¿Puedes presentarnos el ruiseñor de Yanni?
El ruiseñor, originario del cuento de hadas de Hans Christian Andersen, es el único cuento oriental entre ellos.
Probablemente sepas que en China, el emperador es chino y la gente que lo rodea también es china. Esta historia ocurrió hace muchos años. Este
el palacio del emperador es el más hermoso del mundo. Está hecho enteramente de finas baldosas de cerámica y es muy valioso, pero muy frágil si intentas tocarlo.
Hay que tener mucho cuidado al tocarlo. En los Jardines Reales se pueden ver algunas de las flores más exóticas del mundo. Las flores más caras están atadas con plata.
El sonido de la campana hace que la gente que pasa por allí tenga que prestar atención a estas flores nada más oír la campana. Sí, todo estaba bien decorado en el jardín del emperador.
El jardín es tan grande que ni siquiera el jardinero sabe dónde termina. Si uno sigue caminando hacia adelante, puede tocarlo.
Ve a un denso bosque con un gran árbol y un lago profundo. Los bosques se extienden hasta el mar azul profundo.
El barco gigante puede navegar bajo las ramas. Vivía un ruiseñor en el bosque. Cantaba maravillosamente, incluso para un pescador pobre y ocupado.
Cuando Dave salió a recoger las redes por la noche, tuvo que detenerse y escuchar el canto del ruiseñor.
"¡Dios mío, qué hermoso es!", dijo. Pero tenía que hacer su trabajo, así que tuvo que olvidarse del pájaro. Pero en segundo lugar,
Anoche el pájaro volvió a cantar. Cuando el pescador escuchó esta canción no pudo evitar decir lo mismo: "¡Dios mío, qué bonito es!"
Turistas de todo el mundo acudían a la capital del emperador para admirar la ciudad imperial. , Salón oficial y jardines. Pero cuando oyeron cantar al ruiseñor
En ese momento todos dijeron: "¡Esto es lo más hermoso!"
Cuando estos viajeros regresaron a su tierra natal, hablaron de esta cosa. . Muchos eruditos escribieron muchos libros sobre ciudades, palacios y jardines imperiales.
Las personas que saben escribir poesía también escribieron muchos de los poemas más bellos, alabando a los ruiseñores que vivían en el bosque.
Estos libros son populares en todo el mundo. Varios libros fueron realmente populares entre el emperador. Se sentó en su silla dorada y leyó y leyó: cada segundo.
Por primera vez, se sintió cómodo leyendo gracias a la descripción detallada de la ciudad imperial, los palacios y los jardines.
"Pero el ruiseñor es la cosa más hermosa", las palabras estaban claras ante él.
"¿Qué está pasando?" dijo el emperador. "¡Ruiseñor! ¡No sabía que este ruiseñor existía! ¿Existe tal pájaro en mi imperio? ¿Y todavía está en mi jardín? ¡Nunca había oído hablar de tal cosa! Sólo puedo leerlo. en el libro "
Así llamó a sus seguidores. Este es un personaje noble. Cualquiera que fuera más joven que él y se atreviera a hablar con él o le preguntaran algo siempre respondía simplemente: "¡Bah!", una palabra que no significaba nada.
"¡Se dice que aquí hay un pájaro extraño llamado ruiseñor!", dijo el emperador. "La gente dice que es lo más preciado de mi gran imperio.
Occidente. ¿Por qué nadie me lo ha mencionado nunca?"
"Nunca he oído hablar de él. Nombre ", dijo el cortesano. "¡Nadie lo ha traído nunca al palacio!"
"Te doy una orden: debes traerlo aquí esta noche y cantarlo frente a mí", dijo el emperador. "Todo el mundo sabe que tengo algo bueno, y yo también.
¡No lo sé!"
"Nunca he oído su nombre", dijo el cortesano. "¡Tengo que buscarlo! ¡Tengo que buscarlo!"
