¿Cuál es la apreciación de todo el poema "Li Nu y yo no salimos"?
Texto original
Dos poemas sobre el viento y la lluvia el 4 de noviembre
Lu You? [Dinastía Song]
El viento azotó los ríos y lagos y oscurecieron el pueblo. El sonido de las cuatro montañas es como las olas del mar.
La leña en el arroyo era suave y cálida, por lo que el mapache esclavo y yo no salimos.
Tumbado rígidamente en un pueblo solitario, no siento lástima por mí mismo, pero todavía pienso en proteger a los Luntai del país.
Me acuesto por las noches escuchando el viento y la lluvia, y el glaciar del caballo de hierro cae en mi sueño.
Traducción
El fuerte viento parecía estar subiendo por los ríos y lagos, y la lluvia oscurecía el pueblo. El sonido del viento y la lluvia soplando sobre las montañas circundantes era como el. olas ondulantes del mar.
El pequeño fardo de leña producido por Ruoye Creek y la manta que nos envolvía estaban muy calientes, y ni el gato ni yo queríamos salir.
Vive en la pobreza en un pueblo aislado, postrado en cama, sin sentirse triste por su situación, pero pensando en vigilar la frontera del país.
Era tarde en la noche, estaba acostado en la cama y escuché el sonido del viento y la lluvia, y soñé que estaba montando un caballo blindado a través del río helado para luchar en el campo de batalla del norte.
Notas
Xi Chai: Un pequeño manojo de leña procedente del arroyo Ruoye.
Sentimiento del hombre: fieltro producido en zonas de minorías étnicas del suroeste y sur de China. Ya se producía en la dinastía Song. "Guihai Yu Heng Zhi Zhi Qi" escrito por Fan Chengda de la dinastía Song: "Los bárbaros surgieron de varias regiones del suroeste, siendo Dali la más popular. Los bárbaros dormían vestidos durante el día y la noche. No eran ni nobles ni humildes, pero tenían su propia identidad."
Li Nu: Se refiere a los apodos para los gatos que han sido domesticados por las personas en la vida diaria.
Acostado rígido: acostado. Aquí se describe a sí mismo viviendo en la pobreza en un pueblo aislado sin nada que hacer. Rígido, rígido.
Gucun: un pueblo solitario y desolado.
No te llores por ti mismo: no te llores por ti mismo.
Si: Pensando, pensando.
Shù Luntai: Defender en la zona de Xinjiang, aquí se refiere a vigilar la frontera. guarnición, guardia. Luntai: En la actual Xinjiang, fue un lugar importante para la defensa fronteriza en la antigüedad. Esto se refiere a la frontera.
Lán: el fin de la noche; el fin de la noche.
Viento y lluvia: viento y lluvia, haciéndose eco del "viento y lluvia" del título, en ese momento, la dinastía Song del Sur se encontraba en una situación precaria, y "viento y lluvia" también reflejaba la actual; situación, por lo que el poeta no pudo dormir hasta bien entrada la noche.
Caballo de hierro: un caballo de guerra que porta una armadura de hierro.
Glaciar: Río helado, en referencia al río de la región norte.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito el 4 de noviembre de 1192 d.C. (el tercer año del reinado Shaoxi del emperador Guangzong de la dinastía Song del Sur). Después de que Lu You fuera destituido de su cargo en el año 16 de Chunxi, Xiaozong de la dinastía Song del Sur (1189 d. C.), vivió en el campo de su ciudad natal, Shanyin. El poeta ya tenía en ese momento 68 años, aunque ya era viejo, su fuerte deseo de recuperar el país ya no podía hacerse realidad, así que, en una noche "tormentosa y lluviosa", se inspiró en la escena y pensó. , y realizó su sueño en su sueño: el deseo de que un caballo de hierro galopara por los Llanos Centrales.
Aprecio
Como muchos de los poemas patrióticos de Lu You, este poema está lleno de orgullo patriótico, con un estilo majestuoso y trágico.
Cuando el poeta tenga sesenta y ocho años, padezca una enfermedad y se encuentre solo en un campo desolado, pensará en muchos acontecimientos pasados. La vida ha pasado durante casi cien años. Mirando hacia atrás, tengo muchas emociones. Los ideales de la infancia, los reveses de la juventud, las ambiciones de la mediana edad y las frustraciones de la vejez brillarán en mi. mente como una nube pasajera de humo.
Cuando era joven, el patriotismo de mi padre influyó en mi familia, y mi ambición de “montar en mi caballo para atacar al loco, y desmontar de mi caballo para escribir cartas militares”. Fui expulsado de los funcionarios poderosos debido a mi destacado talento durante el examen imperial. Los reveses, la experiencia de una corta vida militar en la mediana edad y la presunción de convertirme en un importante ministro de la corte imperial, la desolación y la soledad de ser una guerra. El luchador en la vejez, siendo golpeado por la rendición y obligado a vivir solo en el campo, todos llevarán la profunda huella de las montañas y ríos rotos, el vaivén del país, Venid juntos al corazón.
