Gu Xiancheng y Academia Donglin Chino clásico

1. Historia de la dinastía Ming, biografía de Gu Xiancheng, traducción del texto completo

Traducción: Gu Xiancheng nació en Wuxi, provincia de Jiangsu.

En el cuarto año de Wanli (1576), obtuvo el primer lugar en el examen provincial. En el octavo año del reinado de Wanli, se convirtió en Jinshi y fue nombrado jefe del departamento del hogar.

El gran erudito Zhang Juzheng cayó enfermo y los cortesanos se reunieron para orar por él, pero Gu Xiancheng se negó. Su colega firmó por él y él tomó un bolígrafo para retirarlo.

En el decimoquinto año de Wanli (1587), los funcionarios imperiales en la capital fueron evaluados y el censor imperial Xin Zixiu estuvo a cargo de la evaluación. He Qiming, ministro del Ministerio de Industria, figuraba entre los elementos faltantes, y Xin Zixiu fue condenado por no contar con la voluntad del ministro gobernante.

En el asunto, Chen y Jiao adhirieron a su voluntad y abogaron por condenar a He Qiming y Xin Zixiu juntos. De hecho, atacaron a Xin Zixiu y protegieron a He Qiming. Así que ambos fueron destituidos de sus cargos y se culpó a los cuatro censores que denunciaron a He Qiming.

Gu Xiancheng se quejó de su injusticia y fue a la corte para defenderse. Había algo en sus palabras que ofendió a quienes estaban en el poder. Fue reprendido por el edicto imperial y degradado. ser el juez de la prefectura de Guiyang. En el vigésimo primer año de Wanli (1593), se llevó a cabo la evaluación oficial de la capital.

Zhao Nanxing, un médico en el examen imperial, despidió a todos aquellos que tenían conexiones personales con el partido gobernante. Este asunto en realidad fue presidido por Gu Xiancheng. Cuando Zhao Nanxing fue despedido, Gu Xiancheng solicitó ser destituido de su cargo, pero no se le permitió.

Poco después de ser ascendido a médico de selección literaria, las personas que recomendaba estaban en conflicto con quienes estaban en el poder. Anteriormente, había escasez de ministros en el Ministerio de Personal. Wang Xijue quería utilizar a Luo Wanhua, pero Gu Xiancheng pensó que no era posible, por lo que utilizó a Chen Younian.

Más tarde, los funcionarios del tribunal recomendaron a Luo Wanhua a los ministros del gabinete, pero la recomendación no fue aprobada. Wang Xijue y otros estaban muy enojados y Luo Wanhua fue elegido, pero el emperador volvió a vetar el asunto.

En este momento, Wang Xijue renunciará a los asuntos gubernamentales y los ministros de la corte nombrarán a su reemplazo. Gu Xiancheng recomendó a Wang Jiaping, un ex académico, quien violó la voluntad del emperador y fue privado de su estatus y enviado a casa.

Después de que Gu Xiancheng fue eliminado de la lista, su reputación aumentó aún más. Hubo cientos de recomendaciones para él tanto dentro como fuera de la corte, pero el emperador no respondió. No fue hasta el año treinta y seis de Wanli (1608) que fue nombrado Nanjing Guanglu Shaoqing. Gu Xiancheng hizo todo lo posible por declinar pero no asumió el cargo.

Murió en su ciudad natal en el año 40 de Wanli. Gu Xiancheng tenía una naturaleza extraordinaria y una inteligencia extraordinaria. Estaba interesado en el aprendizaje sagrado desde una edad temprana.

Después de ser despedido de su familia, se concentró más en una investigación en profundidad y refutó la teoría de Wang Shouren de que "no hay un cuerpo bueno ni un cuerpo repugnante". La antigua Academia Donglin en Wuxi fue el lugar donde Yang Shi dio conferencias durante la dinastía Song, Gu Xiancheng y su hermano Gu Yuncheng abogaron por su restauración, y Ouyang Dongfeng, el prefecto de Changzhou, y Lin Zai, el magistrado de Wuxi, la construyeron. .

Después de su finalización, Gu Xiancheng llevó a Gao Panlong, Qian Yiben, Xue Fujiao, Shi Menglin y Yu Kong con ideas afines a dar conferencias allí. Aquellos que querían aprender lo llamaron Sr. Jingyang. En ese momento, la mayoría de los eruditos-burócratas que tenían grandes ambiciones pero que se les acababa el tiempo y no podían mostrar sus talentos se retiraron a las montañas y los bosques. Después de escuchar la noticia de que Gu Xiancheng había establecido una academia, respondieron y vinieron a unirse. él uno tras otro, para que la academia no pudiera acomodarlo.

