Traducción al chino clásico de Yuting
1. Traducción del texto clásico chino "Yuting"
Este pabellón lleva el nombre de la lluvia para conmemorar el feliz acontecimiento.
En la antigüedad, cuando había un acontecimiento feliz, se utilizaba para nombrar las cosas para expresar el significado de no olvidarlo. Cuando el duque de Zhou recibió la cosecha de arroz como recompensa del emperador, usó "Jiahe" como título de su artículo; cuando el emperador Wu de la dinastía Han recibió el trípode del tesoro, usó "Yuan Ding" como título de; su reinado; cuando su tío y nieto Dechen derrotaron a Qiao Ru, un hombre Di, usó Qiao Ru como su nombre.
La magnitud de sus acontecimientos felices es diferente, pero el significado de no olvidarlos es el mismo. Fue sólo el segundo año después de mi llegada a Fufeng que comencé a construir una residencia oficial. Construí un pabellón en el lado norte del salón principal, cavé un estanque en el lado sur, desvié agua, planté árboles y lo usé como. un lugar de descanso.
En la primavera de este año, llovió trigo en el sur de la montaña Qishan. Según la adivinación, se creía que este año sería un buen año. Sin embargo, no llovió durante todo un mes y la gente se preocupó.
El día de Yimao en marzo, llovió todo el día, y el día de Jiazi, volvió a llover. La gente pensó que no era suficiente; el día de Dingmao, volvió a llover intensamente y duró tres días. parada. Los funcionarios celebraron juntos en el patio, los comerciantes cantaron juntos en el mercado, los agricultores rieron juntos en los campos, la gente triste estaba feliz, los enfermos fueron sanados y mi pabellón recién fue construido.
Así que levanté una copa a los invitados en el pabellón y les pregunté: "'¿Está bien si no llueve durante cinco días?' No llueve durante cinco días. Si no llueve durante diez días, no podrá cultivar trigo. '¿Está bien si no llueve durante diez días? y los ladrones abundan. Así que incluso si tú y yo queremos divertirnos en este pabellón, ¿es posible que lo hagamos ahora que Dios no ha abandonado a la gente de aquí y llueve cada vez que hay sequía? y se divierten juntos en este pabellón, todo es gracias al regalo de esta lluvia. ¿Cómo se puede olvidar esto?" Después de ponerle su nombre al pabellón, pasó a cantar sobre ello.
La letra dice: "Si llueve perlas del cielo, la gente fría no puede usarlas como abrigos cortos; si llueve jade blanco del cielo, la gente hambrienta no puede usarlas como alimento. Llueve tres veces Dios ¿De quién es este poder? La gente dijo que era el prefecto, pero el prefecto dijo que se debía al emperador, y el emperador lo negó. El creador no lo tomó como su propio crédito. >
Pero el espacio es tan vago que no puedo nombrarlo, así que le puse ese nombre a mi pabellón 2. Traducción al chino clásico de "Pabellón Xiyu"
El texto original del pabellón lleva su nombre. después de la lluvia, que significa felicidad.
En la antigüedad, llevaba el nombre de algo para mostrar que no fue olvidado. Cuando Zhou Gong obtuvo el grano, le puso el nombre del libro [2]; consiguió el trípode. Llámalo por su año [3]; su tío Sun Shengdi, por su hijo [4]
Su felicidad varía mucho, pero no la olvidará y se la dará a Fufeng. [5] el año siguiente [6], se construyó por primera vez la residencia oficial.
