Tengo una pieza de caligrafía en casa. El autor es alguien llamado Pu. ¿Alguien puede decirme quién es?

Pu Songling, también conocido como Liuxian, también conocido como Jianchen, también conocido como Liuquan Jushi, nació en 1640 d.C. y murió en 1715 a la edad de 76 años. Pu Songling suspendió muchos exámenes y vivió en la pobreza. Las generaciones posteriores resumieron su vida en ocho palabras: lectura, enseñanza, escritura de libros y exámenes científicos. Pu Songling nació en una familia de académicos comunes y corrientes. Debido a las dificultades económicas de su familia, no podía permitirse un profesor, por lo que estudió con su padre. Ha sido sumamente inteligente desde pequeño y tiene memoria fotográfica de la historia. Se casó a la edad de 18 años y, por orden de sus padres, se casó con Liu Ruren, la segunda hija de Liu Guoding, un erudito del condado. Cuando tenía 19 años, tomó el examen de niño por primera vez. Obtuvo el primer lugar en los exámenes del condado, la prefectura y la carretera y aprobó el examen como erudito. El artículo fue profundamente apreciado por el Sr. Shi Yushan, un erudito político de la provincia de Shandong, y su reputación se elevó instantáneamente. Para buscar fama y hacer realidad sus ideales, Pu Songling, de 20 años, formó la "Sociedad de Poesía Yingzhong" con sus compañeros del pueblo Li Youmei, Wang Luchan y Zhang Liyou, y se dedicó a sus estudios. El lago Liuxian, el río Banyang y otros lugares de Zichuan son ahora los lugares que visitaban con frecuencia. Cuando tenía 25 años, la familia Pu se separó debido a un desacuerdo entre las cuñadas y los hermanos. A Pu Songling sólo le dieron "tres viejas casas de campo sin cuatro paredes" y su vida estaba en problemas. . Obligado a ganarse la vida, en el noveno año del reinado de Kangxi, por invitación de su amigo Sun Hui de la misma ciudad, fue a Baoying, provincia de Jiangsu, para servir como invitado a Sun Hui, el magistrado. Durante ese tiempo, Pu Songling amplió sus horizontes y escribió muchos poemas. Sin embargo, también sufrió el dolor de vivir bajo el refugio de otros y sintió nostalgia. Renunció y regresó a casa al año siguiente.

Después de regresar, Pu Song no obtuvo ningún honor, por lo que instaló repetidamente residencias en casas de la nobleza Jin. Entre ellas, pasó unos treinta años como profesor de escuela privada en la casa de Bi Jiyou en Zichuan. Fue en la casa de Bi donde conoció a un grupo de literatos famosos de la época, como Wang Shizhen, Gao Heng, Zhu Xiang, etc., que tuvieron una gran influencia en la creación y difusión de "Historias extrañas de un chino". Estudio". A la edad de 71 años retiró su cuenta y regresó a casa, donde vivió una vida bebiendo, escribiendo poesía y entreteniéndose en su tiempo libre. Estuvo interesado en el examen imperial toda su vida, pero fracasó. Solo fue un estudiante de Gongsheng de un año a la edad de 72 años, por lo que tenía una profunda experiencia de lo irrazonable del sistema de exámenes imperial. Además, le ha gustado la literatura popular desde la infancia y ha recopilado extensamente anécdotas sobre fantasmas y fantasmas, absorbiendo nutrientes creativos, integrándolos en su propia experiencia de vida y creando una excelente colección de cuentos clásicos chinos "Historias extrañas de un Estudio chino ". La historia de fantasía del demonio de las flores y el encanto del zorro refleja la vida real y confía los ideales del autor. Además de "Historias extrañas de un estudio chino", también hay 4 volúmenes de antologías, 6 volúmenes de colecciones de poesía; obras diversas como "Citas de Shengshen" y "Registros de Huaixing"; jerga popular. Hoy, la gente lo recopiló y lo compiló en la "Colección Pu Songling".

Cuando Pu Songling tenía 74 años, su esposa Liu murió de una enfermedad. Estaba devastado y sintió que la vida era corta. Pasaron dos años así, y Pu Weng también murió en el año 54 de Kangxi. 1715 d.C. El día 22 del primer mes lunar, falleció en su antigua residencia, Liaozhai. Los objetos desenterrados de la tumba de Pu Weng incluyen vasijas de vino de hojalata, copas de vino de hojalata, bolsas de tabaco seco, rosarios, hornos de Xuande, cuatro sellos de piedra de Shoushan, así como el espejo de bronce y la cuchara para los oídos utilizados por su esposa. Un maestro literario de una generación ha pasado por una vida difícil, pero la riqueza que dejó a las generaciones futuras nunca será borrada.

Antigua residencia de Pu Songling

¡Ubicada en Pu Songling, Hongshan! Ciudad, granja del distrito de Zichuan. La antigua residencia de Pu Songling es un patio tranquilo y sencillo. El patio está situado al norte y mira al sur, con cuatro entradas delanteras y traseras y un patio lateral al oeste. En el dintel cuelga una placa que dice "Antigua residencia de Pu Songling" con la inscripción Guo Moruo. En el patio, la pared de flores de la puerta de la luna está bien proporcionada y las rocas y los estanques se complementan entre sí. Hay tres salas principales en el patio norte, que son el lugar de nacimiento de Pu Songling y su estudio "Liao Zhai". En el interior se exhibe un retrato suyo tomado cuando tenía 74 años, con sus propias inscripciones. Hay dos bungalows en el patio sur, anteriormente conocido como "Leixuan", que lleva el nombre del hijo mayor de Pu Songling, Pu Ji. La sala de exposiciones recién construida del Departamento de West College alberga el árbol genealógico de Pu, su caligrafía y varios escritos, así como versiones en inglés, ruso, japonés, francés y otros idiomas extranjeros. Detrás del edificio principal de Liaozhai hay 6 salas de exposición, que muestran diversas obras de investigadores del Pu chinos y extranjeros, así como de calígrafos y pintores como las celebridades culturales contemporáneas Lao She, Zang Kejia, Feng Zikai, Li Kuchan, Yu Jianhua, Li Hua. , Dai Dunbang y otros calígrafos y pintores de la antigua residencia. Hay más de 100 pinturas, caligrafías e inscripciones. En 1977, fue anunciada como unidad provincial de protección de reliquias culturales clave.

