Una carta de Han Han a su hija

La siguiente es una carta escrita por Han Han a su hija.

————————————————————————

Ono aprendió algo de su abuela cuando era muy pequeña. Los criterios para juzgar son las plagas y los insectos beneficiosos. Un día, mientras estaba comiendo, de repente ella salió volando por un lado y gritó: "Plagas, mátalas". Luego mató a un manotazo a una polilla.

Me sorprendí y dije: Adelante, Xiaoye, esto está mal.

El resultado de esta frase es que Ono aprendió otra frase "Iré".

Ella dijo: Ya voy, lo dijo la abuela.

Este es un punto que siempre he querido discutir con ella, pero no he encontrado la redacción adecuada después de pensarlo durante mucho tiempo. Por esta razón, mi madre y yo también discutimos: Para esos Zerg, lo llamado dañino y beneficioso son relativos a los humanos, pero si dejas que los niños tengan esta oposición binaria, etiquétala como blanco y negro, y pueden ser asesinados. Los pensamientos triviales no son buenos para su cuerpo y su mente. Mi madre replicó: ¿Y si le pica un mosquito? ¿Hay que criarlo? Las plagas son plagas y los niños no pueden distinguir el bien del mal. ¿Has oído el cuento "El granjero y la serpiente"?

No hay duda de que este asunto nunca se ha resuelto. Pero Ono volando para matar insectos me hizo enojar. Me levanté y le pregunté de nuevo con una severidad sin precedentes: "¿Puedes hacer esto?" ¿Puedes hacer esto?

Nunca me había visto así antes. Dio un paso atrás y dijo un poco tímidamente: Es un animalito malo, es una mosca. (En ese momento ella llamaba moscas a todos los insectos que volaban en el aire)

De repente tuve una mente brillante y construí un sistema filosófico completo sobre este tema: ¿Qué es malo y qué es bueno? Es malo si lastimas a tus animalitos y es bueno si no lastimas a tus animalitos. ¿Te hizo daño este animalito volador? Si lo matas, su familia no podrá encontrarlo. ¿Sabes lo triste que será? No tienes que lastimarlos, si ellos no te lastiman a ti, ¿sabes? Si haces esto, será doloroso, así que estás equivocado. Tienes que hacer cosas que lo hagan feliz, ¿sabes? Piénsalo, ¿estarías triste si no pudieras encontrar a tu familia?

Quizás mi tono era demasiado serio, Xiaoye de repente dejó de decir una palabra, sus ojos se pusieron rojos, se quedó paralizado por unos segundos y luego rompió a llorar.

No la consolé inmediatamente, pero seguí preguntándole: Dime, ¿hiciste algo mal?

Ono lloraba tanto que no podía pronunciar una frase completa, pero mientras sollozaba, seguía diciendo de forma intermitente: Me equivoqué.

Di un paso adelante, le acaricié la cabeza y le dije en tono suave: Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

Ono lloró y caminó hacia la polilla, se agachó y le dijo: Lo siento, tienes dolor.

Me sentí desconsolada cuando vi varias de sus lágrimas caer al suelo. Tenía aún más miedo de que ella quedara con un trauma psicológico mayor, así que se me ocurrió un plan y le dije: Deja de llorar. ¿Qué tal si lo ayudamos juntos?

Ono dijo con lágrimas en los ojos: "Está bien".

Recogí la polilla, tomé la pala y llevé a Xiaoye a un terreno. Cavé un pequeño hoyo. Pídele a Ono que arroje la polilla y, por cierto, dile que es una polilla, no una mosca. Después de enseñarle a Xiaoye a cubrirla con tierra, le dije: esta polilla solía ser un animal, pero ahora está muerta. Si la enterramos, se convertirá en una flor, en otro tipo de vida, y ya no sufrirá. . Xiaoye, ve a buscar tu tetera, la vamos a regar.

Ono entró corriendo en la casa.

Me levanté en un instante, corrí a una docena de metros de distancia y cogí una flor (pecado, pecado, pecado), me di la vuelta e inserté la flor donde había sido enterrada la polilla. Después de completar esta acción, Ono salió de la casa cargando una tetera. Caminó hacia la flor y quedó tan sorprendida que no podía hablar. Dije: Mira, hace un momento se convirtió en flor y creció, lo que significa que te ha perdonado.

Ono se rió entre lágrimas, se acurrucó en mis brazos y dijo: Tiene flores tan rápido.

La besé y le dije: Sí, volvemos a ser sus buenos amigos. El hecho de que haya crecido rápidamente demuestra que está muy feliz.

Ono sonrió feliz.

Dije, no estés triste, Xiaoye, esa polilla se convirtió en flor y ahora es tan feliz como nosotros.

Cuando se puso el sol, la levanté y me alejé. Creo que la llamada educación puede ser así, amor y paciencia, además de una forma en que los niños puedan entender. El mundo no es ni bueno ni malo, pero muchas cosas en el mundo no pueden describirse como buenas o malas. A principios de otoño ha comenzado a soplar una brisa fresca, pero esta situación puede calentarlo todo.

Ella acercó suavemente su oreja a mi oreja y dijo: Bueno, papá, vamos a matar otra polilla.

En el prefacio de "Private", Han Han le dio un consejo a su futura hija de dieciocho años, que es "ponerse el cinturón de seguridad y usar condón".