¿Están juntos el Observatorio Meteorológico de Hong Kong y el Observatorio?
Es sólo una cuestión de traducción.
Aunque las dos personas anteriores y las del enlace explican que el Observatorio de Hong Kong no hace previsiones meteorológicas. Pero en los primeros días todavía había una función que eran las observaciones meteorológicas. De la palabra inglesa "meteorológico", podemos ver que su función original era realizar investigaciones meteorológicas (el Observatorio Meteorológico Central de China se llama Centro Meteorológico Nacional de China), y el primer párrafo de la introducción del Observatorio de Hong Kong es "establecer un observatorio meteorológico en Hong Kong" El concepto fue propuesto por primera vez por la Royal Society en 1879, y "estableció un sistema de alerta de ciclones tropicales" en el segundo año de su establecimiento.
Entonces, históricamente hablando, el Observatorio de Hong Kong establecido por los británicos era en realidad una agencia gubernamental con la función de un observatorio meteorológico que integraba el pronóstico del tiempo, el tiempo y la observación astronómica. Sin embargo, no incluía el pronóstico. La información es sólo para el público de Hong Kong.
La palabra "observa" significa observación. En ese momento, China no había establecido una institución de investigación meteorológica moderna correspondiente, por lo que la traducción de esta palabra dependía del pueblo de Hong Kong.
Como se puede observar el rostro de Dios y observar los fenómenos celestes, hay un viejo dicho en China: "Conocer la astronomía desde arriba y la geografía desde abajo, ya que significa mirar hacia el cielo, Observatorio". Por supuesto, se puede traducir como observatorio astronómico. En ese momento, el desarrollo de la ciencia y la tecnología modernas en China estaba muy atrasado. Incluso si los chinos entendieran inglés, es posible que no pudieran distinguir la diferencia entre mirar las nubes y las estrellas, por lo que era normal traducir Observatorio como. un observatorio astronómico en lugar de un observatorio meteorológico.
Además, la gente también mira las estrellas y estudia astronomía.