Muchos modismos chinos provienen de fábulas antiguas, ¿sabes?

Esperando al conejo

Había un granjero de la dinastía Song que plantó varios acres de tierra y había un gran árbol en su tierra. Un día, mientras trabajaba en el campo, de repente vio un conejo volando hacia él como una flecha, estrellándose contra el gran árbol, rompiéndole el cuello y pateando sus patas hasta matarlo. El granjero rápidamente corrió, recogió el conejo y dijo alegremente: "Realmente no es ningún esfuerzo. Obtuve un gran trato por nada. Puedo tener una comida deliciosa cuando regrese. Llevó el conejo y caminó a casa". , mientras pensaba con orgullo: "Tengo mucha suerte. Tal vez mañana venga un conejo. No puedo dejar pasar ese trato".

Al día siguiente, cuando fue al. En el campo, no trabajó, solo protegió el gran árbol, esperando que golpeara el conejo. Como resultado, esperé un día y no encontré nada. No estaba dispuesto a ceder. A partir de entonces, se sentó todos los días bajo el gran árbol y esperó a que el conejo lo golpeara y lo matara. Esperó y esperó hasta que las malas hierbas del campo crecieron más que los cultivos y ya ni siquiera vio la sombra de un conejo.

Talla de un barco para buscar una espada

Durante el Período de los Reinos Combatientes, un hombre del estado de Chu tomó un barco para cruzar el río. Cuando el barco llegó a la mitad del río, no tuvo cuidado. Dejó caer al río una espada que llevaba consigo. Inmediatamente sacó un cuchillo y talló una marca en el costado del barco, diciendo: "Este es el lugar donde mi espada cayó al agua, así que quiero tallar una marca". barco atracado, Na Chu El hombre inmediatamente saltó al agua desde el lugar marcado en el barco para recuperar la espada caída. Después de pescar durante mucho tiempo, todavía no había señales de la espada. De hecho, ¿cómo podría encontrar la espada? El barco sigue moviéndose, pero la espada no se moverá. Era tan estúpido y ridículo por su parte ir a buscar una espada como ésta.

Ye Gong ama los dragones

Había una vez un hombre llamado Ye Gong al que le gustaban mucho los dragones. En su casa, hay dragones pintados en las paredes, dragones tallados en los pilares y dragones bordados en todo lo que viste. El verdadero dragón en el cielo escuchó que al Sr. Ye le gustaban los dragones, así que vino a visitarlo. Estiró su larga cola en el pasillo y asomó la cabeza por la ventana para mirar. Cuando Ye Gong vio a la verdadera reina dragón en el cielo, se asustó tanto que su rostro cambió de color y se escondió apresuradamente. Resulta que lo que le gusta a Ye Gong no es el dragón real, sino los dragones falsos pintados, bordados y tallados.

Zheng Ren compra zapatos

Un hombre en Zheng Guo quería comprar un par de zapatos. Primero se midió los pies y luego puso la talla medida en su asiento. Fue al mercado apurado y se olvidó de traer la talla. Ya había conseguido los zapatos, pero dijo: "Olvidé traer la talla". Fue a casa a buscarlos. Cuando regresó, el mercado había cerrado y finalmente no compró zapatos.

Alguien le preguntó: "¿Por qué no pruebas la talla de los zapatos en tus propios pies?" Él respondió: "¡Prefiero creer en la talla que en mis propios pies!"

Contradictorio

Había un hombre en Chu que vendía escudos y lanzas. (Él) se alabó a sí mismo (su escudo) y dijo: "Mi escudo es tan fuerte que nada puede perforarlo". (Él) también alabó su lanza y dijo: "Mi lanza es tan afilada que nada puede perforarla". "No se puede perforar." Alguien dijo: "¿Qué pasará si usas tu lanza para perforar tu escudo?" Es imposible que exista un escudo que no se puede perforar al mismo tiempo sin una lanza que no se puede perforar.