Liuquan, también conocido como Manjing, está situado en un valle a unos 100 metros al este de Pujiazhuang, distrito de Zichuan. Según los registros, en los primeros años, manantiales claros brotaban del pozo y se desbordaban en un arroyo. No se secaba durante las sequías severas, por lo que en la antigüedad se le llamaba Manjing.

Inicialmente, Pujiazhuang recibió el nombre de Manjing Village. Al final de la dinastía Ming, el apellido Pu se hizo cada vez más popular, por lo que la aldea cambió su nombre a su nombre actual. En ese momento, había cientos de sauces verdes alrededor del pozo, por lo que las generaciones posteriores también lo llamaron "Willow Spring". Según la leyenda, Pu Songling organizó el té aquí muchas veces para entretener a los transeúntes y recolectar materiales creativos. Pu Songling amaba tanto este lugar que se llamó a sí mismo "Liuquan Jushi". En 1980, se construyó un nuevo pabellón con techo de paja junto a Liuquan, y se agregaron barandillas alrededor de la boca del pozo. La lápida de piedra "Liuquan" al lado del pozo fue inscrita por el famoso escritor Shen Yanbing. Originalmente había un Templo del Rey Dragón al norte de Liuquan, también llamado Manjingtang. Originalmente había una estela del "Templo del Nuevo Rey Dragón" en la terraza oeste del templo. La inscripción fue escrita por Pu Songling. Ahora el templo ya no existe y el monumento ha sido trasladado a la antigua residencia de Pu.

La Tumba de Pu Songling se encuentra a unos 500 metros al sureste de Pujiazhuang, distrito de Zichuan. El cementerio está rodeado de muros de ladrillo y piedra, y en su interior hay 10 pinos y cipreses centenarios que gozan de sombra y son exuberantes. El cementerio pertenece al antiguo bosque de Pu y contiene docenas de tumbas antiguas. La tumba de Pu Songling está en el lado norte del cementerio. La altura del sello es de unos dos metros. La cabecera de la tumba mira hacia el suroeste y el pie mira hacia el noreste. Frente a la tumba se encuentra la "Lista de la tumba del Sr. Liuquan Pu" escrita por Zhang Yuan, un erudito posterior de Tongyi en el tercer año del reinado de Yongzheng de la dinastía Qing (1752). En 1954, se construyó un pabellón de estelas de cuatro patas. En 1979, se construyó frente al pabellón una estela "La tumba del Sr. Pu Songling y Liu Quan" escrita por Shen Yanbing.

El jardín Liaozhai está ubicado al este de la aldea de Pujiazhuang, Zichuan. Fue construido en 1987, con una superficie de aproximadamente 24.000 metros cuadrados y un área de construcción de 6.100 metros cuadrados. El Jardín Liaozhai se divide en seis partes: Sala de Exposiciones de Arte, Jardín de las Hadas del Zorro, Jardín Shiyin, Palacio Liaozhai, Templo Manjing y Jardín de Observación del Zorro. Hay tres salas de exposición en la sala de exposiciones de arte: la primera y segunda salas de exposición muestran poemas y manuscritos que reflejan la vida de Pu Songling, así como fotografías, poemas, caligrafía y otras obras artísticas que elogian a Pu Songling; la tercera sala de exposición muestra 18 grupos; de la escultura Pu Songling Life, imagen realista. Los edificios en el "Fox Fairy Garden" son bien proporcionados, pequeños y hermosos, incluido el *** Xiaoting Pavilion, el Liuxian Bridge, la Liula Stele, la Fantasy Gate, el Juxian Peak, Crouching Fox, el One-eyed Fox y otros paisajes. El "Jardín Shiyin" tiene el Pabellón Yuanxin, el Salón Tongchun, el Pabellón Chiyue, los Nueve Claustros, el Árbol Wenzi, el Puente Mansong, el Pabellón Xiayi y varias escenas de piedra, así como rocallas, rocas extrañas y flores y plantas. El "Palacio Liao Zhai" contiene esculturas artísticas de historias de Liaozhai como "Rakshasa Haishi", "Xi Fangping", "Piel pintada", "Jiao Na", "Cadáver", etc., y utiliza técnicas de expresión tecnológicas modernas como la iluminación. , sonido y efectos especiales cinematográficos, reproduce la imagen artística de dioses, fantasmas y monstruos zorros en las obras de Pu Songling. Dentro del "Jardín de Observación de Zorros".

Biblioteca Pu Songling

La Biblioteca Pu Songling está ubicada junto a Kunlun Road en el suroeste de Zhoucun, ciudad de Zibo, provincia de Shandong, en la calle Xipu en la aldea Xipu, ciudad de Wangcun. Originalmente era parte de la antigua residencia de Bi Ziyan, el ministro de Asuntos Internos a finales de la dinastía Ming. Su carrera de toda la vida fue la enseñanza. Cuando tenía treinta y dos años, dejó su ciudad natal en Pujiang, distrito de Zichuan, por invitación de su buen amigo Bi Jiyou [1679 (8º año del reinado de Kangxi) a 1709 (1709 d.C. (48º año). año del reinado de Kangxi))). Jiazhuang ha establecido una escuela aquí durante más de 30 años. No fue hasta el año cuarenta y nueve de Kangxi (1711) que después de casi cuarenta años de su carrera como maestro de escuela privada, a la edad de setenta y un años, retiró su cuenta y regresó a su campo, enseñando continuamente durante treinta años. -ocho años. Durante los largos treinta y ocho años, el Sr. Xian confió en su talento para vivir dentro de los altos muros de Xipu en Wangcun, vivió en la Academia Songling en Bijia y dirigió la lectura en Chuorantang. Se puede decir que Xipu es el Sr. segundo. hogar.

En un abrir y cerrar de ojos, durante más de trescientos años, la academia donde el Sr. Liaozhai enseñó "Liao Zhai" - "Mansión Bi Shangshu" - ha pasado por muchos altibajos a lo largo de los años y Experimentó muchas vicisitudes durante la Revolución Cultural, una vez estuvo en ruinas y cambió más allá del reconocimiento.

La brisa primaveral vuelve a teñir de verde el banco "Jiangnan". Desde 1985, el Gobierno Popular Municipal de Zibo y el Gobierno Popular del Distrito de Zhoucun han asignado sucesivamente 490.000 yuanes para llevar a cabo la cultura nacional, proteger el patrimonio nacional, fortalecer los estudios de Pu y conmemorar una generación de grandes de la cultura. La Biblioteca Pu Songling ha sido completamente restaurada y está. Abierto al público como una unidad clave de protección cultural en la ciudad de Zibo.

