¿La cerveza Tsingtao tiene que traducirse a cerveza Tsingtao? ¿Es buena la cerveza Tsingtao?
La razón por la que la cerveza Tsingtao se traduce como cerveza Tsingtao es porque fue el nombre que le dieron los alemanes que ocuparon Qingdao y establecieron la cervecería Tsingtao, y se ha utilizado desde entonces. Muchos extranjeros solo conocen la cerveza Tsingtao pero no la cerveza Tsingtao, por lo que solo quieren heredar la tradición y aprovechar la popularidad original de la cerveza Tsingtao. De hecho, también se puede traducir como cerveza Tsingtao, pero los extranjeros no saben que se trata de cerveza Tsingtao, no cerveza Tsingtao.
El Festival de la Cerveza de Tsingtao un año después ilustró este problema.