Una palabra y nueve trípodes

Durante el Período de los Reinos Combatientes, el ejército de Qin rodeó Handan, la capital del estado de Zhao. La situación era muy crítica. El rey Xiaocheng del estado de Zhao envió a Lord Pingyuan. al estado de Chu en busca de ayuda. Pingyuan planea liderar a 20 discípulos para completar esta misión. Se han seleccionado diecinueve, pero aún falta uno. En ese momento, Mao Sui se ofreció como voluntario para ir. Lord Pingyuan tenía dudas y de mala gana lo llevó al Reino Chu.

Después de que Lord Pingyuan llegó al Reino Chu, inmediatamente habló con el Rey de Chu sobre "ayudar a Zhao", y hablaron durante mucho tiempo sin éxito. En ese momento, Mao Sui le dijo al rey de Chu: "Vinimos hoy a pedirte que envíes refuerzos. No dijiste nada, pero no olvides que aunque el estado de Chu tiene muchos soldados y un gran territorio, ha sufrido sucesivos derrotas e incluso perdió el país. En mi opinión, ¡el estado de Chu necesita unirse para resistir a Qin más que el estado de Zhao!" Las palabras de Mao Sui convencieron al rey de Chu e inmediatamente accedieron a enviar tropas para ayudar a Zhao.

Después de regresar al estado de Zhao, Lord Pingyuan dijo con emoción: "Tan pronto como el Sr. Mao llegó a Chu, hizo a Chu más importante que Jiuding Dalu)

El modismo "Una palabra y nueve trípodes" proviene de esta historia y describe cómo una frase puede desempeñar un papel importante

Un vecino sospechoso roba un hacha

Érase una vez un Un chico de campo perdió un hacha.

Pensó que el hijo del vecino lo había robado, así que prestó atención a cada palabra y acción del hombre. Cuanto más lo miraba, más sentía que parecía un ladrón de hachas. Más tarde, el hombre que perdió el hacha encontró el hacha. Resultó que cuando subió a la montaña a cortar leña hace unos días, la perdió accidentalmente en el valle. Después de encontrar el hacha, se encontró nuevamente con el hijo del vecino. Si lo miraba con atención, no parecía un ladrón.

Vecinos sospechosos roban hachas: No prestes atención a los hechos y sospechas al azar sobre personas y cosas.

Tres vidas de fortuna

Había un monje en la dinastía Tang, llamado Guoze, que tenía profundos logros en el budismo. Un día, era muy cercano a su amigo Li Yuanshan. Los dos se fueron de viaje juntos, pasando por un lugar, vi a una mujer buscando agua junto al río. La mujer tenía una gran barriga y estaba embarazada. Yuanze señaló a la mujer y le dijo a Li Yuanshan: "Esta mujer ha estado embarazada durante tres años. Está esperando que yo reencarne en su hijo, pero la he estado evitando. Ahora que la veo, ya no puedo. Evítala. Tres días después, esta mujer ha dado a luz. Por favor, ven a su casa para entonces. Si el bebé te sonríe, seré yo. Solo espera hasta el decimotercer año, el Festival del Medio Otoño. "Te esperaré en el templo Tianzhu en Hangzhou y nos volveremos a encontrar entonces". Después de que se separaron, Yuantan murió esa noche y la mujer embarazada también dio a luz a un niño. Al tercer día, Li Yuanshan cuidó a Yuanze y fue a visitar la casa de la mujer. El bebé realmente sonrió al suelo. En la noche de luna del Festival del Medio Otoño después del decimotercer año, Li Yuanshan llegó al templo Tianzhu según lo programado para una visita. Tan pronto como llegó a la puerta del templo, vio a un pastor sentado en la espalda de un. Vaca, mirando y cantando, y dijo: "El alma del viejo amor está en la Piedra Sansheng. No te preocupes por mirar la luna y cantar en el viento, me da vergüenza que mi amante me visite desde lejos". aunque soy del sexo opuesto."