Ven a la Biblioteca Pu Songling y pon un pie en la antigua y mágica tierra de Xipu. Un camino de cemento de alto nivel recientemente ampliado llamado "Songling Road" tiene 300 metros de largo y 6 metros de ancho y me lleva a la Biblioteca Pu Songling.

Se trata de un antiguo complejo de edificios con un fuerte estilo de las dinastías Ming y Qing. Tiene una superficie de 2.000 metros cuadrados y una superficie de construcción existente de 765 metros cuadrados. Hay 22 edificios grandes y pequeños en el museo.

Mirando hacia arriba, hay una placa oscura y brillante que cuelga horizontalmente en la puerta principal, que dice "Escuela Pu Songling". Los cinco grandes personajes bañados en oro son encantadores, poderosos y fascinantes, brillan intensamente y llaman la atención de la gente. Al lado hay un monumento inscrito sobre la pérdida de capital de todos los ámbitos de la vida. (La imagen de la izquierda muestra la puerta principal)

Sube las escaleras, entra por la puerta y entra, frente al sencillo y majestuoso Salón Chuoran. La placa original tenía inscritas tres caracteres de escritura oficiales "Chuorantang" y fue inscrita por el anciano Baiyang Jiawu de Chongzhen (el anciano Baiyang era Bi Ziyan, y la placa original se encuentra ahora en la antigua residencia de Pu Songling). Es un edificio con tres salones altos. Cuando llegó a Bifu, eligió Chuorantang para establecer una residencia y enseñar allí. Pero se pueden ver los ladrillos verdes y las tejas grises, las cornisas y los soportes, que son dignos, bonitos y magníficos. La segunda habitación en la habitación norte, la habitación oscura en el este, es donde el Sr. Zuo escribe y se queda. Las famosas "Historias extrañas de un estudio chino" y una gran cantidad de poemas son de aquí. Se utilizan como aulas para estudiantes que no están estudiando. Hay estatuas existentes que reflejan la escena de esa época. Cuando estés allí, podrás ver a varios discípulos de la familia Bi ocupados con sus estudios. Algunos recitaban libros, otros practicaban caligrafía y otros meditaban. El marido inclinó las orejas y pareció tranquilo.

Chuo Ran Tang (Foto de Dong Jiansheng)

El Sr. Chuo Ran Tang ha estado enseñando toda su vida. A menudo combina las habilidades receptivas de los jóvenes estudiantes para escribir libros populares relacionados con la enseñanza. Por ejemplo, cuando tenía 58 años, escribió dos de esos libros. El primero es "Resumen de la escuela primaria", que es una condensación de los materiales de enseñanza moral utilizados en las escuelas privadas en ese momento, eliminando lo complejo y simplificándolo, y tomando lo esencial. El segundo es compilar los "Poemas Song Qilu seleccionados". Los poemas Song utilizados en la enseñanza se eliminaron del borrador y se seleccionó la esencia, y se seleccionaron las mejores frases para aprender poemas Song. Los profesores enseñan, lo cual es diferente de la mayoría de los demás que enseñan en escuelas privadas. Estaba disgustado con la memorización rígida y memorística de la enseñanza antigua, y no estaba satisfecho con el misterioso "maestro". Trataba resueltamente a los estudiantes como iguales y los trataba con sinceridad. Tampoco suprimió la inocente y vivaz inocencia de los niños. Fue este sentimiento práctico el que le llevó a escribir el todavía popular "Chuoran Tanghui Shifu". El poema es divertido e interesante y describe vívidamente la escena en la que los niños "caminan como gansos salvajes y mueven los pies como un trueno" cada vez que comen.

Según los registros, Chuorantang se derrumbó en el año 30 del reinado del emperador Guangxu de la dinastía Qing. Fue reconstruido en el sitio original para conmemorar los treinta años de Pu Songling escribiendo, escribiendo y educando a la gente.

Dando la vuelta al "Salón Chuoran" hacia el norte, frente al pareado frente a la puerta del "Pabellón Zhenyi" inscrito por el calígrafo provincial Zhu Xueda: Diez mil volúmenes de libros están en la ventana sur, y un Una cortina de viento sopla en la ventana norte. Este es un pabellón simétrico de dos pisos con estructura de ladrillo y madera construido detrás del Salón Chuoran. Las ventanas floreadas y el enrejado tallado en el pabellón son brillantes y las columnas lacadas en bermellón debajo soportan la pesada carga. Toda la pared exterior del pabellón está decorada con cornisas, animales zen, barandillas talladas y celosías de flores. El "Pabellón Zhenyi" es el lugar de colección de la "Mansión Bi Shangshu". Hay miles de volúmenes de poemas y libros que el Sr. Wang puede consultar a voluntad. Se ha convertido en su biblioteca. . Wang para buscar cosas extrañas y escribir libros. Hay pocos materiales documentales. Por lo tanto, los rumores de cosas suaves en el pasado rápidamente "nacieron" en los escritos del genio. Foto de Dong Jiansheng)

Al entrar al ático del piso inferior, hay un retrato del Sr. en la pared. Lleva el uniforme de un estudiante de Gongsheng (no fue funcionario durante su vida). , pero el gobierno le otorgó el título de "Gongsheng" a la edad de 71 años). Hay un perchero antiguo y se exhiben un par de ropa que el Sr. alguna vez usó. ellos, añadiendo una elegancia antigua al interior.

Torre Wanjuan (Foto de Yuan Ying)

Sube al piso superior del ático, el exclusivo pabellón central redondo, el magnífico. Xia Qixuan, la peculiar Piedra Wolong y otras más de 20 escenas de varios tamaños en el jardín son tan pintorescas que hacen que la gente se sienta relajada y feliz. No es de extrañar que el Sr.

lo haya incluido muchas veces en sus obras.

Este Pabellón Zhenyi es el lugar donde escribe el Sr. Wang. Tiene conocimientos, pero ha fracasado en muchas pruebas y nunca ha visto sus talentos en su vida. Esto ha despertado sus pensamientos y sentimientos cínicos, y está decidido a hacerlo. Use su extraño arte y bolígrafos falsos con su estilo de escritura poco convencional y poco convencional, expresó sus emociones internas de enojo, expuso y criticó la oscura realidad social de ese momento y calmó los corazones heridos de la gente amable. Un poema titulado "Indignación" una vez. dijo: "Estoy deambulando en un barco solitario en el fin del mundo... La hierba en Beimang es verde todos los años, y la sangre azul es verde y la piedad y el odio son infinitos". Escribe sobre las injusticias del mundo con una pluma maravillosa. La "flor" representa el amor entre una hija bajo la luna y la ambición y determinación de que ella no renunciará hasta que se complete el libro.