Pero ¿dónde puedo encontrarlo? El cortesano subía y bajaba escaleras y recorría pasillos y pasillos, pero algo le pasó
La gente decía que nunca habían oído hablar de un ruiseñor. Los cortesanos tuvieron que volver corriendo hacia el emperador y decirle que el escritor debía haberlo inventado.
Mito.
Su Majestad, por favor no crea lo que está escrito en el libro. La mayor parte de estas cosas son tonterías, lo que se llama “tonterías”. "
"Pero el libro que leí", dijo el emperador, "fue un regalo del poderoso Emperador de Japón, por lo que no debe ser una invención.
¡Oigo cantar al ruiseñor! ¡Tenemos que conseguirlo esta noche! ¡Ordené que viniera! Si no venís esta noche, todos en la oficina,
¡deberéis recibir unos buenos golpes en el estómago tan pronto como terminéis de comer! "
"¡Admiro ①! "dijeron los cortesanos. Entonces subió y bajó escaleras, corrió arriba y abajo por pasillos y pasillos. La mitad de la gente en el palacio lo seguía.
Lo llevaba a todas partes, porque todos no querían. para recibir un puñetazo en el estómago.
Así que comenzaron una investigación masiva sobre el extraño ruiseñor, una que todos, excepto el tribunal oficial, conocían.
Finalmente, conocieron a una pobre niña. en la cocina y ella dijo:
“¡Dios mío, estás buscando un ruiseñor! Sé todo esto demasiado bien. Canta maravillosamente. Cada noche, todos me permitían poner la mesa
y llevar algunos granos de arroz sobrantes de la mesa a casa de mi pobre madre enferma, que vivía junto al mar. Cuando caminaba camino a casa
Cuando estaba cansado, descansé en el bosque, y entonces escuché el canto del ruiseñor. Entonces se me salieron las lágrimas,
¡Sentí como si mi madre me estuviera besando! "
Esta es la transliteración de una palabra china citada por Andersen. ¡El texto original es jsing'Pe!
"¡Niña! El cortesano dijo: "Intentaré conseguirte un puesto permanente en la cocina y darte el privilegio de ver comer al emperador". "
Pero debes llevarnos a ver el ruiseñor, porque esta noche actuará delante del emperador."
Así que caminaron juntos hacia el bosque donde el ruiseñor solía cantar. La mitad de la gente en el palacio estaba fuera. cuando caminan.
Espera un momento, una vaca empezó a rebuznar.
"¡Ah!" dijo un joven noble: "¡Ahora podemos encontrarlo!" ¡Un animal tan pequeño tiene una voz muy fuerte! Yo
He escuchado este sonido en alguna parte antes. "
"¡Mal, esto es una vaca rebuznando! dijo la pequeña doncella en la cocina. "Aún estamos lejos de ese lugar". "
Entonces croaron las ranas en el pantano.
El sacerdote de la corte china dijo: "Ahora lo escucho, suena como una pequeña campana de templo. "
"¡Mal, este es el sonido de una rana! -dijo la doncella en la cocina. "Pero creo que pronto oiremos al ruiseñor". "
Entonces el ruiseñor empezó a cantar.
"¡Esto es! La criada dijo: "¡Escucha, escucha!" Vive allí. "
Señaló un pájaro gris en una rama.
"¿Es esto posible? ", dijeron los cortesanos. "¡Nunca pensé que se vería así! ¡Mira qué ordinario es! Debe ser
porque pierde su brillo al ver tantos funcionarios alrededor. "
"¡Pequeño ruiseñor! La pequeña doncella en la cocina gritó: "Nuestro amable emperador quiere que cantes ante él". ”
“¡Estoy muy feliz! " dijo el ruiseñor, y cantó una hermosa canción.
"¡Suena como una campana de cristal! "Dijeron los cortesanos. "¡Mirad qué bien canta su vocecita! Por extraño que parezca, nunca antes habíamos tenido eso.
