¿Por qué deberíamos utilizar diccionarios autorizados?
Tengo la afición de coleccionar diccionarios de inglés. Al principio coleccionaba diccionarios en papel y luego comencé a utilizar diccionarios electrónicos. El primer diccionario que utilicé fue la versión bilingüe del "Diccionario Longman de inglés contemporáneo". Este diccionario fue comprado a pedido de Xun Gong como herramienta de aprendizaje. En ese momento, era muy lento hojeando diccionarios, mis manos eran torpes, mi cerebro no estaba muy agudo y no podía recordar muy claramente el orden de los 26 subtítulos, así que pinté los lados del libro con subtítulos coloridos. Este diccionario todavía está en mi estantería, con el lomo colapsado. Este diccionario tiene buenas definiciones y ejemplos. Cuando comencé a aprender, mi dominio del inglés no era lo suficientemente bueno. A menudo buscaba palabras cuando las encontraba, tenía muchos círculos en las páginas del diccionario, todas ellas palabras difíciles y grandes. Hoy en día, cuando uso diccionarios, es al revés. Para palabras grandes y difíciles, básicamente uso el diccionario que viene con la computadora Mac de Apple, el diccionario integrado en Kindle o Youdao en los teléfonos móviles. Por el contrario, lo que se busca en los diccionarios en papel son palabras simples, especialmente aquellas con múltiples significados y colocaciones fijas.
Por eso sugiero que al elegir un diccionario, todos los estudiantes primero consideren si es bueno o malo, porque los diccionarios creados por editoriales famosas no son malos. Las principales consideraciones son la portabilidad y los escenarios de uso. Si los estudiantes con un vocabulario relativamente débil quieren buscar palabras sólo para mejorar su comprensión lectora y auditiva, creo que los diccionarios que vienen con las computadoras y los teléfonos móviles son suficientes. Pero si después de comprobar la palabra descubres que no es muy lógico traerla al texto original, probablemente se deba a que los diccionarios sencillos que utilizas no incluyen más significados, colocaciones o usos de la palabra.
La solución es utilizar un sitio web de diccionario autorizado, como
Si la palabra frase no se parece al inglés, también es necesario utilizar Google y Wikipedia para comprobarla.
O deberías tener un diccionario en papel relativamente autorizado en tu escritorio. Me gustaría recomendar algunos diccionarios que he utilizado:
1. "Collins Advanced Learner's Dictionary of English", publicado por FLTRP. Este diccionario tiene dos versiones, una es la versión en inglés y la otra es la versión de interpretación dual. Para estudiantes con una base relativamente débil, se recomienda comprar esta última. La mayor fortaleza de Collins son las oraciones de ejemplo. La forma de interpretar las palabras es descriptiva, es decir en qué circunstancias se utiliza la palabra. Es un diccionario que pone mucho énfasis en el uso del vocabulario. Y este diccionario está dividido en niveles según la frecuencia de uso de las palabras. Si domina las 14.600 palabras más utilizadas, básicamente podrá comprender el 95% de los artículos en inglés. Mi propio número de palabras no es grande, calculo que ronda las 14.000.
2. "Diccionario Cambridge inglés-chino avanzado", FLTRP. Sin mérito, sin culpa, completamente competente. La parte explicativa de la gramática inglesa es muy clásica y autorizada y puede utilizarse como libro de referencia auxiliar para la gramática inglesa.
3. "Diccionario de Oxford para estudiantes avanzados", The Commercial Press. Yo mismo he usado este diccionario durante mucho tiempo. Las explicaciones de las palabras son relativamente breves y, a veces, los ejemplos no son tan impresionantes. Pero se dice que este diccionario es el de mayor circulación y es capaz de hacer su trabajo sin ningún mérito ni demérito.
4. "Diccionario de inglés para estudiantes avanzados de Macmillan", FLTRP. Este diccionario es un diccionario recomendado por la English Speaking Union. El método de compilación es similar al Colins mencionado anteriormente y también se procesa según la frecuencia de las palabras. Este diccionario también es el único en el que no gasté dinero. Fue un premio que me dio la ESU en aquel entonces y lo llevé desde el Reino Unido.
