Versos sobre la lectura en un día lluvioso

1. "Jie Lianlian"

¿Dinastía Song? Zhou Bangyan

No hay apoyo para el resentimiento, el amante está aislado y se desconoce el mensaje. . Cree en la mano mágica, puedes desatar la cadena, al igual que el viento se dispersa y la lluvia se acumula, la niebla es ligera y las nubes son finas. El Edificio Swallow está vacío, cubierto de polvo y un lecho de hilos. Si quieres mover las raíces y cambiar las hojas, son los viejos tiempos, plantar medicina roja a mano.

Du Ruo creció gradualmente en Tingzhou. El barco material se curva a lo largo de la orilla y la gente está en la esquina del cielo. El hombre recuerda que la música y los libros de ese día siempre acabarán con los chismes. Cuando regrese la primavera a Shuiyi, te envío mi esperanza, cáliz de ciruela en el sur del río Yangtze. Luchando por esta vida, bebiendo flores y bebiendo vino, derramando lágrimas por ella.

Traducción:

El resentimiento no tiene nada que atribuir, lamentando que el amante está lejos el uno del otro, y el mensaje no es claro y no deja rastro. Incluso si hay una mano hábil que pueda desatar la soga y deshacerse de los enredos emocionales, el amor entre las dos partes será indiferente, se disipará como el viento y la lluvia y será tan tenue como las nubes. La Torre Yanzi donde vive la belleza ahora está vacía, bloqueada por polvo gris y llena de música de pipa y arpa.

Las raíces y hojas del jardín de flores frente al edificio han sido movidas y reemplazadas. En el pasado, eran todas iguales. La peonía roja plantada por sus propias manos era fragante y ardía. Los bancos de arena del río se volvieron verdes gradualmente. Me imaginé que remaba en el bote por la sinuosa orilla del río, vagando hasta los confines de la tierra. Kong recuerda que en ese momento me enviaron muchas palabras y mensajes de amor. Ahora esas palabras ociosas me entristecen, así que sería mejor quemarlas todas en cenizas rojas.

Spring regresa a la posada junto al agua, con la esperanza de poder enviarme todavía un cáliz de ciruela desde el sur del río Yangtze. No dudé en pasar tiempo con flores y vino y derramar lágrimas por ella.

2. "La lluvia nocturna envía al norte"

¿Li Shangyin de la dinastía Tang?

Preguntaste sobre la fecha de regreso pero no había un calendario. y la lluvia de la noche en Basán llenó el estanque de otoño.

¿Por qué debería cortar las velas de la ventana del oeste y hablar de la noche lluviosa en Basán?

Explicación: ¡Me preguntas cuándo volveré a casa, pero no puedo decidir la fecha! Lo único que puedo decirles en este momento es que la interminable lluvia nocturna de Basán está llenando el estanque de otoño. ¡Sería fantástico si algún día pudiéramos sentarnos juntos bajo la ventana oeste de nuestra casa, encender velas y decirnos cuánto nos extrañamos en la noche lluviosa de Bashan!

Información ampliada:

1. Qingming

Autor Du Mu? Dinastía Tang

Llueve mucho durante Qingming y hay peatones en el camino. el camino quiere morir.

¿Puedo preguntar dónde está el restaurante? El pastorcillo señala la aldea Xinghua a lo lejos.

Traducción vernácula:

La llovizna cae una tras otra durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, y todos los viajeros en el camino están desesperados.

¿Puedo preguntar a los lugareños dónde comprar vino para ahogar sus penas? El pastorcillo sonrió y señaló a la aldea de montaña Xinghua en la distancia.

2. Feliz lluvia en una noche de primavera

Autor Du Fu? Dinastía Tang

La buena lluvia conoce la temporada y la primavera llegará.

Escabullirse en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio.

Los senderos salvajes están todos oscuros por las nubes, pero los barcos del río solo brillan por el fuego.

Mirando el lugar rojo y húmedo al amanecer, las flores pesan sobre la ciudad oficial.

Traducción vernácula:

La buena lluvia parece elegir el momento adecuado para caer en la primavera, cuando todo brota. Con la suave brisa, entra silenciosamente en la noche. Fina y densamente, nutre todas las cosas de la tierra. Gruesas nubes oscuras cubrían los campos y los caminos, y sólo un pequeño fuego de pesca en un barco pesquero en el río emitía un rayo de luz que parecía particularmente brillante. Cuando llegue el amanecer, el suelo húmedo se cubrirá de pétalos rojos y las calles y callejones de la ciudad de Jinguan serán un escenario colorido.

3. Otoño en las montañas

Autor Wang Wei? Dinastía Tang

Después de las nuevas lluvias en las montañas vacías, el otoño llega tarde.

La brillante luna brilla entre los pinos y las claras rocas primaverales fluyen hacia arriba.

El ruido del bambú regresa a Huan Nu y el loto se aleja del barco pesquero.

Deja que la fragancia primaveral repose a tu antojo, y los reyes y nietos podrán quedarse.

Traducción vernácula:

Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia, y la caída de la noche hace que la gente sienta que estamos a principios de otoño.

La luna brillante arroja luz clara desde los huecos entre los pinos, y el agua clara de manantial fluye sobre las rocas.

Se cree que el ruidoso sonido en el bosque de bambú es el regreso de la lavandera, y se cree que el balanceo de las hojas de loto se mueve arriba y abajo del barco.

Es mejor dejar que la fragancia de la primavera se desvanezca, pero los reyes y nietos de las montañas en otoño pueden quedarse por mucho tiempo.