Hoy en día, la mayoría de la gente suele utilizarlo como metáfora de un destino especial. O si los amigos se encuentran por casualidad o en circunstancias especiales, se vuelven amigos cercanos y pueden ayudarse a sí mismos, serán elogiados como "tres vidas de buena fortuna".

Una copa de vino y la sombra de una serpiente

Un día, Le Guang invitó a sus amigos a beber en el recibidor de su casa. Mientras el amigo bebía, de repente vio la sombra de una pequeña serpiente temblando en su vaso. Estaba disgustado, pero bebió el vino de todos modos. Después de beberlo, me sentí realmente incómodo e intranquilo. Cayó enfermo cuando regresó a casa.

Unos días después, Le Guang escuchó la noticia de que su amigo estaba enfermo y supo el motivo de su enfermedad. Le Guang pensó para sí mismo: "¡Nunca habrá una serpiente en la copa de vino!" Así que corrió al lugar donde bebió ese día para comprobarlo. Resultó que había un lazo pintado de colores colgado en la pared del pasillo. La sombra del arco cayó sobre el lugar donde el amigo había dejado la copa de vino. Le Guang corrió hacia el amigo y le explicó el asunto. Después de que el hombre entendió el motivo, inmediatamente se recuperó de su enfermedad.

Más tarde, la gente utilizó la metáfora de "copa, arco, sombra de serpiente" para describir la sospecha y la molestia mutua.

Incorregible

Había un ministro en la dinastía Zhou llamado Fan Bo. Fan Bo no sólo tenía talento para la poesía, sino que también era bueno en la gestión de los asuntos estatales. Posteriormente, ayudó al rey Zhou Li en los asuntos gubernamentales. Sin embargo, el rey Li de Zhou era dominante y juzgaba las cosas en vano. Los funcionarios traidores utilizarán toda clase de halagos para complacerlos. Fan Bo habló con franqueza y enumeró las deficiencias del gobierno, pero los ministros traidores hablaron mal de él a oídos del rey Zhou Li. El rey Zhou Li estaba muy cansado de Fan Bo. A partir de entonces, ministros traicioneros entraban y salían del palacio e ignoraban a Fan Bo. Fan Bo estaba muy enojado y escribió un poema, que luego se incluyó en el Libro de Canciones. El poema criticaba al ministro traidor y decía: "¡Ha hecho muchas cosas malas y es incurable!"

"Incurable": La enfermedad es tan grave que no se puede salvar con medicamentos. Esta última es una metáfora de que las cosas están tan mal que no se pueden salvar.

Cabalgando sobre el viento y las olas

En las antiguas dinastías del Sur y del Norte, hubo un general llamado Zong Ming en la dinastía Song. Era valiente y ambicioso desde que era un niño. Un día, el tío de Zongci le preguntó cuál era su ambición. Zongci respondió: "Me gustaría montar en el viento largo y romper miles de kilómetros de olas". excelente. Después de estudiar y trabajar duro, Zong Tie finalmente se convirtió en un general bueno peleando.

Más tarde, la gente utilizó "montar en el viento y las olas" para describir el espíritu de no tener miedo a las dificultades y avanzar con valentía.

Oriente imita el ejemplo

En la antigüedad, había dos mujeres en el país de Yue, una con el pelo largo. La muy hermosa se llamaba Xi Shi, la fea se llamaba Dong Shi. Dong Shi envidiaba la belleza de Xi Shi e imitaba cada movimiento que ella hacía. Un día, Xi Shi sufrió un dolor de corazón. Estaba caminando por la calle, cubriéndose el pecho con las manos y frunciendo el ceño.