Se construyó un pabellón en el norte de la sala y se cavó un estanque en el sur para desviar el agua y plantar árboles. como lugar de descanso 7], que duró varios años[8]. Como no llovió en el último mes[9], la gente pensó que no era suficiente. Dingmao se detuvo después de tres días[10]. Los funcionarios celebraron entre sí en la corte, los comerciantes cantaron entre sí en el mercado y los agricultores estaban descontentos entre sí en la naturaleza[11], y los que estaban preocupados estaban contento[12], el enfermo se curó, y mi pabellón estaba listo
Entonces puso un poco de vino en el pabellón y le dijo como invitado[13]: "¿Está bien si hay?" ¿No llueve durante cinco días? Dijo: "Si no llueve durante cinco días, no habrá trigo". "¿Qué pasa si no llueve durante diez días?" Dijo: "Si no llueve durante diez días, no habrá cosechas". ”
“No hay trigo ni hierba, y cada año hay hambre [14]. Los pleitos en prisión florecen y los ladrones prosperan. Entonces, incluso si mis dos o tres hijos y yo queremos hacer un recorrido tranquilo y disfrutar de este pabellón, ¿podremos conseguirlo? Hoy en día, el pueblo de Sri Lanka no está solo y recibe lluvia cuando comienza la sequía.
Quienes nos permiten a mí y a mis dos o tres hijos viajar juntos y disfrutar de este pabellón [15] son todos regalos de la lluvia. ¿Cómo se puede olvidar? No sólo lleva el nombre del pabellón, sino que también hay una canción al respecto, que dice: "Si del cielo llueve cuentas, los que tienen frío no podrán considerarlo como una alfombra; si del cielo llueve jade, los que Si tienen hambre, no lo considerarán mijo".
Si llueve durante tres días, ¿quién me puede ayudar? La gente lo llama prefecto. Si no hay prefecto, volverá con el emperador.
El emperador dijo lo contrario, y la devolvió a la creación [16].
No te atribuyas el mérito de la creación y lo devuelvas al espacio.
El espacio es tan oscuro que no se puede nombrar [17]. Lo llamé mi pabellón. ”
Traducción: Este pabellón lleva el nombre de la lluvia para conmemorar el feliz evento. En la antigüedad, cuando había un evento feliz, se usaba para nombrar cosas para expresar el significado de no olvidar.
Cuando el duque de Zhou recibió la cosecha de arroz como recompensa del emperador, usó "Jiahe" como título de su artículo; cuando el emperador Wu de la dinastía Han recibió el trípode del tesoro, usó "Yuan Ding"; como título de su reinado; cuando Shusun Dechen derrotó al enemigo Qiao Ru, usó Qiao Ru como título. El tamaño de sus felices eventos fue diferente, pero el significado de no olvidarlos fue el mismo.
No fue hasta el segundo año que llegué a Fufeng que comencé a construir una residencia oficial y construí un pabellón al norte de la sala principal, cavé un estanque en el sur y desvié el agua. , planté árboles y lo usé como lugar de descanso. En la primavera de este año, llovió trigo en el sur de Qishan. Se predijo que este año sería un buen año. No llovió durante todo un mes y la gente se preocupó. El día de Yimao en marzo, llovió, y el día de Jiazi volvió a llover. La gente pensó que no estaba lloviendo lo suficiente, y el día de Dingmao volvió a llover. pesadamente y duró tres días.
Los funcionarios celebraron juntos en el patio, los comerciantes cantaron juntos en el mercado y los agricultores reían juntos en los campos. La gente triste estaba feliz y los enfermos estaban felices. El hombre se curó con esto y resultó que se construyó mi pabellón. Así que celebró un banquete en el pabellón, se lo contó a los invitados y les preguntó: "¿Está bien si no llueve durante cinco días?". "Ellos respondieron: 'Si no llueve durante cinco días, el trigo no crecerá".
Preguntaron nuevamente: "¿Está bien si no llueve durante diez días?". : "Si no llueve durante diez días, el arroz no podrá crecer." No hay trigo ni arroz, la cosecha es mala, hay muchos pleitos y los ladrones abundan. > Entonces, incluso si tú y yo queremos divertirnos en este pabellón, ¿podemos hacerlo? Ahora Dios no ha abandonado a la gente aquí. Llueve cada vez que hay sequía. Es por el regalo de la lluvia que puedo. ¡Disfruten juntos de la diversión en este pabellón! " ¿Cómo puedo olvidar esto? Después de ponerle su nombre al pabellón, pasó a cantar sobre ello. La letra dice: “Si caen perlas del cielo, los que tienen frío no pueden usarlas como abrigos cortos; si caen perlas del cielo, los que tienen hambre no pueden usarlas como alimento.