Durante el día, el Sr. Li cultivaba melocotones y ciruelas con la lengua, y por la noche, salpicaba tinta y esparciba bolígrafos para escribir artículos. Pasó toda su vida completando el manuscrito y perfeccionando el libro ". Historias extrañas de un estudio chino" día a día. Entonces escribió bajo la lámpara: "...está solo en medio de la noche, la lámpara está apagada, los estambres están a punto de florecer, el estudio cruje, la mesa está congelada con hielo, las axilas están recogidas en pieles, y los registros del inframundo continúan en vano; la pluma se escribe en vano, y es sólo un libro de soledad y ira…” ¡Además, en su tiempo libre, el Sr. Wang escribió un gran número! de poemas, letras, canciones, rimas, ensayos, inscripciones, capítulos de libros, introducciones, prefacios, ensayos, etc. Hoy en día, hay una estatua de Pu Songling escribiendo un libro en el Pabellón Zhenyi y una estantería con varios libros. Sobre la mesa hay varios manuscritos y obras escritas por el Sr. Wang durante su vida.

Al ver el amor y pensar en el paisaje, es concebible que cada vez que el Sr. Wang se cansara de escribir, saldría y calmaría sus pensamientos en el Pabellón Zhenyi, que tiene "diez mil volúmenes de libros sobre el ventana sur y una cortina de viento soplando en la ventana norte." .

Cuando te paras en el pabellón y te apoyas en la barandilla, verás en la planta baja un "pino mariposa" (pino de cinco agujas) con un diámetro de copa de 8,5 metros. Tiene una forma peculiar y un encanto único. Sus ramas retorcidas y su copa son como paraguas. Aunque ya no es tan exuberante y verde como entonces, todavía parece distante y erguido, listo para saltar. Es como una mariposa gigante que agita sus bigotes y extiende sus alas, y también es como el carácter "cínico" y el carácter tenaz del Sr. ¡Que todo se reproduzca! Le da a la gente una sensación de entusiasmo por intentarlo, volar duro y luchar duro, y de repente se sienten enérgicos. Se dice que después de clase y de escribir, mi esposo venía a menudo a este pino mariposa para aliviar su aburrimiento y expresar sus sentimientos.

Bajando las escaleras, hay dos habitaciones en las alas con ladrillos azules y costuras blancas en los lados este y oeste del pabellón. En el ala este, hay figuras artesanales basadas en historias de Liaozhai. Puedes ver a Hongyu, Feng Xiangru, Lang Yuzhu y Yan Ruyu parados juntos en la misma sala. Los personajes tienen diferentes estados de ánimo y son realistas. En el ala oeste, se exhiben las excelentes obras de calígrafos y calígrafos famosos de todo el país. en las cuatro paredes. Estas obras son ingeniosas y llenas de emoción. Una de ellas, "los poemas y los libros se transmiten al mundo e inspiran las aspiraciones de las personas, y las pinturas durarán para siempre", expresa la admiración por el maestro y el profundo amor por "Liao". Zhai".

Pasear por la biblioteca Pu Songling hace que la gente parezca ver a "Ying Ning, sonriendo, de pie sobre un sauce para dar la bienvenida a los visitantes distantes, y a Liu Xianweng paseando por la biblioteca esperando conocer a sus conocidos". Cuando veo cosas y pienso en las personas, no puedo evitar sentir nostalgia por el pasado. Me detengo a reflexionar y a desplegar el largo panorama de mi carrera docente como profesora de escuela privada. Las estrellas están cambiando, el sol brilla y. La luna brilla. Pasé treinta y ocho años de primavera y otoño y al mismo tiempo completé "Historias extrañas de un estudio chino" y una gran cantidad de capítulos de la "Colección Pu Songling". Sin embargo, la corriente principal de su vida no se trata de cantar flores y la luz de la luna, ni de novelas y poemas, sino de su contribución a actividades sociales como la educación rural y la satisfacción de las necesidades de la gente. Sus ideas de enseñanza, métodos, estilo y relación con los estudiantes todavía tienen una importancia de referencia positiva.

En el año 13 de Chongzhen en la dinastía Ming (1640)

En el cuarto mes del calendario lunar, nació Pu Songling.

El decimoséptimo año de Chongzhen en la dinastía Ming (1644)

El primer año de Shunzhi en la dinastía Qing

Pu Songling tenía 5 años.

El ejército de Li Zicheng cayó en Beijing y el emperador Chongzhen se ahorcó. Las tropas Qing entraron en el paso; el ejército de Li Zicheng fue derrotado y huyó. La capital de la dinastía Qing fue Beijing.

Shunzhi año 14 (1657)

Pu Songling tenía 18 años. Casada con Liu.

Shunzhi año 15 (1658)

Pu Songling tenía 19 años. Cuando aprobó por primera vez el examen del niño, ingresó a la escuela con el primer lugar en los tres condados, prefecturas y carreteras, y fue informado sobre la política académica y la política boudoir de Shandong.

Shunzhi año 16 (1659)

Pu Songling tenía 20 años. Formó la Sociedad de Poesía Yingzhong con Zhang Duqing y Li Yaochen.

Décimo séptimo año de Shunzhi (1660)

Pu Songling tenía 21 años. No pasó el examen provincial.

El primer año de Kangxi (1662)

Pu Songling tenía 23 años. Nació el hijo mayor, Pu Ruo.

El segundo año de Kangxi (1663)

Pu Songling tenía 24 años. No pasó el examen provincial.

El cuarto año de Kangxi (1665)

Pu Songling tenía 26 años. Se sentó en la casa de Wang Yongyin en Wangcun, Benyi.

El noveno año de Kangxi (1665)

Pu Songling tenía 30 años. En agosto, por invitación de Sun Hui, un amigo de los condados de Baoying y Tongyi en la provincia de Jiangsu, viajó al sur para trabajar en las cortinas.

El décimo año de Kangxi (1671)

Pu Songling tenía 31 años. La primavera y el verano son en Baoying y Gaoyou. Despedida del otoño y regreso a casa. Nació el tercer hijo, Pu Hu.