5. "Diccionario avanzado de inglés Webster", Editorial de la Enciclopedia de China. La característica más importante de este diccionario es que es grande, tiene un formato de 16 páginas y parece dominante cuando se coloca sobre el escritorio. Compré uno, pero apenas lo he leído, por lo que debería poder hacer el trabajo.
Los anteriores Longman, Cambridge, Oxford, Macmillan, Collins y Webster se denominan los seis grandes de ESL. La razón por la que se llaman ESL es porque están compilados para que los utilicen estudiantes de inglés, no hablantes nativos de inglés. Si no tienes la costumbre de coleccionar diccionarios, creo que puedes elegir uno de los seis libros anteriores. También es divertido leerlo en tu tiempo libre.
Los diccionarios que conocemos habitualmente, como el Concise Oxford English Dictionary, no son diccionarios ESL, similares al Diccionario Xinhua que utilizan directamente los hablantes nativos para el uso diario.
Básicamente no hay ejemplos y las explicaciones son muy breves. Para los estudiantes de inglés, no lo recomiendo particularmente. También existe el "Merriam-Webster Collegiate Dictionary" con el que estamos especialmente familiarizados, o su versión hermana "Merriam-Webster Collegiate Dictionary", que son todos de este tipo. En el pasado, muchos profesores de GRE recomendaban a los estudiantes que usaran este diccionario, no sé por qué.
Los diccionarios en papel están en declive y todas las unidades editoriales de diccionarios son conscientes de ello, por lo que las versiones para computadora y aplicaciones de los seis grandes mencionados anteriormente también están disponibles. Me gustaría recomendar algunas versiones de computadora y versiones de aplicaciones que uso habitualmente:
1. Colins Cobuild, versión para PC. La primera vez que entré en contacto con esta versión fue cuando estaba tomando un curso avanzado de traducción en mi segundo año. La persona que me enseñó fue el maestro Ke Ping. El profesor Ke es riguroso y discreto en su erudición, y su enfoque de los cursos de traducción es diferente al de otros profesores. No nos enseña habilidades de traducción, sino que pone gran énfasis en nuestras habilidades de búsqueda y revisión de literatura. El profesor Ke usa este Cobuild en clase. Es el primer diccionario que puede realizar búsquedas en el corpus. Es decir, después de escribir una palabra, no solo puedo ver explicaciones y ejemplos a través de esta entrada, sino que también puedo buscar en el corpus. todo el diccionario. Busque oraciones usando esta palabra. Durante la búsqueda de texto completo, también puede ingresar varias palabras, lo que puede resolver el problema de colocación de los estudiantes chinos en el proceso de expresión en inglés.
2. OED (Diccionario de Inglés Oxford), versión para PC. No todos los diccionarios de Oxford pueden denominarse OED. OED es el diccionario de inglés más grande, completo e impresionante del mundo. Este conjunto de diccionarios, preste atención a mi redacción, es un conjunto, no un libro. Hay varios libros y no debería ser un problema llenar una estantería, por lo que no es necesario comprar la versión en papel, solo. Utilice la versión electrónica. Este diccionario tiene como misión desenterrar las tumbas ancestrales de cada palabra en inglés y registra en detalle muchas palabras extremadamente raras. Quería comprar un juego hace algún tiempo, pero me di por vencido y compré otro libro sobre este diccionario. Es bastante interesante y se lo recomiendo a todos: Reading the OED: One Man, One Year, 21,730 Pages
En iOS, básicamente descargué y probé todas las aplicaciones de diccionario que se pueden descargar. Las más recomendadas son las siguientes, todas ellas descargables desde la tienda de aplicaciones. (Lo siento, no lo he probado en Android)
1. Diccionario Oxford de inglés: es igual que Mac, pero se puede instalar en iPhone. Hay una versión gratuita y otra de pago. . Pero mi punto de vista es que mientras haya diccionarios gratuitos y de pago, definitivamente es mejor utilizar los de pago.
2. Diccionario de colocación de Oxford: Diccionario de colocación de Oxford. Si los estudiantes chinos memorizan el vocabulario, básicamente no es un problema, pero la colocación es un defecto de uso y debe revisarse con frecuencia. Este diccionario es bastante fácil de usar. Lo recomiendo mucho, pero también cuesta dinero.
