¿Los coreanos también celebran el Festival del Barco Dragón?
La disputa del Dragon Boat Festival entre China y Corea del Sur se extiende a las empresas coreanas en línea que se apresuran a registrarse para "Dragon Boat Festival.cn"
Compite con botes dragón, ofrece sacrificios al río, y hacer bolas de masa de arroz son tradiciones que han continuado en nuestro país durante miles de años. El año pasado, Corea del Sur tomó la iniciativa al declarar el Festival del Bote del Dragón como patrimonio cultural nacional. No solo eso, justo antes de que las Naciones Unidas anunciaran los resultados de su solicitud de Patrimonio Mundial en noviembre de este año, una empresa coreana registró repentinamente "Dragon Boat Festival.CN".
El “Dragon Boat Festival” se extiende a Internet
El año pasado, durante el Dragon Boat Festival, se realizaron diversas actividades por todo el país para celebrar el tradicional festival-Dragon Boat Festival, Los medios de comunicación expusieron repentinamente que Corea del Sur sea el primero en postularse para que el "Dragon Boat Festival" sea patrimonio cultural del país. Al final, Corea del Sur afirmó que sólo estaba solicitando el "Festival del Barco Dragón de Gangneung" y no el "Festival del Barco Dragón", y propuso una solución para que China y Corea del Sur solicitaran conjuntamente el Patrimonio Mundial.
Hace unos días, los periodistas comprobaron el whois (sistema de consulta de nombres de dominio) del Centro de información de la red de Internet de China (CNNIC) y descubrieron que "Dragon Boat Festival.cn" se había registrado el 13 de octubre de 2005 y la información del registrante se mostraba como "Yun Hee CoInc R. O. K.”, una empresa coreana con un período de registro de un año.
Una empresa coreana registró el nombre de dominio chino "Dragon Boat Festival.cn" en vísperas de la decisión final de la UNESCO sobre la aprobación de la solicitud de Corea del Sur como Patrimonio Mundial, lo que significa que Corea del Sur tomó la delantera en la ocupación. el nombre de dominio de "Dragon Boat Festival" La posición de una marca cultural tradicional en Internet. Independientemente del anuncio final de las Naciones Unidas, en Internet, "Dragon Boat Festival.cn" apuntará a sitios web de Corea del Sur en lugar de a China.
Ante la nueva invasión de la Ola Coreana, expertos en los campos del folklore, el derecho y el Internet señalaron que la cultura tradicional de mi país debe protegerse de antemano y de manera integral para evitar el riesgo de pérdida.
Círculos legales: no es ilegal registrar de forma preventiva "Dragon Boat Festival.cn"
El periodista preguntó por qué los departamentos pertinentes no avanzaban en el vocabulario especial con características culturales nacionales chinas como como Dragon Boat Festival ¿Para proteger? Con respecto a la legalidad del registro preventivo de “Dragon Boat Festival.cn” en Corea del Sur y otras cuestiones, consulté al abogado Hu Gang del bufete de abogados Chaoyang en Beijing. La respuesta que recibí fue que de acuerdo con las disposiciones de la “Gestión de nombres de dominio de Internet de China”. Medidas”: Para salvaguardar los intereses nacionales y la sociedad. En interés público, las autoridades de registro de nombres de dominio pueden brindar la protección necesaria para algunas palabras reservadas, pero esto es principalmente para nombres de dominio que involucran intereses nacionales y derechos públicos, como agencias gubernamentales y vocabulario regional. . En cuanto al nombre convencional del festival como "Dragon Boat Festival", no hay una propiedad clara. Aunque tiene un cierto color de derechos e intereses públicos, sigue siendo una categoría que permite el uso gratuito según las regulaciones, Dragon Boat Festival. El nombre de dominio cn no está reservado.
Hu Gang también explicó que desde una perspectiva legal, actualmente no existe ninguna ley que brinde protección explícita para términos como Dragon Boat Festival, y no entran dentro del alcance del registro restringido. Al mismo tiempo, el registro de nombres de dominio sigue el principio de primero registrado, primero en ser servido. Desde una perspectiva legal, no es ilegal que una empresa coreana registre "Dragon Boat Festival.cn".
