Comparación entre los versos originales de Jingyesi y la versión revisada
La comparación entre la versión original y la versión revisada de Jingyesi es la siguiente:
La versión original muestra la brillante luz de la luna frente a la cama, que se sospecha que es escarcha. el suelo. Mirando hacia la luna brillante, mirando hacia mi ciudad natal, la versión revisada mira la luz de la luna frente a la cama, sospechando que hay escarcha en el suelo. Mirando hacia las montañas y la luna, mirando hacia mi ciudad natal. La tercera frase ha sido modificada.
Antecedentes creativos:
En cuanto al año y lugar de composición de "Quiet Night Thoughts", pocas personas lo han mencionado en el pasado. Estos temas solo se tratan en el "Diccionario". de poesía china" (el nombre original de la versión japonesa es "Diccionario de anotación y apreciación de la poesía china"), "Comentario cronológico sobre las obras completas de Li Bai" editado por An Qi y "Obras seleccionadas de Li Bai" de Yu Xianhao. Estos tres eruditos plantearon tres puntos de vista diferentes.
El primero fue escrito cuando Li Bai se encontraba en la pobreza después de "cruzar el mar Minghai" y "esparcir trescientos mil oro". Las "Obras escogidas de Li Bai" de Yu Xianhao dicen: "Según este poema, este poema trata sobre la nostalgia después de estar lejos durante mucho tiempo. Se sospecha que fue escrito durante el período de pobreza después de" cruzar el mar en el este. " y "se esparcieron trescientos mil de oro"." El lugar de composición no ha sido determinado. En segundo lugar, fue escrito en el año decimoquinto de Kaiyuan (727), cuando Li Bai tenía veintisiete años, y el lugar de la creación probablemente fue en Shoushan, Anlu.
Las "Notas cronológicas sobre las obras completas de Li Bai" editadas por An Qi dicen: "La nostalgia de este poema es ligeramente similar a la de "Viajar en una tarde de otoño" del año anterior (en referencia al año 14 de Kaiyuan). Muy lejos; también está la palabra "luna de montaña" en el poema, lo que significa que fue escrito en Shoushan, Anlu. "Diecisiete años.
Anlu, en la dinastía Tang, pertenecía a Anzhou (condado de Anlu), Huainan Road, lo que ahora es Anlu, Hubei. Shoushan se encuentra en el noroeste de Anlu. El tercero fue escrito en el año 19 de Kaiyuan (731), cuando Li Bai tenía treinta y un años y el trabajo se realizó en Xiaoshoushan, Anlu. El "Diccionario de apreciación de famosos poemas chinos antiguos" de Naohin Maeno y Tadashi Nagawa de Japón afirma: "Esto fue escrito por Li Bai cuando tenía treinta y un años y vivía en Xiaoshoushan, Anlu (ahora ciudad de Anlu, provincia de Hubei). Describe la nostalgia causada por la tranquila luz de la luna. "
Yimin y Wang Caiqin creen que "Pensamientos de una noche de paz" de Li Bai fue escrito en el otoño del año 14 de Kaiyuan (726) por el emperador Xuanzong del Reino. Dinastía Tang, cuando el autor estaba enfermo en Yangzhou cuando tenía 26 años.
Sun Hongliang cree que "Pensamientos de una noche de paz" fue escrito por Li Bai cuando visitó Jinling desde el sexto año de Tianbao (747) hasta el octavo año de Tianbao (749) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. El lugar de composición fue cerca de Changqianli de Jinling. En una noche de otoño, con la luna y las estrellas escasas, el autor sintió nostalgia, por lo que escribió esta canción "Pensamientos en una noche tranquila" que se ha transmitido a través de los siglos y es muy conocida en el país y en el extranjero.