He oído hablar de ello. Si el pajarito fuera al palacio, ¡definitivamente a todos les gustaría! "
"¿Quieres que vuelva a cantar delante del emperador? "Preguntó el ruiseñor, porque pensaba que el emperador estaba allí.
"¡Mi ruiseñor perfecto! El cortesano dijo: "Me siento muy honrado de ordenarle que asista al banquete en palacio". "Debes usar tu belleza
y tu hermosa voz para entretener al emperador de la Sagrada Dinastía."
"¡Mi canción sólo se puede cantar mejor en los bosques verdes!" ruiseñor. Sin embargo, cuando escuchó que el emperador quería verlo, todavía sí.
El palacio está recién decorado. Las paredes embaldosadas y el suelo empedrado brillaban a la luz de innumerables lámparas doradas. Los que tienen más campanillas plateadas
Las hermosas flores ahora han sido trasladadas al pasillo. Había mucha gente corriendo de un lado a otro del pasillo, levantando una brisa que hacía sonar todas las campanas. El tintineo era tan fuerte que la gente ni siquiera podía oír sus propias voces.
En el centro de la sala donde se sentaba el emperador se erigió una percha dorada en la que podía posarse el ruiseñor. Vino toda la corte.
Ahora, la pequeña doncella de la cocina también puede estar detrás de la puerta y atenderla, porque ahora tiene el verdadero título de "sirviente de cocina".
Todo el mundo viste con sus mejores galas. Todos miraron al pájaro gris y el emperador asintió.
Entonces el ruiseñor cantó tan bellamente que hasta el emperador derramó lágrimas. Todo el camino hasta la cara. Cuando el ruiseñor cantó mejor, su canto tocó el corazón del emperador. El emperador parecía tan feliz que incluso ordenó que colgaran sus zapatillas doradas.
En el cuello del pájaro. Pero Nightingale se negó, diciendo que ya había dado suficiente.
"Vi las lágrimas en los ojos del emperador: esto es lo más preciado para mí. Las lágrimas del emperador tienen un poder especial. Dios
Sí, obtengo muchas recompensas !" Luego volvió a cantar con voz dulce y alegre.
"¡Nunca habíamos visto una chica tan linda y coqueta!", dijeron algunas de las criadas presentes. Cuando la gente les hablaba, se echaban agua a la boca deliberadamente y se reían tontamente: pensaban que ellos también eran ruiseñores. Los sirvientes y criadas también expresaron sus opiniones.
Es difícil decir que ellos también están satisfechos, porque son las personas más difíciles de satisfacer. En una frase: Noche
"The Warbler" fue un gran éxito.
El ruiseñor vivirá ahora en el palacio, con su propia jaula; sólo saldrá dos veces durante el día y una vez a pasear por la noche.
Libertad. Siempre lo seguían doce sirvientes. Le sujetaban un hilo de seda atado a la pierna y siempre lo tiraban con fuerza. Viajar así
no es una experiencia relajante.
Toda la capital habla de este extraño pájaro. Cuando dos personas se encuentran, una sólo necesita decir "buenas noches" y la otra lo hará.
Luego dijo "Rinita" ①Entonces los dos se miraron y suspiraron entendiéndose. Once niños vendedores ambulantes recibieron el nombre de "Ruiseñor", pero ninguno sabía cantar.
① "Ruiseñor" es Nattergal (Nattergal) en danés. El autor parece haber hecho una broma deliberadamente en el texto aquí, porque si la palabra está desglosada.
Abierto, la primera mitad se convierte en natter (noche - plural); luego la segunda mitad de "warbler" se convierte en gal, pero la palabra gal significa "loco" en danés.
Piénsalo.
Un día, el emperador recibió un gran paquete en el que estaba escrito "Ruiseñor".
"¡Este es otro libro sobre nuestro famoso pájaro!", dijo el emperador.
Pero esto no es un libro; es un artefacto en una caja: un ruiseñor artificial. Es como un ruiseñor natural.