Después de una lluvia Durante tres días, ¿de quién era este poder? La gente decía que era el eunuco, pero el eunuco dijo que no se atribuía al emperador, y el emperador también negó que se atribuyera al creador, quien no lo consideraba propio. El mérito es del espacio. Pero el espacio es tan vago que no puedo nombrarlo, así que le puse el nombre a mi pabellón 3. Traducción del texto clásico chino Pabellón Chunyu
Este pabellón lleva su nombre. La lluvia es para conmemorar eventos festivos. En la antigüedad, cuando había un evento feliz, se usaba para nombrar cosas para expresar el significado de no olvidar. Cuando Zhou Gong recibió la cosecha de arroz del emperador, usó "Jiahe". como título de su artículo, el emperador Wu de la dinastía Han lo llamó "Yuan Ding" después de obtener Baoding; cuando su tío y su nieto derrotaron a su enemigo Qiao Ru, llamaron a su hijo Qiao Ru. Sus felices eventos fueron diferentes en tamaño. , pero el significado de no olvidarlos era el mismo. /p>
Fue solo el segundo año después de mi llegada a Fufeng que comencé a construir una residencia oficial, construí un pabellón en el lado norte del salón principal. , cavó un estanque en el lado sur, desvió agua, plantó árboles y lo usó como lugar de descanso. En la primavera de este año, llovió trigo en el sur de Qishan. Según la adivinación, sería un buen año. Sin embargo, no llovió durante todo un mes, por lo que la gente se preocupó el día de Yimao en marzo. Llovió nuevamente en Jiazi, pero la gente pensó que no era suficiente; No paramos hasta tres días seguidos. Los funcionarios celebraron juntos en el patio, los empresarios cantaron juntos en el mercado, y los agricultores estaban en los campos, reímos juntos, la gente triste estaba feliz, y los enfermos fueron sanados. mi pabellón acababa de construirse.
Así que celebré un banquete en el pabellón, convencí a los invitados a beber y les conté esta historia. Él les preguntó: "¿Está bien si no llueve durante cinco días? ?" "Ellos respondieron: 'Si no llueve durante cinco días, el trigo no podrá crecer'". Luego preguntaron: "Si no llueve durante diez días, ¿está bien?" "Si no llueve durante diez días, no podrá cultivar arroz." "Sin trigo, no habrá." El arroz naturalmente fue descuidado cuando estaba maduro, hubo muchos pleitos y los ladrones se volvieron rampantes. .
Entonces, incluso si tú y yo queremos divertirnos en este pabellón, ¿es posible? Ahora Dios no ha abandonado a la gente de aquí. Llueve cada vez que hay una señal de sequía. ¡Es por el regalo de esta lluvia que tú y yo podemos jugar y disfrutar juntos en este pabellón! ¿Se puede olvidar esto? "
Después de usarlo para nombrar el pabellón, pasó a cantar sobre él. La letra dice: "Si del cielo llueven perlas, la gente que se resfría no puede usarlo como abrigo corto si el; Del cielo llueve jade blanco. Una persona hambrienta no puede utilizarlo como alimento. Llovió durante tres días. ¿De quién es este poder? La gente dijo que era el gobernador, pero el gobernador dijo que no tenía el poder. Se atribuyó al emperador, pero el emperador también lo negó. Se atribuye al Creador, y el Creador no lo toma como mérito propio ni lo atribuye al espacio. El espacio es demasiado vago para nombrarlo, así que le puse el nombre a mi pabellón. 4. Traducción del texto chino clásico de segundo año Pabellón Chunyu
Fue solo en el segundo año después de mi llegada a Fufeng que comencé a construir una residencia oficial, construí un pabellón al norte del. salón principal y cavó un estanque hacia el sur para atraer agua corriente. Plante un árbol y utilícelo como lugar de descanso. En la primavera de este año, llovió trigo en el sur de la montaña Qishan. Según la adivinación, se creía que este año sería un buen año. Sin embargo, no llovió durante todo un mes y la gente se preocupó. El día de Yimao en marzo llovió todo el día, y el día de Jiazi volvió a llover, pero la gente pensó que no era suficiente; el día de Dingmao volvió a llover intensamente y duró tres días antes de que cesara. Los funcionarios celebraron juntos en el patio, los comerciantes cantaron juntos en el mercado, los granjeros rieron juntos en los campos, la gente triste se alegró por ello, los enfermos fueron sanados por ello, y resultó que se construyó mi pabellón.