El undécimo año de Kangxi (1672)

Pu Songling tenía 32 años. En abril, viajó al monte Laoshan con Gao Heng y Tang Menglai, la nobleza Jin local. Qiu Ying no aprobó el examen rural.

El duodécimo año de Kangxi (1673)

Pu Songling tenía 33 años. Se sentó en la casa de Wang Guanzheng en el municipio de Fengquan, este condado.

El decimocuarto año de Kangxi (1675)

Pu Songling tenía 35 años. No pasó el examen provincial. Nació el cuarto hijo, Pu Yun.

Décimo octavo año de Kangxi (1679)

Pu Songling tenía 40 años. Comenzó a sentarse en la casa de Biji en Xipu Village, este condado. En marzo, las novelas completas de fantasmas de zorros se recopilaron inicialmente y se denominaron "Historias extrañas de un estudio chino". Gao Heng escribió el prefacio.

El año 22 de Kangxi (1683)

Pu Songling tenía 44 años. Redactar "El Libro Completo del Matrimonio". Nació el nieto mayor, Pu Lide.

El año 23 de Kangxi (1684)

Pu Songling tenía 45 años. Redacte "Citas de Shen Shen".

El año veintiséis de Kangxi (1687)

Pu Songling tenía 48 años. En primavera conocí al gran poeta Wang Shizhen. En el verano, Wang Shizhen escribió para pedir "Historias extrañas de un estudio chino". En otoño, Pu Songling se presentó al examen provincial y fue despedido por "exceder el límite".

El año 29 de Kangxi (1690)

Pu Songlin tenía 51 años. Qiu Ying tomó el examen provincial y fue expulsado por otra falta.

En el año 32 de Kangxi (1693)

Pu Songling tenía 54 años. En primavera, el enviado de Shandong, Yu Chenglong, lo invitó a Jinan por unos días. Guandong Biji murió de una enfermedad y Pu Songling escribió ocho poemas "Crying Bi Jishi".

El año trigésimo sexto de Kangxi (1697)

Pu Songling tenía 58 años. Seleccione "Selección de Zhuang Lie". Zhu Xiang envió poemas y cartas, y tomó prestados manuscritos no leídos de Cuentos extraños de un estudio chino.

Cuarenta y un años de Kangxi (1702)

Pu Songling tenía 63 años. A finales de la primavera, fue a Jinan y permaneció varios meses, pero reprobó el examen provincial. Wang Guanzheng murió de una enfermedad.

Cuarenta y cinco años de Kangxi (1706)

Pu Songling tenía 67 años. Redactar el "Libro de Medicina". Zhu Xiang terminó de copiar el libro completo "Historias extrañas de un estudio chino" y escribió tres poemas.

El cuadragésimo octavo año de Kangxi (1709)

Pu Songling tenía 70 años. A finales de año retiró sus cuentas y regresó a casa, poniendo fin a su carrera de treinta años como extranjero en la familia Bi.

El año cuarenta y nueve de Kangxi (1710)

Pu Songling tenía 71 años. En octubre, junto con Zhang Duqing y Li Yaochen, celebró un banquete en el campo para presentar a los invitados.

El quincuagésimo año de Kangxi (1711)

Pu Songling tenía 72 años. En mayo, Wang Shizhen murió de una enfermedad y Pu Songling escribió cuatro poemas para conmemorar su muerte. En octubre, fue a Qingzhou para realizar el examen tributo y se convirtió en estudiante tributo. Aprendió sobre Huang Shulin, un académico de Shandong. Compuso la canción de jerga "Notes on the Wall".

En el año cincuenta y dos de Kangxi (1713)

Pu Songling tenía 74 años. En agosto, Liu murió a causa de una enfermedad.

En el año cincuenta y cuatro de Kangxi (1715)

Pu Songling tenía 76 años. En el primer mes del año murió de enfermedad.

Pu Songling (1640-1715), también conocido como Liuxian, también conocido como Jianchen, también conocido como Liuquan Jushi, su apellido era Liaozhai, y era natural de Pujiazhuang, Zichuan. Nació a finales de la dinastía Ming y murió a principios de la dinastía Qing. Falló en los exámenes imperiales durante toda su vida e hizo de la enseñanza su carrera. En sus últimos años, se convirtió en estudiante de Gongsheng. Jiu Zhi dijo que era "poco sofisticado por naturaleza, dedicado a socializar y concedía gran importancia a la reputación, pero era solitario y recto, especialmente incapaz de menospreciar los tiempos. Sus obras incluyen poemas, rimas, obras diversas y folk". canciones, obras de teatro, etc. Su novela clásica china "Historias extrañas de un estudio chino" es muy popular, tiene una amplia circulación y es muy conocida en el país y en el extranjero.

Una familia de eruditos

La familia Pu de Zichuan se mudó aquí desde la dinastía Yuan. No hay documentación de su origen. Sus antepasados ​​lejanos, Pu Luhun y Pu Juren, alguna vez fueron gerentes generales de Banyangfu Road. Sus nombres fueron registrados en Yicheng, pero no hay fecha de nombramiento. La tumba está cerca de la aldea Dianzi, en el noroeste de la ciudad. Solía ​​ser la de Weng Zhong, un Huabiao, y se la conoce comúnmente como "Shirenpo".

Por tanto, su composición étnica ha provocado controversia en los círculos académicos. Hay muchas teorías que coexisten como "mongoles, jurchen, hui y han", pero aún no se ha concluido.