3. Diccionario Oxford para estudiantes de inglés académico: Diccionario de inglés académico. Como sugiere el nombre, es muy necesario para la lectura y escritura académica. Es imprescindible para los candidatos a IELTS, TOEFL, GRE, GMAT, SAT y ACT. Después de viajar al extranjero, descubrí que tiene infinitas funciones. También cuesta dinero.
4. Diccionario Longman de inglés contemporáneo: esta es la versión en aplicación de mi primer diccionario. Todo el diccionario es electrónico y muy cómodo de usar. También cuesta dinero.
5. Tesauro de Colins: Diccionario Collins de sinónimos y antónimos. Puede ayudarnos a cambiar palabras al escribir.
También cuesta dinero
No sé por qué estos buenos diccionarios cuestan dinero, así que también creo que aplicaciones como Youdao, Lingos y Dictionary son en realidad gratuitas, lo cual es bueno, especialmente para esos estudiantes. que están escasos de dinero en efectivo.
Pero si utilizas la versión gratuita, es muy probable que los resultados de las palabras que buscas y las palabras buscadas por otros sean diferentes. Durante la reunión informativa antes del examen de ingreso a la universidad, mi maestro de secundaria nos gritó como loco: La escuela compró lápices juntos, 10 piezas por 15 yuanes, y dentro de un rato iré al monitor de la clase a pagar los lápices. . Lo diré de nuevo, solo puedes usar lo que te envié. Si tienes alguna pregunta, ven a verme. Si no lo usas, la máquina no lo reconocerá después de completar la hoja de respuestas. ¡No vengas a mí llorando! ! !
Finalmente, permítanme compartirles una historia sobre mi compra de libros en el Reino Unido el año pasado:
Compré una edición moderna de A Dictionary of English Language compilado por Samuel Johnson en un segundo. -librería de mano. Se puede decir que este padre es uno de los fundadores del inglés moderno. Las otras dos piedras angulares son Shakespeare y la KJV (versión King James de la Biblia). Vivió en la más absoluta pobreza toda su vida. Más tarde, alguien quiso ayudarle a redactar un diccionario, pero él se negó con el orgullo de un intelectual. Se puede decir que este diccionario está lleno de sangre. En el prefacio, hay este pasaje en inglés para compartir con usted:
El destino de aquellos que trabajan en los empleos inferiores de la vida es ser. más bien impulsado por el miedo al mal que atraído por la perspectiva del bien; ser expuesto a la censura, sin esperanza de elogio, ser deshonrado por un aborto espontáneo o castigado por la negligencia, donde el éxito habría sido sin aplausos y la diligencia sin recompensa; Entre estos infelices mortales se encuentra el escritor de diccionarios, a quien la humanidad ha considerado, no como el alumno, sino como el esclavo de la ciencia, el pionero de la literatura, condenado sólo a eliminar basura y eliminar obstáculos de los caminos por los que avanza el saber y el genio. a la conquista y la gloria, sin conceder una sonrisa al humilde esclavo que facilita su progreso. Cualquier otro autor puede aspirar a la alabanza, el lexicógrafo sólo puede esperar escapar al reproche, e incluso esta recompensa negativa ha sido concedida hasta ahora a muy pocos. p>
Intento traducirlo de la siguiente manera:
La gente que aquí nace es humilde y trabajadora, no porque anhele la belleza, sino por la desgracia y el terror, son criticados por todos; pero no hay ningún aprecio en absoluto; están deshonrados por su fracaso o pueden ser tratados con indiferencia y castigados. Incluso si tienen éxito, será difícil lograr el éxito. El compilador del diccionario debe ser una de las personas que hizo que esto sucediera.
La gente no lo considera un colegial, sino que lo ridiculiza como un esclavo de la ciencia. Es un pionero en la escritura y sacrifica su vida frente al campo de batalla para eliminar obstáculos y obstáculos para la conquista y gloria de los eruditos y genios posteriores. . El ejército obtuvo la victoria y pasó con cara fría, sin pensar en el arduo trabajo de los perros y caballos. Otros autores escriben con la esperanza de recibir elogios, mientras que los compiladores de diccionarios sólo esperan evitar el reproche.