Así que celebró un banquete en el pabellón, convenció a los invitados para que bebieran y les contó el incidente. Les preguntó: "¿Está bien si no llueve durante cinco días?". : "Si no llueve durante cinco días, no crecerá". Volvió a preguntar: "¿Está bien si no llueve durante diez días?". Ellos respondieron: "Si no llueve durante diez días, el arroz no podrá crecer". No había trigo ni arroz, por lo que las cosechas escaseaban, hubo más pleitos y los ladrones proliferaron. Entonces, incluso si tú y yo queremos divertirnos en este pabellón, ¿es posible? Ahora Dios no ha abandonado a la gente de aquí. Llueve cada vez que hay una señal de sequía. ¡Es por el regalo de esta lluvia que tú y yo podemos jugar y disfrutar juntos en este pabellón! ¿Se puede olvidar esto? "Es de Baidu, no sé si es correcto o no, espero que te ayude. :-D 5. Extractos de la traducción al chino clásico ("El próximo año de Yu Zhi Fufeng"
Original texto: "El próximo año de Yu Zhi Fufeng", comenzaré a administrar la residencia oficial
Se construyó un pabellón en el norte de la sala y se cavó un estanque en el sur para desviar el agua. Regar y plantar árboles como lugar de descanso. En la primavera de este año, la lluvia y el trigo están bajo el sol de Qishan, y estará ocupado durante muchos años.
Ya que no llueve en el. A mediados de mes, la gente se siente preocupada. Después del tercer mes, vuelve a llover y vuelve a llover en Jiazi.
La lluvia en Dingmao cesa después de tres días, celebrando en la corte, los comerciantes cantan canciones. se comunican entre sí en el mercado, los agricultores conversan entre sí en la naturaleza, los que están preocupados están felices y los que están enfermos se curan, y mi pabellón es adecuado. Yo fui un invitado y le dije: "¿Qué pasa si no?". ¿No llueve durante cinco días?" Él dijo: "Si no llueve durante cinco días, no habrá trigo". "¿Qué pasa si no llueve durante diez días?" Él dijo: "Si no llueve durante diez días". Si llueve durante diez días, no habrá grano."
"No hay trigo ni cosechas, tenemos hambre todos los años, hay muchos procesos en las cárceles y los ladrones están furiosos. Mis dos o tres hijos y yo queremos disfrutar de este pabellón para un viaje tranquilo, ¿podemos conseguirlo? No lo dejaré hoy. Gente, cuando empezó la sequía, me dieron lluvia. que nos permitió a mí y a mis dos o tres hijos pasar tiempo juntos y disfrutar de este pabellón, todo fue dado por la lluvia. ¿Cómo podemos olvidarlo? Entonces lo cantó y dijo: "Si del cielo llueve jade, la gente fría no puede pensar en ello". como alfombras; si del cielo llueve jade, la gente hambrienta no puede pensar en ello como mijo."
¿De quién puede llover durante tres días? La gente decía Taishou. Si no hay Taishou, debería serlo. atribuido al emperador.
El emperador dijo que no es el caso, pero debe atribuirse a la creación.
El universo es oscuro y no se puede nombrar. Lo llamé mi pabellón."