La "Genealogía de la familia Pu" registra que se dice que el apellido Pu era Shixun de la dinastía Yuan, y que Ning y Shunjian sufrieron "desastres de la tribu Yi". Después de la muerte de Xing Lu, solo quedó "Miaogu". Tenía seis o siete años en ese momento y se escondió en la familia de su antepasado materno Yang. Después de la muerte de la dinastía Yuan, tomó el apellido. Fue cambiado a Pu y Zhang (es decir, su antepasado). Más tarde, el número de descendientes aumentó y Manjingzhuang, donde vivían, pasó a llamarse Pujiazhuang. Durante el período Wanli de la dinastía Ming, entre las ocho personas que nacieron en el condado, seis eran de su clan. Posteriormente, Kejia se sucedieron y fueron llamados una familia distinguida. Desde Pu Zhang hasta Pu Songling, hubo once generaciones, y su linaje fue:

Zhang—Zizhong—Zheng—Hai—Zhen—Yongxiang—Shiguang—Jifang—Shengrui—Pan—Songling

< El gran antepasado de Pu Songling, Shiguang, fue el primogénito de la familia. Era el más talentoso en ese momento. Entre los cuatro hijos que tuvo, uno fue enseñado y tres nacieron en Xiang. en las dinastías Ming y Qing Recibió (tres) magistrados y edictos del condado, y enseñó a docenas de Jinshi, Juren, Gongsheng, Linsheng y Xiangsheng. Su bisabuelo Jifang (Xing Er) nació en Xiang, y sus cinco hijos. todos nacieron en Pan; su antepasado nació en Rui, y ninguno de los cinco hijos que le nacieron fue recolector de apio; su padre Pan, llamado Minwu, estaba casado con la familia Sun, la familia Dong y la familia Li. En su tiempo libre, no olvida los clásicos y la historia, y está bien versado en conocimientos y conocimientos que están fuera del alcance de los eruditos confucianos. Sin embargo, el hijo mayor murió temprano y todavía no tuvo hijos después de tener más de 40 años (tenía un heredero. Gastó su dinero en buenas obras y en brindar alivio a la aldea). cuatro hijos seguidos (tres de ellos fueron a la escuela). Fue "leal y leal" durante toda su vida. Durante la guerra, planeó defender la aldea y proporcionó fondos para reparar la muralla de la ciudad, por lo que fue nombrado "Hermitage" en los anales del condado.

Aprender es inspirador

Pu Songling nació en la habitación norte de su antigua residencia en Pujiazhuang la noche del 16 de abril del año 13 de Chongzhen en la dinastía Ming. En ese momento, su padre soñaba con un monje delgado y enfermo, sin camisa y con un parche de ungüento tan redondo como una moneda de cobre pegado a sus pechos, entrando en la casa. Pu Songling también tenía el "personaje de la fruta Mo Zhi" en su cuerpo, por lo que nació con una condición de "Qu Tan enfermo y estéril".

Pu Songling ocupó el tercer lugar entre los cuatro hermanos (Zhao Ji Shao murió y el heredero Zhao Xing regresó) (el segundo hijo de Dong), precedido por Zhao Zhuan (nacido por Li), Bai Ling Dos hermanos , el siguiente es He Ling. Debido al deterioro de los antecedentes familiares, no pudieron continuar sus estudios, por lo que los cuatro hermanos estudiaron con su padre. Pu Songling era inteligente por naturaleza y tenía buen ojo para la historia, y su padre lo amaba especialmente.

En el año 14 de Shunzhi en la dinastía Qing, Pu Songling, de 18 años, se casó con la segunda hija de Liu Guoding, un nativo de Daliu, municipio de Fengquan de este condado (ahora Daokou Village, Luocun Town). ), que tuvo una "prominente guerra civil".

Al día siguiente, el recién casado Pu Songling tomó el examen infantil por primera vez. Ocupó el primer lugar entre los tres discípulos del condado, el gobierno y el taoísmo, y su nombre literario se transmitirá. a lo largo de su vida. Su artesanía de "Early Rise" y "One Spoonful" fueron muy elogiadas por el erudito de Shandong Shi Runzhang. Comenta: "El primer artista huele una extraña fragancia en el aire, escribe como un espíritu y revela la riqueza y la fealdad de un momento en dos personajes, lo cual es suficiente para mantener las costumbres. En segundo lugar, mira el libro como el luna, escribe como el viento e ignora la alegría del desfile."

A medida que crecía, el ambicioso Pu Songling formó la "Sociedad Yingzhong" con sus compañeros de clase y amigos cercanos Zhang Duqing (Li You), Li Yaochen (Ximei), Wang Luzhan y otros. Cada vez que nos reunimos cantamos con mucha alegría y expresamos nuestros sentimientos. Los poemas están recopilados en un volumen. El propósito es aumentar el conocimiento, calmar la impaciencia, aprender unos de otros y complementar los logros literarios.

Después de eso, Pu Songling estudió en el extranjero año tras año. Primero, fue a la familia Shen en el oeste de la ciudad para consultar con Ning Shaodao sobre Shen Tianxiang (Yanji), el hijo de Shen Run, que planeaba "hacer la luz". Luego, por invitación de Li Yaochen, En la primavera del tercer año del reinado de Kangxi, fue a la casa de Li en el este de la ciudad para "hacer plumas y tinteros" con él. Durante este período, a pesar de los cambios en el análisis de los palillos de su hermano, Pu Songling no cambió su intención de estudiar. Para ahorrar tiempo y dedicarse a estudiar, una vez aceptó la sugerencia de su sobrino Zhao Jinren (derecha de la dinastía Jin), que también vivía en la casa de vacaciones de la familia Li, y escribió el "Prefacio de la lección del día de Xingxuan" para inspirarlo. Más tarde, ante la situación actual tras la separación de la familia, "las tres viejas casas de la granja Juwei estaban vacías, sin paredes, con matorrales de árboles y arbustos", especialmente la débil esposa y los niños pequeños y la difícil familia. situación, Pu Songling no tuvo más remedio que ir en contra de su voluntad. El estudiante de préstamo de la familia Li fue despedido. Aproximadamente desde el quinto año del reinado de Kangxi, fue a Wangcun en el oeste de la ciudad para aprender lecciones y comenzó su carrera como maestro. Esta es su primera etapa.

Youmu Baoying

En el otoño del noveno año de Kangxi, Pu Songling solicitó un trabajo como Jinshi en Tongyi y la provincia de Jiangsu para el sustento de su familia de cinco (dos hijos y una hija) y ampliar sus horizontes Sun Hui (Shubai), el magistrado del condado de Baoying, fue al sur a la oficina del condado de Baoying para servir como invitado y ayudar con el papeleo.

Cabalgó hacia el sur a caballo, ingresando al condado de Laiwu desde el paso Qingshi en el suroeste de la ciudad de Yanshen, condado de Yidu (hoy distrito de Boshan), pasando por Yizhou hacia el norte de Jiangsu, cruzando el río Amarillo (que entró en el mar desde el norte de Jiangsu a principios de Qing Dinastía), y finalmente llegó a Baoying.