Sí, pero son todos diamantes, rubíes y zafiros. Este pájaro artificial canta mientras se le da cuerda.
El canto que canta un ruiseñor real; su cola se mueve hacia arriba y hacia abajo, brillando con oro y plata. Tiene una pequeña cinta alrededor del cuello.
Decía: "El Emperador del Ruiseñor de Japón, naturalmente, no es tan bueno como el Emperador del Ruiseñor de Japón".
"¡Es tan hermoso!", Dijeron todos. La persona que envió este ruiseñor artificial obtuvo inmediatamente un título: "Embajador Jefe Real del Ruiseñor".
Quién". Ahora que canten juntos, ¡qué dúo tan maravilloso será!"
De esta manera cantarían juntos, pero este método no funcionaría porque el ruiseñor real simplemente sigue su propio camino.
Significa cantar, y este pájaro artificial sólo puede cantar la antigua melodía del "Vals".
Ahora el pájaro artificial tiene que cantar solo. Su éxito fue comparable al de un ruiseñor real; además, su apariencia era mucho más bonita: brillaba como pulseras de oro y botones de cuello.
Cantó la misma melodía treinta y tres veces sin sentirse cansado. Todos estaban dispuestos a seguir escuchando, pero el emperador dijo que el vivo
El ruiseñor también debía cantar algo, pero ¿adónde fue? Nadie se dio cuenta de que había salido volando por la ventana.
De vuelta al bosque verde.
"¿Qué significa esto?", dijo el emperador.
Todos los cortesanos maldijeron al ruiseñor, llamándolo criatura ingrata.
"Por fin tenemos el mejor pájaro."
Así que el pájaro artificial vuelve a cantar. Escucharon la misma melodía por trigésima cuarta vez.
Aun así,
No lo recuerdo porque es una pieza difícil. El músico elogió mucho al pájaro. Definitivamente dijo que era mejor que eso.
¡Un ruiseñor de verdad es mucho mejor! No sólo por sus plumas y muchos diamantes, sino también por su interior.
También dijo: "Señoras y señores, y especialmente Su Majestad, debéis saber que nunca adivinaréis que un verdadero ruiseñor sabe cantar."
¿Qué pasó con la canción? , en el cuerpo de este ruiseñor artificial todo está arreglado, ¿qué canción debería cantar? ¿Qué canción canta?
¡Sintonía! Puedes desarmarlo y ver su funcionamiento interno: ¿dónde comienza su vals y dónde termina?
Habrá otros. Sigue su melodía. "
"Esto es exactamente lo que queremos", dijeron todos.
Así que a los músicos se les permitió exhibir el pájaro para que el público lo viera el próximo domingo. El Emperador dijo: "El común la gente también se enteró.
Estaban tan felices como después de tomar té.
Es costumbre en este país. Todos dicen: “¡Oye! "Al mismo tiempo, levantó el dedo índice y asintió. Pero el pescador que escuchó el canto del ruiseñor real dijo:
"Canta muy bien, como un pájaro real, pero siempre parece faltar. algo - Aunque no sé qué es.
¡Qué! "
El ruiseñor real fue desterrado de la tierra y del imperio.
El ruiseñor artificial se sentó en un cojín de seda al lado de la cama del emperador. Todos los regalos que recibió - oro y gemas -
En términos de título, ha sido calificado como "Noble Cantante Real de la Noche", y en términos de rango, ha sido ascendido a "Primero de izquierda". La ubicación se debió a que el emperador lo consideraba de izquierda. El lado del atrio era el lado más importante: incluso el corazón del emperador estaba a la izquierda. El músico escribió un tratado de 25 volúmenes sobre este artificial: Este es un libro muy erudito y largo que lo utiliza. >
Un libro escrito con algunos de los caracteres chinos más difíciles. Los ministros dijeron que todos lo han leído y entienden su contenido, porque todos tienen miedo de ser tratados como tontos y de ser golpeados en el estómago.
