El modismo es compensar la situación e insertar la historia.
Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un ministro en el estado de Chu llamado Zhuang Xin. Un día, le dijo al rey Xiang de Chu: "Cuando estás en el palacio, el marqués de Zhou está a la izquierda y el marqués de Xia está a la derecha; cuando sales, Lord Yanling y Shou Jingjun te siguen a todos. ¿La hora? ¿Tú y?” Más vale tarde que nunca. Hecho, estos cuatro son unos apasionados del lujo y el libertinaje. Dejando de lado los asuntos nacionales, ¡Ying (la capital del estado de Chu, al norte del condado de Jiangling, provincia de Hubei) seguramente estará rodeada de peligros! El rey Xiang se sintió muy descontento después de escuchar esto. Él lo reprendió enojado: "¿Estás loco? ¿Estás diciendo deliberadamente estas palabras insidiosas para confundir a la gente?"
Johnson respondió con calma: "Realmente creo que las cosas deben llegar a este punto. No me atrevo a hacerlo deliberadamente". Di que Chu tiene alguna desgracia. Si siempre aprecio a esta persona, Chu morirá "Ya que no me crees, permíteme esconderme en Zhao y ver qué pasa". "Zhuang Xin vivió en Zhao Guocai durante cinco meses. Como era de esperar, el Estado de Qin envió tropas para invadir Chu y se vio obligado a vivir en el exilio en Yangcheng (ahora al noroeste del condado de Xi, provincia de Henan). Sólo entonces sintió que Zhuang Las palabras de Xin fueron buenas, por lo que rápidamente envió a alguien a buscar a Zhuang Xin y le preguntó ¿Qué puede hacer? Zhuang Xin dijo con sinceridad: "He oído que no es demasiado tarde para encontrar un perro hasta que veas un conejo; no es demasiado tarde". Es tarde para arreglar la situación." Es una declaración muy significativa. La historia de personas que sólo saben divertirse pero no cómo hacer las cosas resultará en un trágico fracaso. El modismo "reparar la situación antes de que sea demasiado tarde" se basa en las dos frases anteriores, lo que significa que si algo sale mal, no es demasiado tarde para arreglar las cosas. Por ejemplo, una persona que tiene una carrera exitosa juzga mal el desarrollo de las cosas, avanza con ligereza y cae en un estado de fracaso. Pero él no se desanima. Pensó pacientemente en el asunto, aprendió de este error y creyó que no era demasiado tarde para "compensarlo" y empezar de cero.
1. Este modismo proviene de "Chu Ce·Warring States National Policy", lo que significa que si algo sale mal, puedes encontrar una manera de remediarlo para evitar que la pérdida se expanda.
2. Significado
El modismo "Más vale tarde que nunca" se basa en "Más vale tarde que nunca", lo que significa que si estás lidiando con Después de cometer un error, no lo es. demasiado tarde para hacer las cosas bien. Por ejemplo, un empresario cayó en un estado de fracaso porque juzgó mal el desarrollo de las cosas y avanzó a la ligera. Sin embargo, si no se desanima, volverá a pensar las cosas con paciencia, aprenderá de este error y pensará que no es demasiado tarde para "arreglar la situación" y empezar de cero. Está bien cometer errores. Está bien cometer un error y no entenderlo por un tiempo, pero está mal no corregirlo después de cometer un error. Cometer errores es inevitable para todos, pero podemos reducir las posibilidades de cometer errores tanto como sea posible.
3. Fuente
No es demasiado tarde para reparar la situación antes de que sea demasiado tarde, de la Política de los Estados Combatientes de la Dinastía Han Occidental de Liu Xiang, "Chu Ce Four".
"Política de los Estados Combatientes" es una famosa obra histórica de la antigua China. Es un libro de historia nacional ("Guoyu" es el primero), también conocido como política nacional. Registra principalmente las luchas de estrategas y consejeros militares durante el Período de los Reinos Combatientes. Todo el libro está compilado según diferentes países, como Zhou oriental, Zhou occidental, Qin, Qi, Chu, Zhao, Wei, Han, Yan, Song, Wei y Zhongshan. Dividido en 12 estrategias, 33 volúmenes y 497 artículos. La historia registrada tiene unas 12.000 palabras, desde la destrucción de Fan por Zhibo en 490 a. C. hasta el ataque de Gao Jianli a Qin Shihuang en 221 a. Es una de las obras en prosa histórica más logradas e influyentes del período anterior a Qin.
"Warring States Policy" es la obra más completa que registra las luchas políticas durante el Período de los Estados Combatientes en la antigua China. De hecho, es una recopilación de las palabras de lobby de los estrategas (es decir, estrategas) de la época. En aquella época, los cambios en los Siete Reinos, la unificación de Lianyungang, las guerras prolongadas y los cambios en el poder político estaban todos relacionados con los consejos de los consejeros y los argumentos de los sabios, por lo que tenían un importante valor histórico. El libro tiene una escritura hermosa, un lenguaje vívido, buena elocuencia, ingenio, descripciones vívidas de los personajes y, a menudo, utiliza fábulas para ilustrar los principios. Las fábulas famosas incluyen "Una adición adicional a una serpiente", "Una oveja muerta llenando un agujero", "Un zorro y un conejo en tres agujeros", "El zorro pretende ser el poder del tigre" y "Ir en el camino opuesto". Este libro logró una victoria literaria y también ocupó una posición importante en la historia de la literatura clásica china.
Ejemplos del modismo "Más vale tarde que nunca":