Baoying es una antigua ciudad en el norte de Jiangsu, bajo la jurisdicción de la prefectura de Yangzhou. Debido a que está ubicada en el curso bajo del río Huaihe y adyacente al Gran Canal, está inundada por vías fluviales. La estación de abastecimiento para recibir a los funcionarios es pesada; y debido a los sucesivos años de inundaciones, las tierras y las cabañas fueron destruidas, la gente aulló de frío y hambre y se quedó sin hogar. Sun Hui había estado en esta ciudad catastrófica desde el octavo año del reinado de Kangxi y se encontraba en una situación difícil. La llegada de Pu Songling realmente lo ayudó mucho. En la primavera del año siguiente, Sun Hui fue transferido al Departamento de la Prefectura de Gaoyou.

Pu Song preparó más de 90 cartas y proclamaciones en nombre de Sun Hui, la mayoría de las cuales reflejaban las penurias y dificultades de los funcionarios estatales y del condado, la trágica situación de las zonas de desastre y las dificultades de la gente. Hui ganó cierta voz política.

Durante el viaje hacia el sur, las vistas panorámicas a lo largo del camino y el hermoso paisaje de las ciudades acuáticas en el norte de Jiangsu inspiraron el entusiasmo de Pu Songling por la creación literaria. Y fue testigo con sus propios ojos de los peligros de su carrera oficial, la oscuridad de la sociedad y la trágica situación de las víctimas en situación desesperada, que proporcionaron un sentido de vida más profundo y amplio a su creación literaria.

Sin embargo, este tipo de trabajo de cantar y llorar por los demás no hará realidad su sueño de examen imperial. Decidió dimitir y regresó al norte a principios del otoño del décimo año de Kangxi.

Ocho años de vergüenza

Los siete u ocho años después de regresar de la gira por el sur fueron la etapa más difícil en la vida de Pu Songling. Pensó plenamente que con su inteligencia aprobaría con éxito el examen imperial y lograría un gran éxito, pero las cosas fueron contraproducentes, dejándolo lleno de emociones. Sus poemas "¿Quién en el mundo puede entender la lástima por una persona talentosa", "Llorar amargamente y perseguir a Ruan Sizong desde lejos", "¿Quién puede entender el dolor del gorrión solo hacia Longtou expresa sus dificultades para realizar su ambición y?" No siendo comprendido por el mundo, y expresa su desprecio. La mediocridad mundana se compara con el noble Yang Xiong que no tiene talento.

Durante este período, acompañó a Gao Heng, Tang Menglai y otros líderes literatos de Zichuan a visitar las montañas y ríos Qilu, fue a Laoshan en el este y escaló Taidai en el sur. Pero aún así se ganaba la vida moviéndose y abriendo cuentas en casas de la nobleza como la familia Wang en el municipio de Fengquan.

No hay esperanzas para el examen imperial y es difícil lograr la ambición de Qingyun. Sin embargo, son frecuentes los años de desastre y faltan alimentos para satisfacer el hambre. Pu Songling, de mediana edad, carga con una pesada carga y lucha duro en la empinada pendiente de la vida.

Instalación de una tienda de campaña en el oeste

En el año 18 del reinado de Kangxi, Pu Songling, que había alcanzado la edad de "no confusión", fue contratado por la familia Bi en la misma ciudad para instalar una tienda de campaña en el oeste de la ciudad. La familia Bi es una "familia famosa" de cuarta generación en Zichuan. Bi Ziyan (Baiyang), el padre de Bi Jiyou (Zaiji) en el este del salón, fue el Ministro de Asuntos Domésticos en Chongzhen de la dinastía Ming. Bi Jiyou fue designado originalmente magistrado de Tongzhou en el sur del río Yangtze. En el segundo año del reinado de Kangxi, regresó a casa y vagó por el bosque, entreteniéndose con poesía y vino. Tuvo muchos contactos y matrimonios con muchas familias famosas, como Wang Shizhen y Gao Heng, y muchos de sus sucesivos funcionarios Zi estuvieron casados ​​con él. La familia Bi es rica y poderosa. Además de la Mansión Shangshu, están el Salón Chuoran, el Pabellón Zhenyi, el Salón Xiaofan, la Torre Wanjuan, etc. El Jardín Shiyin trasero tiene diez acres de ancho, con salones, terrazas, pasillos y pabellones, bambúes, piedras, flores y árboles, y el El paisaje es agradable.

Pu Songling fue uno de los ocho discípulos del profesor Bi Jia. También trabajó mucho como trabajador social a tiempo parcial y asistió a recepciones, ganándose así su confianza. Se lleva bien con sus viejos y jóvenes jefes durante 30 años y, al mismo tiempo, ha creado un entorno de vida estable donde puede estudiar, hacer exámenes y escribir libros.

Sala de exámenes Yanjian

Debido a las condiciones superiores y el trato generoso de la familia Bi, Pu Songling pudo prepararse para su tarea con tranquilidad mientras enseñaba y trataba con artículos diversos en para ganar el primer lugar. Pero su destino fue desafortunado y nunca consiguió lo que quería. Es difícil determinar el número exacto de veces que se presentó al examen provincial y los motivos de su fracaso. Las únicas dos ocasiones registradas en las que fue expulsado se debieron a faltas.

Por primera vez, en el otoño del año 26 de Kangxi, cuando tenía 48 años, fue depuesto por "alcanzar los pergaminos en la sala de examen (cuando escribía en la sala de examen, Separó por error una página y no la conectó)". Su poema "El gran sabio" Le·Wei Zhongyue fue depuesto, y los ocho hermanos de Meng Bi fueron muy amables y consolados, y se inspiró para escribir algo. "Decía : "Estaba tan orgulloso que escribí un libro rápidamente, pero me di la vuelta y cometí un gran error. ¿Qué tal esto? Siento que el sudor frío mancha mi ropa y una brizna de mi alma sale volando de mi casa, sin ningún dolor ni picazón”. La conmoción y el abatimiento después de descubrir que había “cruzado la marca” en la sala de examen quedaron completamente expuestos. /p>

La segunda vez en el otoño del año 29 del reinado de Kangxi, cuando tenía 51 años, no pasó el examen final y fue depuesto por alguna razón. Gimiendo hasta el amanecer, acompañando al testarudo veterano. Depresión y sin éxito, media vida. Se dio la vuelta y se rió para sí mismo, sosteniendo al niño boca abajo. "Estos dos fracasos fueron un duro golpe para él y su familia.