Además de dar conferencias, a menudo hablaba de asuntos gubernamentales y comentaba personajes. Los funcionarios de la RPDC y China admiraban su comportamiento y a menudo le respondían desde lejos.

Como resultado, los miembros del Partido Donglin se hicieron famosos y mucha gente los odiaba. Cuando Li Sancai, el gobernador de Huainan, fue acusado, Gu Xiancheng escribió a Ye Xianggao y Sun Piyang para restaurar su reputación.

Wu Liang, el censor imperial, lo grabó en su residencia, provocando un gran revuelo entre quienes atacaron a Li Sancai. En ese momento, Yu Yuli, Huang Zhengbin y otros estaban apegados a él y tenían reputación de ser frívolos y hacer cosas buenas.

Los seguidores de Xu Zhaokui usaron esto como excusa para atacar al Partido Donglin. Xu Zhaokui atacó a Gu Xiancheng en el monumento y lo calumnió sin sentido. Se afirma que hay un pequeño río en Hushu y que el Partido Donglin utiliza sus ingresos fiscales para pagar la academia.

Cuando llegó el enviado de Guan, Donglin lo invitó con un documento. Incluso si el enviado de Guan no aceptara la invitación, definitivamente le daría una generosa recompensa dondequiera que diera conferencias. rodeado de sirvientes, y el magistrado del condado usaría el suministro de alimentos en la escuela, lo cual no se puede hacer con doscientos de oro, deben hablar sobre asuntos de actualidad durante la reunión, y si el condado y el condado no están de acuerdo con ellos cuando. al hacer algo, deben hacer que el condado y la ciudad lo corrijan; también está aceptar el soborno de Huang Zhengbin, estas palabras no tienen ningún fundamento.

Wu Jiong, el primer ministro de Guanglu, defendió a Gu Xiancheng uno por uno. Dijo: "Gu Xiancheng fue demasiado lejos cuando envió una carta para rescatar a Li Sancai. Una vez lo culpé y Gu Xiancheng se arrepintió.

Ahora que Gu Xiancheng ha sido acusado falsamente, el mundo. ¡Tomar esto como un castigo por dar conferencias y no hablar sobre las enseñanzas de Confucio y Mencio debilitará la integridad del país! ¡No es un asunto menor! " Después de que se presentó el memorial. , el emperador no respondió. La cantidad de personas que atacaron a Gu Xiancheng no se detuvo y, después de su muerte, todavía había personas atacándolo.

Texto original: Gu Xiancheng, nombre de cortesía Shushi, nació en Wuxi. En el cuarto año de Wanli, ocupó el primer lugar en el examen provincial.

Se convirtió en Jinshi en ocho años y fue nombrado jefe del departamento del hogar. Zhang Juzheng, un gran erudito, estaba enfermo y los cortesanos oraron por él, pero la constitución no pudo promulgarse.

El mismo funcionario firmó la firma, pero Xian Cheng la cortó a mano. En el decimoquinto año, los funcionarios de la corte imperial en Beijing estaban planificando y el censor imperial Xin Zixiu estaba a cargo de los asuntos de planificación.

He Qiming, ministro del Ministerio de Industria, descubrió en las reliquias que había perdido la voluntad de gobernar mediante el autoestudio. Chen y Jiao Chengfeng discutieron sobre Qi Ming y el autoestudio sobre el asunto, pero en realidad atacaron a Qi Ming y protegieron a Qi Ming.

Entonces los dos se detuvieron y ordenaron al censor que recogiera a las cuatro personas que habían hecho la llamada. La constitución no se resolvió y las palabras de Shang Shu invadieron el gobierno. Fue condenado por decreto y relegado al juez de la prefectura de Guiyang.

Veintiún años de inspección en Pekín. Zhao Nanxing, un médico meritorio, depuso a todos los funcionarios privados en el poder y se implementó la constitución.

Cuando Nanxing fue reprendido, Xian Chengshu pidió a los demás que se detuvieran y no tomaran represalias. Estaba buscando un médico que fuera seleccionado para mudarse a la ciudad, pero la tarifa recomendada entraba en conflicto con el gobierno.

En primer lugar, había escasez de ministros en el Ministerio de Personal, y Xijue quería utilizar a Luo Wanhua, pero la constitución no se pudo completar, por lo que utilizó a Chen Younian. El tribunal posterior ascendió a ministros, pero Wanhua nunca respondió.

Xi Jue y otros estaban celosos, Wan Hua fue ascendido y Hui Di informó que el asunto había terminado. En ese momento, Xi Jue agradecerá al gobierno y el tribunal recomendará a su sucesor.

Durante el reinado de Xiancheng, Wang Jiaping, un gran erudito, desobedeció al emperador y vio reducido su estatus y devuelto. Después de la abolición de Xian Cheng, su reputación aumentó aún más y fue recomendado cientos de veces en el país y en el extranjero, pero el emperador no lo informó.