Traducción: En el segundo año después de mi llegada a Fufeng, comencé a construir un pabellón en el lado norte de la casa principal y cavé un estanque en el lado sur para atraer a los corredores. Plantar árboles y usarlo como lugar de descanso. En la primavera de este año, llovió en el sur de Qishan. Según la predicción, fue un buen año. Llovió durante todo un mes, por lo que la gente se preocupó por eso. Llovió todo el día el día de Yimao en marzo, y volvió a llover el día de Jiazi, y la gente pensó que no era suficiente. Día de Dingmao, y la fábrica tardó tres días seguidos en cerrar. Las extremidades trepan para pretender ser una fortaleza y son astutas.
Los funcionarios celebraban juntos en el patio, los comerciantes cantaban juntos en el mercado, los agricultores reían juntos en los campos, los tristes se alegraban por ello, los enfermos se curaban por ello y mi pabellón También resultó ser causado. Entonces celebró un banquete en el pabellón, convenció a los invitados para que bebieran y les contó el incidente. Les preguntó: "¿Está bien si no llueve durante cinco días?". Si llueve durante cinco días, el trigo no crecerá". ”
Luego preguntó: “¿Está bien si no llueve durante diez días?” Ellos respondieron: "Si no llueve durante diez días, el arroz no podrá crecer". No hay trigo ni arroz, por lo que las cosechas son naturalmente pobres, hay más juicios y los ladrones abundan.
Entonces, incluso si tú y yo queremos divertirnos en este pabellón, ¿es posible? Ahora Dios no ha abandonado a la gente de aquí. Llueve cada vez que hay una señal de sequía. ¡Es por el regalo de esta lluvia que tú y yo podemos jugar y disfrutar juntos en este pabellón! ¿Se puede olvidar esto? "Después de usarlo para nombrar el pabellón, pasó a cantar sobre él. La letra dice: "Si del cielo llueve perlas, la gente fría no puede usarlas como abrigos cortos; si del cielo llueve jade blanco, la gente hambrienta no puede usarlas; ellos como abrigos cortos." Sirve como alimento.
Llovió durante tres días. ¿De quién es este poder? La gente dijo que era el gobernador, pero el gobernador dijo que no tenía el poder. Se atribuyó al emperador, pero el emperador también lo negó.
Atribuyelo al Creador, y el Creador no lo considera como su propio crédito y lo atribuye al espacio. El espacio es demasiado vago para nombrarlo, así que le puse el nombre a mi pabellón. 6. Texto original y traducción de Xiyuting Ji
"Xiyu Pavilion Ji"
Texto original
El pabellón lleva el nombre de la lluvia, lo que significa que es feliz . En la antigüedad, cuando la gente era feliz, usaba nombres y objetos para demostrar que no olvidaría. Zhou Gong obtuvo el grano, por lo que nombró su libro; Han Wu obtuvo el trípode, por lo que nombró el año en que su tío y su nieto ganaron el Di, por lo que nombró a su hijo. Su felicidad varía en tamaño, lo que demuestra que nunca olvida una.
El próximo año de Fufeng, comenzaré a administrar la residencia oficial. Se construyó un pabellón al norte de la sala y se cavó un estanque al sur para desviar el agua y plantar árboles que sirvieran como lugar de descanso. En la primavera de este año, el sol llueve trigo en la montaña Qishan y dura muchos años. Ahora que no llueve durante todo el mes, la gente se siente preocupada. En el tercer mes del mes llueve en Yimao y nuevamente en Jiazi, pero la gente piensa que no es suficiente. Las fuertes lluvias en Ding Mao duraron tres días. Los funcionarios celebran entre sí en la corte, los empresarios se reúnen cantando canciones en el mercado, los agricultores se encuentran con incredulidad en la naturaleza, los que están preocupados son felices, los que están enfermos se curan y mi pabellón es adecuado. por ello.
