Las flores todavía caen cuando el viento se pone, y las montañas se vuelven más solitarias cuando los pájaros cantan.

Wang Anshi

Se dice en "Mengxi Bi Tan":

Hay una línea en los poemas antiguos "Las flores todavía caen cuando el viento conjuntos". Siempre se ha pensado que nadie puede tener razón. Wang Anshi Corrígelo con "Las montañas están más apartadas cuando los pájaros cantan". El pareado original de Wang Ji es "El ruidoso bosque de cigarras se vuelve más silencioso y la montaña que canta los pájaros se vuelve más aislada". Las dos frases tienen el mismo significado.

"Entra en el río Ruoye"

Autor: Wang Ji (Dinastías del Sur y del Norte)

Qué comunes son las popas, el agua está vacía y es larga.

Las nubes se elevan lejos de Xiu y la luz del sol regresa gradualmente.

El ruidoso bosque de cigarras es más que silencioso y la montaña que canta los pájaros está aún más apartada.

Extraño mucho este lugar y llevo muchos años viajando allí.

Traducción

Estaba conduciendo tranquilamente un barco por el río Ruoye. El cielo se reflejaba en el agua, y el agua y el cielo estaban en armonía, y deambulamos juntos. La puesta de sol se eleva desde las montañas distantes con el sol detrás, y el sol brilla sobre el agua serpenteante.

Las cigarras cantan ruidosamente, pero el bosque parece particularmente tranquilo; los pájaros cantan y las montañas profundas están más silenciosas de lo habitual. Este lugar me hizo querer recluirme y me entristecí porque había estado cansado de la carrera oficial durante muchos años pero no me recluí.

Información ampliada

"Las flores todavía caen cuando el viento se pone, y las montañas con los pájaros cantando se vuelven más apartadas." Esta frase expresa el principio de la relación dialéctica entre movimiento y quietud en filosofía. .

Las flores todavía caen después de que se pone el viento: muestra que los factores internos juegan un papel decisivo en el desarrollo de las cosas, y los factores externos son solo fenómenos pero no la esencia. Lo mismo ocurre con la siguiente frase.

El movimiento del mundo material es absoluto, y la materia tiene algún tipo de quietud temporal durante el movimiento. La quietud es relativa. La naturaleza absoluta del movimiento refleja la variabilidad y la naturaleza incondicional del movimiento material. refleja la estabilidad y condicionalidad del movimiento material.

"Las flores todavía caen cuando el viento las pone, y las montañas con el canto de los pájaros son más serenas." Esta frase significa que se puede resaltar mejor el movimiento cuando está tranquilo (las flores todavía caen cuando el viento las pone). el viento lo fija), y también se refleja particularmente cuando está en movimiento (la montaña que canta el pájaro está más apartada). Lo que debería reflejarse debería ser la unidad del movimiento absoluto y la quietud relativa.