Ha pasado un año entero. Recuerda cada melodía de la canción que cantaba este pájaro artificial.
Pero ahora todo el mundo lo sabe: todo el mundo ama aún más a este pájaro, ahora todo el mundo puede cantar con él. /p>
Los niños cantaron, ¡chirrido-chirrido-chirrido-chirrido! El propio emperador lo cantó... ¡sí, qué bonito!
Pero una noche, cuando el pájaro artificial cantó ¡En el mejor de los casos! En ese momento, cuando el emperador estaba acostado en la cama y escuchando, el cuerpo del pájaro de repente emitió un silbido, "Shh--" De repente, todas las ruedas se volvieron locas
Ven, el canto
p>El emperador inmediatamente saltó de la cama y ordenó que llamaran a su médico, así que todos fueron a pedirlo.
Después de algunas consultas e inspecciones, el artesano finalmente logró reparar la campana. pájaro, pero dijo que el pájaro debe ser protegido en el futuro. Los engranajes internos están desgastados y conseguirles otros nuevos que puedan reproducir música es un trabajo difícil.
¡Qué cosa más triste que el pájaro! cantar una vez al año. ¡Esto es demasiado! Pero el músico interpretó un poco y dijo, lleno de palabras difíciles, que el pájaro estaba tan bien como antes, así que por supuesto estaba tan bien como antes.
Han pasado cinco años. Finalmente ha sucedido algo muy triste en este país. A la gente de este país le gusta mucho su emperador, y ahora está en tratamiento, se dice que no permanecerá en este mundo por mucho tiempo. ¡El nuevo emperador ha sido elegido! La gente corrió a las calles y preguntó a los cortesanos sobre la condición de su antiguo emperador. "Sacudió la cabeza y dijo.
El emperador estaba acostado en su hermosa cama, frío y pálido. Toda la corte pensó que estaba muerto, y todos corrieron a buscar al nuevo emperador.
Vaya. Saludo. Todos los sirvientes salieron corriendo para hablar de ello y las criadas comenzaron a prepararse para la gran fiesta del café.
Por todas partes, en el pasillo
Y los pasillos están cubiertos con tela para que no suenen los pasos, así que aquí ahora hay silencio, mucho silencio. Pero antes de morir, el emperador yacía rígido y pálido en una cama preciosa, con cortinas de terciopelo y gruesos hilos de oro.
Orejas. Las ventanas de arriba estaban abiertas y la luna brillaba sobre el emperador y el pájaro artificial.
El pobre emperador apenas podía respirar. Parecía haber algo presionando su pecho. Abrió los ojos y vio la muerte.
Sentado sobre su pecho, todavía llevaba su corona dorada, sosteniendo la espada del emperador en una mano y su lujosa medalla en la otra.
Bandera. Había muchas cabezas grotescas asomando entre los pliegues de las cortinas de terciopelo circundantes, algunas feas, otras gentiles y hermosas. Estas
Estas cosas representan las cosas buenas y malas que ha hecho el emperador. Ahora que la muerte se posaba sobre su corazón, estas cabezas grotescas particularmente se acercaron para verlo.
"¿Recuerdas esto?" Uno a uno, susurraron: "¿Recuerdas esto?" Le dijeron muchas cosas que le hicieron brotar mucho sudor en la frente. .
"¡No sé nada de esto!", dijo el emperador. "¡Toquen la música! ¡Toquen la música! ¡Toquen el tambor!", gritó.
Vamos, "¡así que no puedo escuchar lo que dicen!""
Sin embargo, siguieron hablando. La Muerte asintió con la cabeza a lo que dijeron, al igual que los chinos.
“¡Pon música! ¡Tocar música! "El emperador gritó. "¡Precioso pájaro dorado, canta, canta! Te he dado un regalo precioso de oro; yo mismo he colgado mi zapatilla de oro alrededor de tu cuello. ¡Ahora canta, canta! ”
Pero el pájaro se quedó quieto, porque nadie le daba cuerda, y no podía cantar sin darle cuerda. No
Pero la Muerte siguió usando sus ojos huecos. Miró al emperador. Había un silencio por todos lados, un silencio terrible.