Entonces subió su vino al pabellón y le dijo al invitado: "¿Está bien si no llueve durante cinco días?". Él dijo: "Si no llueve durante cinco días, habrá lluvia". no hay trigo". ¿Está bien si no llueve durante diez días? Él dijo: "Si no llueve durante diez días, no habrá grano". Si no hay trigo ni grano, habrá hambre en Durante el año, habrá muchos pleitos y ladrones. Entonces, incluso si mis dos o tres hijos y yo queremos disfrutar de este pabellón, ¿podemos conseguirlo hoy, no dejar a la gente atrás, pero darles lluvia cuando llegue la sequía? comienza, para que yo y mis dos o tres hijos podamos viajar juntos y disfrutar de este pabellón. ¿Cómo olvidarlo?"
Pabellón, y luego lo cantó diciendo: "Que llueva el cielo y gotas. la gente fría no puede pensar en ello como una alfombra; hacer que el cielo llueva jade, y la gente hambrienta no puede pensar en ello como mijo. ¿Quién puede hacerlo? La gente lo llama prefecto. , pertenece al emperador. El emperador dijo que no pertenece a la creación. Pertenece al universo y no puede llevar su nombre. lleva el nombre de la lluvia para conmemorar el feliz acontecimiento. En la antigüedad, cuando había un acontecimiento feliz, se usaba para nombrar las cosas para expresar el significado de no olvidarlo. Cuando el duque de Zhou recibió la cosecha de arroz como recompensa del emperador, usó "Jiahe" como título de su artículo; cuando el emperador Wu de la dinastía Han recibió el trípode del tesoro, usó "Yuan Ding" como título de; su reinado; cuando su tío y nieto Dechen derrotaron a Qiao Ru, un hombre Di, usó Qiao Ru como su nombre. La magnitud de sus acontecimientos felices es diferente, pero el significado de no olvidarlos es el mismo.
Fue sólo el segundo año después de mi llegada a Fufeng que comencé a construir una residencia oficial. Construí un pabellón al norte del salón principal, cavé un estanque al sur, desvié agua y planté árboles. , y lo utilizó como lugar de descanso. En la primavera de este año, llovió trigo en el sur de la montaña Qishan. Según la adivinación, se creía que este año sería bueno. Sin embargo, no llovió durante todo un mes y la gente se preocupó. El día de Yimao en marzo llovió todo el día, y el día de Jiazi volvió a llover, pero la gente pensó que no era suficiente; el día de Dingmao volvió a llover intensamente y duró tres días antes de que cesara. Los funcionarios celebraron juntos en el patio, los comerciantes cantaron juntos en el mercado, los agricultores rieron juntos en los campos, la gente triste estaba feliz, los enfermos fueron sanados y mi pabellón recién fue construido.
Así que levanté una copa a los invitados en el pabellón y les pregunté: "'¿Está bien si no llueve durante cinco días?' cinco días, el trigo no crecerá." "¿Está bien si no llueve durante diez días?" Usted responderá: "Si no llueve durante diez días, no podemos cultivar arroz". Sin trigo y arroz, la cosecha será pobre, habrá muchos pleitos y habrá ladrones allí. Así que incluso si tú y yo queremos divertirnos en este pabellón, ¿es posible ahora que Dios no ha abandonado a la gente de aquí? llueve tan pronto como hay sequía, para que tú y yo podamos divertirnos juntos en este pabellón. ¡Todo es gracias al regalo de la lluvia! después, continuó cantando sobre ello. La canción dice así: "Si se envían perlas del cielo, los que tienen frío no pueden usarlas como abrigos cortos; si el jade blanco se envía desde el cielo, los que tienen hambre no pueden usarlos como alimento. Ha estado lloviendo durante tres días. ¿De quién es este?" ¿Poder? La gente dijo que era el prefecto, pero el prefecto dijo que se debía al emperador, pero el emperador también lo negó. El creador no lo atribuyó a su propia obra ni al espacio. era vago y no se le podía atribuir ningún nombre, así que le puse a mi pabellón el nombre de lluvia".