza como atributo para modificar el tema, indicando que “el uso de fenol” es “como conservante de uso común”.
"ha sido... descontinuado" es el predicado, y "en gran medida" es un adverbio de grado usado como adverbial para modificar el predicado.
Además, esta frase está en presente perfecto, lo que se puede ver en "has been...".
Se puede traducir como: El fenol, un conservante de uso común, ha sido descontinuado en grandes cantidades.
La primera mitad de la oración es una cláusula adverbial de razón, modificando la segunda mitad de la oración. La traducción literal general es: el fenol se ha descontinuado en gran medida como conservante de uso común porque tiene un efecto irritante en el cuerpo humano.
Por supuesto, la traducción no será tan rígida. Es una ciencia que normalmente requiere considerar muchos factores y luego hacer ciertos ajustes en las oraciones. El objetivo final es hacer que las oraciones traducidas sean más coherentes, hermosas. Completo y fácil de traducir. Siempre que el significado general siga siendo el mismo, no hay necesidad de preocuparse por ello.
6.
Cuanto mayor sea la población de una localidad, mayor será la necesidad de agua, transporte y "eliminación de basura". > En la estructura de “el comparativo…, el comparativo…”, significa “cuanto más…más…”.
El Diccionario Oxford explica: cuanto más, menos, etc...., cuanto más, menos, etc.... (usado para expresar que dos cosas cambian en la misma medida) más... cuanto más, más ... cura; (P1828)
"eliminación de desechos"
Eliminación: n.
Rechazar: vtamp; vi. Rechazar n.
de: (13) usado cuando un nombre modifica a otro sustantivo (p1191)
Aquí se traduce como "eliminador de basura".
7.
Se utiliza como sujeto formal cuando se utiliza como sujeto en una oración un infinitivo (frase), un gerundio (frase) o una cláusula, en orden. para mantener el equilibrio de la estructura de la oración, para evitar que la parte superior sea pesada, por lo que a menudo se usa como sujeto formal al comienzo de la oración y el sujeto real se coloca al final de la oración. En este momento sólo sirve como guía y no tiene significado en sí mismo.
Patrones de oraciones comunes donde sirve como sujeto formal: ① Es adjetivo para hacer algo/hacer/eso… (este es el caso aquí)
Tenga en cuenta también que el dos elementos antes y después que estén relacionados. Las personas o cosas que se comparan deben ser consistentes.
"escribir de forma sencilla, directa y eficaz" y "emplear expresiones floridas pero vagas que sólo oscurecen el significado".
La frase se puede simplificar temporalmente a "es más difícil emplear expresiones floridas pero vagas que sólo oscurecen el significado."
Aquí, eso introduce una cláusula apositiva para modificar la frase nominal anterior.
La cláusula apositiva se usa para explicar la frase anterior. contenido nominal. Los sustantivos en aposición con esa cláusula deben ser algunos sustantivos abstractos que expresen hechos o conceptos, como hecho, noticia, creencia, verdad, respuesta, etc. Sin embargo, eso no sirve como componente de oración en la cláusula apositiva, sino que sólo juega un papel de conexión (/html/news_read.do?newsPath=2010/1/7/1262829923956.html)
Aquí "sólo oscurecer el propio significado (vago... significado)" es una referencia. a las "expresiones vagas" anteriores (expresión vaga)" para explicar: qué tipo de expresión vaga, expresión vaga con significado vago.
Se puede traducir como: Es difícil usar expresiones vagas y sofisticadas con expresiones vagas. significado.
8.
Con participio sustantivo/pronombre Traducido como "con..." (Referencia de explicación detallada: /p-58449873.html)
Los "interiores menos severos" son menos graves en el interior
10.
Dónde introduce la cláusula atributiva
Si hay un antecedente delante de dónde como. el objeto modificador de dónde, luego dónde introduce la cláusula atributiva. Si no hay antecedente, introduce una cláusula adverbial. La cláusula atributiva introducida por dónde generalmente modifica los sustantivos que indican ubicación, como casa, hogar, lugar, etc. introducido por donde modifica el sujeto de la oración.
"el hueso del muslo" hueso del muslo
"el hueso grande de la parte inferior de la pierna"shank
"articulación " articulación
La rodilla es la conexión ¿Dónde está la conexión? - "donde el hueso del muslo se encuentra con el hueso grande de la parte inferior de la pierna (donde el hueso del muslo se encuentra con la parte inferior de la pierna)"