En el año treinta y seis, Guanglu Shaoqing de Nanjing comenzó a trabajar, pero no podía darse por vencido. Cuarenta años después, murió en su casa.

Xian Cheng era un hombre de apariencia y carácter sobresalientes, y tenía ambiciones de aprendizaje sagrado desde que era un niño. También grabó sus discos y vivió allí, se benefició de la investigación de Qin y trató de refutar la teoría de Wang Shouren de "un cuerpo sin bondad ni disgusto".

En la ciudad se encuentra la Academia Donglin, que también fue el lugar de predicación en la dinastía Song. Después de su finalización, los camaradas Gao Panlong, Qian Yiben, Xue Fujiao, Shi Menglin y Yu Kong dieron conferencias entre ellos, y los eruditos lo llamaron Sr. Jingyang.

En aquella época, los eruditos-burócratas, desobedientes a los tiempos, se retiraban a los bosques y campos, donde oían el sonido del viento y no podían acomodar sus estudios. Además de sus conferencias, a menudo satirizaba al gobierno y juzgaba a los personajes.

Quienes admiran su estilo suelen responderle desde lejos. Debido a que esta es la famosa obra de Donglin, muchas personas la consideran un tabú.

Desde que se habló de Li Sancai, el gobernador de Huaihe, Xian Chengyi escribió a Ye Xianggao y Sun Piyang por su reputación. Cuando Wu Liang, el censor imperial, copió el documento en su residencia, quienes atacaron a Sancai armaron un gran escándalo.

En ese momento, Yu Yuli y Huang Zhengbin estaban presentes y tenían fama de ser frívolos y hacer cosas buenas. Los seguidores de Xu Zhaokui utilizaron entonces a Donglin como excusa.

Zhaokuiteng atacó a Xiancheng y lo calumnió sin sentido. Se dice que hay un pequeño río en Hushu y Donglin paga el impuesto por la cuota de la academia. Cuando vienen los enviados de aduanas, Donglin a menudo envía cartas para invitarlos. Incluso si no va, definitivamente vendrá. 2. Ensayo sobre la visita a la Academia Donglin

La Academia Donglin está ubicada en el número 867 de Jiefang East Road, ciudad de Wuxi, provincia de Jiangsu. También se la conoce como Academia Guishan y es una de las academias famosas del antiguo país. .

Al entrar en Yiyong Hall, puedes ver que la sala de estudio está orientada al oeste, con ventanas a ambos lados de la puerta. Hay una pequeña placa directamente encima. La pequeña placa es lisa y redonda, con varios caracteres grandes y brillantes grabados: Yiyong Hall.

Estas tres palabras aparecen particularmente brillantes y hermosas bajo la luz del sol. A ambos lados de la pequeña placa hay un famoso verso escrito por Gu Xiancheng: "El sonido del viento y la lluvia, el sonido de la lectura, se puede escuchar en los oídos; asuntos familiares, asuntos estatales y asuntos mundiales, todo está relacionado con ."

Esta frase ahora es bien conocida en todos los hogares, con " Entre las personas que hablan de academias en todo el mundo, Donglin es el primero en ser elogiado. En ese momento, me pareció ver a Gu Xiancheng de pie junto al pareado, diciendo con altibajos: "Se puede escuchar el sonido del viento y la lluvia, el sonido de la lectura; asuntos familiares, asuntos estatales, asuntos mundiales, todo le preocupa."

Debajo del pareado había una mesa sencilla y una silla de respaldo alto. También hay algunos escritorios dispuestos a todos los lados.

Después de pasar por Yiyong Hall, llegamos de nuevo a Banchi. El agua de la piscina es cristalina y solo se pueden ver algunas hojas de loto grandes y redondas flotando en el agua. Estas hojas de loto verdes son especialmente lindas.

Mirando el fondo del agua, unos pequeños peces están jugando y nadan durante un rato hacia el este y el oeste. Esto me recuerda un poema escrito por los Yuefu de la dinastía Han: ¡El loto "Jiangnan" se puede recoger en el sur del río Yangtze y hay campos de hojas de loto! Entre los peces y las hojas de loto, los peces y las hojas de loto están al este, los peces y las hojas de loto están al sur y los peces y las hojas de loto están al norte.

¡Efectivamente! ¡Estos peces son tan libres y felices! ¡Mirando estos peces, realmente los envidio! El Templo Daonan también es una atracción de la Academia Donglin. Es un pabellón con una apariencia exquisita y hermosa. Tan pronto como entré, una brisa me golpeó la cara y me sentí muy cómodo.

También es un lugar de descanso para la gente. La Academia Donglin tiene un olor embriagador a libros por todas partes.

La Academia Donglin es un lugar tranquilo y cálido.