Cuando Dong Shi la vio, pensó que Xi Shi era hermosa así, así que imitó su apariencia y caminó de un lado a otro de la calle. Sin embargo, cuando los transeúntes la vieron así, se asustaron tanto que se escondieron aquí y allá. No se atrevió a mirarla. Posteriormente, la gente utilizó la metáfora de "imitar las fortalezas de los demás e imitar a los demás" para referirse a imitar a los demás sin conocer sus fortalezas y debilidades. Entre ellos, "efecto" significa "imitar" y "馦" significa "fruncer el ceño".

Los pájaros asustan a las serpientes

Shi Yalou fue un monje de la dinastía Tang. Permaneció en los templos durante mucho tiempo, quemando incienso y cantando sutras. Otros monjes jugaban ajedrez en secreto y dormían en su tiempo libre, pero Shi Yalou compró piedra de entintar, bolígrafo y papel para practicar caligrafía. A veces, en medio de la noche, todavía practica mucho. Cada año que pasaba, se volvió cada vez más competente en la escritura. Muchas personas que quemaban incienso y adoraban a Buda también vinieron a pedirle que escribiera. Estuvo de acuerdo uno por uno. Su escritura cursiva es particularmente elegante y desenfrenada. Alguien le preguntó: "¿Cómo calcular la escritura cursiva?" Shi Yalou escribió ocho caracteres: "¡Los pájaros voladores salen del bosque, asustando a las serpientes en la hierba!" Tan elegante como un pájaro volando, el estilo de escritura es tan poderoso que incluso las serpientes se asustan.

Gente de madera y corazones de piedra

El tercer día de marzo, las flores de durazno y los sauces a ambos lados de Luoyang son rojos y verdes. Los visitantes suben al puente y nadan en el agua, charlando y riendo durante todo el camino. Pero había un hombre en el barco que estaba tranquilo y alegre. Taiwei Jia Chong se sorprendió cuando lo vio y se acercó a preguntar.

Este hombre se llamaba Xia Tong, natural de Kuaiji, y era un ermitaño extraordinario. Al ver su extraordinaria conversación, Jia Chong tenía la intención de ofrecerle un salario oficial. Jia Chong también ordenó a los soldados que extendieran su apoyo y tocaran los tambores en voz alta. Luego, la joven se maquilló mucho y bailó con gracia. Cuando Jia Chong pensó en Xia Tong, naturalmente lo anhelaba cuando vio esta escena. Inesperadamente, Xia Tong permaneció tranquilo e indiferente como antes. Jia Chong suspiró: "¡Este niño tiene un corazón de madera y un corazón de piedra!"

Describe que no se siente tentado por el sonido de la riqueza y el honor, por eso lo llama "un hombre de madera con una piedra". corazón".

Sun Shan perdió su reputación

En la dinastía Song, había un hombre talentoso llamado Sun Shan. Tenía humor y era bueno contando chistes, por lo que lo llamaban el "talento divertido". hombre".

Una vez, él y el hijo de un vecino del pueblo fueron a la capital para hacer el examen. Cuando se publicaron los resultados, aunque el nombre de Sun Shan figuraba al final de la lista, todavía estaba en la lista. Sin embargo, su hijo del mismo país no aprobó el examen.

Poco después de que Sun Shan regresara a casa, sus compatriotas vinieron a preguntarle si su hijo había aprobado el examen. A Sun Shan le daba vergüenza hablar directamente, pero tampoco podía ocultarlo, por lo que leyó casualmente dos líneas de poesía: "Es Sun Shan quien conoce la dinastía Yuan, y el hombre virtuoso está fuera de" Jie Yuan ". significa el examen imperial en nuestro país El primer lugar en el proceso de selección estipulado por el sistema. El llamado "Jie Yuan" en el poema de Sun Shan generalmente se refiere al examen general de los candidatos. Lo que quiso decir fue: "La última persona en la lista de candidatos soy yo, Sun Shan, pero el nombre de mi hijo todavía está detrás de mí. A partir de entonces, la gente usó esta historia para distinguir si querían ser admitidos en la escuela o aceptarlos". varios exámenes. Ser admitido se llama "perder la reputación".