En este momento, en este momento, hay una canción bellísima cantando frente a la ventana.
En una rama afuera, escuchó la triste situación del emperador, y ahora se acercó a cantarle algunas canciones de consuelo y esperanza mientras cantaba.
En ese momento los rostros fantasmales poco a poco. se desvaneció, y al mismo tiempo la sangre comenzó a fluir activamente en los débiles miembros del emperador. Incluso la propia Muerte comenzó a escuchar la canción, y dijo: "Canta, pequeño ruiseñor, ¡por favor sigue cantando! ""
"¿Pero me darás esa hermosa espada dorada? ¿Puedes darme esa lujosa bandera? ¿Me darás la corona del emperador?
¿En serio? "
La muerte cambió todas estas cosas preciosas por una canción. Entonces el ruiseñor siguió cantando. Canta sobre una iglesia tranquila.
El cementerio: donde crecen las rosas blancas, donde los árboles de saúco exudan su dulce fragancia, donde la hierba nueva se tiñe con las lágrimas de los supervivientes.
En ese momento, la Muerte extrañaba con amor su jardín, por lo que se convirtió en una fría niebla blanca y desapareció frente a la ventana.
"¡Gracias, gracias!", dijo el emperador. "¡Tú, pájaro sagrado! Ahora te entiendo. Te destierro de mi tierra y de mi imperio.
Ve, pero con tu canto expulsas de mi lecho esos rostros malvados y alejas la muerte de mi corazón.
¿Qué haré para pagarte? "
"¡Me has pagado!", dijo el ruiseñor. La primera vez que canté, se me brotaron las lágrimas de los ojos. Nunca lo olvidaré. ellos."
No lo recuerdo. Cada lágrima es una joya: hace florecer el corazón del cantante. Pero por favor duerme ahora, por favor.
Mantén el ánimo en alto y recupera la salud. Beberé otra canción para ti. "
Y así cantó: el Emperador durmió dulcemente. ¡Oh, qué tierno y agradable se sintió!
Cuando despertó, se sintió renovado. Refrescado y recobrado fuerzas, el sol brilló sobre Nadie entró porque pensaban que estaba muerto, pero el ruiseñor todavía estaba a su lado, cantando. /p>
"Por favor, vive conmigo para siempre", dijo el emperador, "te gusta cantar. Haría trizas ese pájaro artificial.
Películas. "
"Por favor, no hagas esto", dijo el Ruiseñor. "Ha hecho lo mejor que pudo.
Deja que se quede contigo. No puedo estar en la oficina.
Para anidar y vivir; pero cuando piense en venir, déjame venir. Al anochecer, me sentaba en una rama fuera de la ventana.
De hecho, cualquier canción que te cante te hará feliz y te hará pensar profundamente. Cantaré de los que son felices y de los que sufren. Puedo cantar
Canta el bien y el mal que se esconden a tu alrededor. Tu pequeño pájaro cantor ahora emprende un largo viaje. Volará hacia los pescadores y agricultores pobres.
Sobre las azoteas del pueblo, vuela a todo aquel que está lejos de ti y de tus cortes. Amo tu corazón más que tu corona. Así
Pero la corona también tiene su lado sagrado. Volveré a cantar para ti, pero te pido que me prometas una cosa. "
"¡Todo vale! "dijo el emperador. Se puso su traje de corte y se puso de pie, sosteniendo la pesada espada dorada contra su pecho.
"Te pido una cosa: por favor, no le digas a nadie que tienes un pájaro que puede contarte todo. Sólo así,
todo será maravilloso. "
Entonces el ruiseñor se fue volando.
Todos los asistentes entraron para ver a su emperador muerto; sí, todos estaban allí, y el emperador dijo:
"¡Buenos días! ”