Aunque no estaba dispuesto a darse por vencido, su esposa intervino y lo persuadió: "¡No necesitas a Charles! Tu destino debe ser revelado, y ahora está en el pabellón. Las montañas y los bosques tienen su propio paraíso, ¿por qué usar carne para ¡Aumenta el placer!" Pensaba que su esposa tenía razón, pero cada vez que veía a sus hijos y nietos yendo a los exámenes, se sentía lujurioso y sus sentimientos a menudo estaban más allá de las palabras, pero el Sr. Liu siempre los ignoraba.

El fracaso en lograrlo después de repetidos intentos lo hizo sentir resentido por el resto de su vida. Sus poemas y muchos capítulos de "Historias extrañas de un estudio chino", como "Ye Sheng", "Wang Zi'an", "Jia Feng Pheasant", etc., tienen sentimientos profundos y descripciones realistas de esto.

Los escritos de Zhiyi

El sueño de Pu Songling de un examen imperial se hizo añicos, pero su deseo de escribir nunca se perdió. "Historias extrañas de un estudio chino", que comenzó a escribir cuando era joven, no ha podido completarse de forma intermitente. Después de llegar a Bijia, las condiciones mejoraron, con el hermoso paisaje del Jardín Shiyin, la colección de libros en la Torre Wanjuan y el apoyo del dueño de la biblioteca, estaba decidido a continuar escribiendo y completando esta obra maestra. A partir de entonces concentró su tiempo libre en recolectar materiales y en concebir y crear. "La noche brilla, la lámpara está apagada, el corazón brilla, el estudio cruje y el caso está frío y helado", el frío y el verano van y vienen, día tras día, "reuniendo las axilas en pieles", " escribiendo en vano", finalmente completó su "historia solitaria" El libro de la ira". Más tarde, también escribió catorce canciones populares en el dialecto de Zichuan, incluidas "La historia del muro", "La canción de la misericordia", "La canción de la niña" y "La canción de la prueba" y tres obras de teatro como "Hao Guan". . Su deseo de salvar el mundo es obvio. Mientras componía novelas, poemas, canciones populares y obras de teatro, también recopiló varios materiales de divulgación científica y libros de referencia como "Palabras comunes de uso diario", "Nongsang Jing" y "Yao Zhen Shu". Refleja plenamente su pensamiento de servir al pueblo.

Du Zhongjiayou

Durante la estancia de Pu Songling en Xipu, debido al estatus del eunuco local en el este de la casa y a la amplia difusión de sus poemas, especialmente "Historias extrañas de a Liaozhai Studio", Pu Songling le hizo El prestigio y la amistad se expanden día a día. No solo se hizo muy amigo de sus amigos de la ciudad y de celebridades importantes de la provincia, sino que también fue favorecido por el marqués de Yi y Xiantai. Entre ellos, Li Yaochen, Zhang Duqing, Zhao Jinren, Gao Heng, Wang Minru, Wang Guanzheng, Wang Yongyin, Shen Tianxiang, Qiu Xiqian, An Yuzhuo, Yuan Fan, Bi Shengyu, Bi Shengtong, Hua Shichi, Han Feng, Tan Zaisheng. , Zhang Yuan, Yang Wanchun, Tang Menglai, Zhong Yuan, Zhu Xiang, Wu Muxin, Zhang Zhen, Li Zhizao, Wang Rulong, Zhang Mei, Shi Weiyu, Yu Chenglong, Huang Shulin, Wang Shizhen, etc., como Sun Hui y El padre y el hijo de Bi Jiyou, todos tenían interés en la vida y carrera de Pu Songling, sus pensamientos e incluso sus escritos han tenido diversos grados de influencia y efecto. Por ello, Pu Songling tuvo con ellos una profunda amistad, que quedó registrada en muchas de sus obras.

Los años del ocaso de Sigong

En el cuadragésimo octavo año del reinado de Kangxi, Pu Songling, de 70 años, puso fin a su carrera como profesor de escuela privada en la familia Bi y regresó a casa. . A partir de entonces, pudo vivir en una pequeña habitación con una mente tranquila. Podía sentarse cómodamente con sus pergaminos en los brazos todos los días, o ir al Este a enseñar agricultura o, a veces, invitar a cinco ancianos a tomar una copa. entre sí.

Primero, sus encantadores hijos y nietos sufrieron de acné, lo que lo entristeció mucho. Más tarde, su esposa, que había tenido problemas con él, lamentablemente murió de una enfermedad, lo que lo hizo aún más miserable. Escribió "Reportando la práctica de Liu" con profundo sentimiento para conmemorar las virtudes de su esposa, y también escribió ocho poemas como "Mourning Nei" llenos de tristeza para conmemorarla. Cuando el pintor de Jiangnan, Zhu Xianglin, pintó su retrato, escribió dos inscripciones y posdatas. La muerte de su esposa le hizo perder su apoyo espiritual. Más tarde ese año, visitó la tumba de Liu y escribió un poema "Pasando la tumba" en memoria de su difunta esposa, que hizo llorar a la gente al leerlo. Durante el Festival de Primavera del quincuagésimo cuarto año del reinado de Kangxi, Pu Songling, que dominaba el yili, predijo que le sucedería algo malo. El quinto día del primer mes lunar, llevó a sus hijos y nietos a rendir homenaje al sol en la tumba de su padre. Parecía estar expuesto al viento y al frío, por lo que el médico le dio un medicamento para regular el qi, que naturalmente. redujo su ingesta de alimentos. El día 22 falleció mientras estaba sentado en peligro junto a la ventana.

Pu Songling fracasó en el examen imperial y no tuvo ninguna posibilidad de alcanzar el puesto oficial. Fue pobre toda su vida y dependía únicamente de la enseñanza para ganarse la vida. Sin embargo, no era ni decadente ni vulgar. En cambio, concentró su tiempo libre y escribió con diligencia, dejando muchos tesoros literarios preciosos a las generaciones futuras de forma gratuita.

Según la "Lista de tumbas del Sr. Liuquan Pu" escrita por Zhang Yuan, un erudito de Tongyi (el tercer año del reinado de Yongzheng en la dinastía Qing), las obras de Liaozhai incluyen cuatro volúmenes de "Obras completas". ", seis volúmenes de "Poemas recopilados" y "Zhiyi". "Ocho volúmenes también hay cinco volúmenes de "Obras diversas" adjuntos a la estela (un volumen de cada uno de "Citas de Shengshen", "Huaixing Lu", "Li Ziwen"). ", "Personajes comunes del día" y "Nongsang Jing"), "juega" tres veces ("Probando a Ci Jiu Zhuanhuo"