Sector de Internet: los nombres de dominio chinos están relacionados con la cultura china
Yao Jinbo, vicepresidente de China Wanwang, señaló desde una perspectiva profesional que debido a que los nombres de dominio chinos tienen características de nacionalización, localización y un enorme potencial de desarrollo. Tiene ventajas obvias en la protección y promoción de marcas culturales chinas como el "Dragon Boat Festival". Ahora ha sido registrado por una empresa coreana, lo que supondrá grandes obstáculos para la protección y promoción de la cultura china en nuestro país.
En primer lugar, el chino es el segundo idioma más utilizado en Internet. Más de cientos de millones de internautas en todo el mundo utilizan el chino para navegar por Internet. El nombre de dominio chino utiliza el chino como portador, lo cual es simple y claro, conveniente para que los chinos lo recuerden y lo usen, y es equivalente al "número de casa chino" en Internet.
Si nuestro país puede tomar la iniciativa en la protección del nombre de dominio chino del Dragon Boat Festival y establecer un sitio web oficial chino sobre el Dragon Boat Festival con "Dragon Boat Festival.cn", logrará el resultado perfecto. combinación de forma y contenido, que será mejor que pinyin o nombres de dominio en inglés. Puede resaltar mejor las características del festival tradicional chino del Dragon Boat Festival.
Por analogía, incluidos festivales tradicionales como el Festival del Medio Otoño, el Festival de Primavera y el Festival Doble Noveno, incluso las quintaesencias nacionales como la Ópera de Pekín y las marcas chinas consagradas con una rica cultura tradicional pueden utilizar nombres de dominio chinos para establecer marcas culturales en línea. y plataformas publicitarias, y seguir construyendo un sistema de redes culturales chinas. Sin embargo, estos nombres de dominio chinos ahora están dispersos en manos de diferentes inversores. "Dragon Boat Festival.cn" fue registrado por Corea del Sur, lo que advierte al pueblo chino que la cultura china falta gravemente en Internet.
Círculos folclóricos:
El efecto de advertencia es mayor que las pérdidas reales
Gao Wei, subdirector del Comité de Folclore de la Asociación de Beijing para la Democracia y el Folclore El experto cree que las empresas coreanas se apresuraron a registrarse para el "Festival del Barco Dragón". El "Festival.cn" ha causado ciertas pérdidas a la cultura tradicional de nuestro país, pero su efecto de advertencia será mayor que el daño que causó. Nos permite ver que si no hacemos un buen uso de la cultura tradicional, inevitablemente seremos utilizados por otros.
Gao Wei también señaló que existen algunos malentendidos en la protección de la cultura tradicional, creyendo que mientras sean declaradas como patrimonio cultural regional, nacional o de las Naciones Unidas, estas culturas tradicionales están protegidas. De hecho, este no es el caso. Aunque la solicitud de protección del patrimonio recibirá apoyo financiero, si no avanzamos hacia la mercantilización y la acercamos a la vida de las personas, dicha cultura tradicional sólo "elementará" y sólo solucionará la "supervivencia". problema". Sin un desarrollo continuo, sólo puede “vivir” en un museo.
Los caminos del mercado son la forma de protección más importante. Sólo promoviendo en el mercado la cultura tradicional como el Dragon Boat Festival, desde la connotación del festival hasta las actividades relacionadas y los productos, se podrá integrar estrechamente con la vida de las personas, desde las familias hasta la sociedad, desde los adultos hasta los niños, de modo que el contenido y la forma de las actividades del Dragon Boat Festival se convierten en Si hacemos esto más como una forma de entretenimiento público, la gente naturalmente prestará atención a los festivales tradicionales.
“Hoy en día, la gente presta más atención a la connotación y la forma de la cultura tradicional o los festivales tradicionales. Si las empresas coreanas que se apresuran a registrarse en 'Dragon Boat Festival.cn' no pueden hacer uso de este recurso. "No tendrá influencia en el tradicional Dragon Boat Festival. La protección o el desarrollo durante los festivales no es más que publicidad comercial", dijo Gao Wei.
Fan Yan en prácticas