En ese momento, el pueblo Jin invadió el sur y la dinastía Song perdió la mayor parte de su país. El poeta fue destituido de su cargo y regresó a su ciudad natal por defender la guerra contra la dinastía Jin. un pueblo solitario, sintiéndome frustrado, triste por su experiencia, sufriendo una enfermedad y la pérdida de su familia y su país. La tristeza parece haber viajado a través del tiempo y el espacio, revoloteando y extendiéndose a mi alrededor. Sin embargo, el poeta no se sumergió en el dolor. Con un cambio de pluma, el poeta escribió "tumbado en un pueblo solitario sin sentir lástima de uno mismo". Estas tres palabras "no sentir tristeza por uno mismo" combinaban pérdidas personales, agravios personales y personales. Sentimientos. Dolor, déjalo a un lado por ahora. Sí, cuando las montañas y los ríos se rompen, la familia y el país están en declive y la mitad del país cae bajo el casco de hierro del hombre dorado, ¿qué cuentan las ganancias y pérdidas personales? La siguiente frase, "Todavía pienso en proteger el Luntai para el país", barrió el mal humor y trajo un espíritu majestuoso, y los elevados sentimientos de servir al país cobraron vida en la página.
Este majestuoso espíritu de servicio al país acompañó a Lu You durante toda su vida cuando el emperador de la dinastía Song del Sur se instaló en el sur del río Yangtze, y los sargentos y funcionarios de la corte disfrutaban de la belleza. de las flores, la nieve y la luna y recitando poemas y elogios en los pequeños puentes y el agua que fluye en el sur del río Yangtze, Lu You estuvo pensando en ello todo el tiempo. Durante la Expedición al Norte, anhelaba la reunificación de la patria. Todo el tiempo. Aunque fui calumniado y excluido repetidamente por los capitulacionistas, me mantuve decidido.
Ahora vemos a nuestro país en crisis y nuestras montañas y ríos destrozados. Aunque sufrimos enfermedades, nuestro ideal de proteger nuestro país sigue siendo inquebrantable, nuestra pasión patriótica siempre está surgiendo en nuestro pecho y el sueño. del Glaciar del Caballo de Hierro aparecerá en nuestra mente enferma: "Me acuesto a altas horas de la noche escuchando el viento y la lluvia, y sueño con los glaciares del Caballo de Hierro. En las noches ventosas y lluviosas, el poeta sueña con estar vestido con ropa militar". uniforme, montar a caballo de guerra, cruzar los ríos helados del Norte y luchar con el enemigo en el campo de batalla. Para un anciano que sufre lesiones y enfermedades, todavía tiene un sueño tan heroico a los setenta años, lo cual es realmente digno de elogio. ¿Qué tipo de pasión y orgullo deberían agitarse bajo su sueño heroico?
¿Qué clase de sueño es este? No hay paz, sino campos de batalla, peleas y gritos. Puede que haya soñado con Li Guang de pie junto al glaciar y rugiendo, o puede que haya soñado con Wei Qing luchando. en la línea del frente, y puede haber soñado con Huo Qubing galopando profundamente en el territorio enemigo. Estas personas que asustaron a los hunos e hicieron contribuciones en el campo de batalla fueron los modelos a seguir.
En su corazón, un hombre de verdad no puede hacer grandes contribuciones y dejar un nombre en la historia como Li Guang, Wei Qing y Huo Qubing si puede galopar su caballo y azotar su látigo a través de los glaciares. Norte para recuperar el territorio perdido, incluso si no puede dejar su nombre para siempre, no se arrepentirá.
Es un sueño, no un sueño. Esta es la encarnación del ideal del poeta en la realidad del sueño. Sin embargo, observa impotente cómo "los restos derraman sus lágrimas en el polvo y el maestro del rey mira hacia el sur durante un año más", aunque tiene innumerables ideales y talentos elevados, no puede mostrarlos en la realidad, y su ideal de recuperar el terreno perdido No puedo afianzarme en la realidad. Esta es otra ¿Qué tipo de tristeza es? ¿Qué tipo de estado de ánimo deprimido e infeliz es?
En una noche en un pueblo desolado y aislado, escuchando el viento del norte y la lluvia que cae, el caballo de hierro y el glaciar sólo pueden encontrarse en sueños. Tienen ambiciones vacías pero no pueden concretarlas. Desde entonces, las preocupaciones de la familia y del país han aumentado. A este nivel, la melancolía de no poder recuperar las antiguas montañas y ríos se ha sumado un poco más, y la precaria dinastía Song del Sur parece ser aún más precaria. .
En todo el poema, la melancolía del autor se muestra una por una a través de pinceladas atmosféricas, y el ideal realista se realiza con la ayuda del sueño de luchar, con menos amor, cuidado y gemidos. Incluso la propia enfermedad, los miserables vientos y lluvias de la naturaleza, se vuelven cada vez más livianos en la pasión patriótica eterna y en el sueño del Glaciar del Caballo de Hierro, y finalmente se convierten en un contraste aparentemente ausente, haciendo que todo el poema rebose de emoción. Un estilo heroico y trágico y una actitud positiva hacia la vida, este sentimiento heroico y trágico y una actitud positiva hacia la vida siempre alentarán e inspirarán a las personas.
Sobre el autor
Lu You (13 de noviembre de 1125 - 26 de enero de 1210), llamado Wuguan, apodado Fangweng, nacionalidad Han, Yuezhou Shanyin (ahora Zhejiang) Shaoxing), nieto de Shangshu Youcheng Lu Dian, escritor, historiador y poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. Lu You nació cuando la dinastía Song del Norte fue derrocada y estuvo profundamente influenciado por el patriotismo de su familia cuando era joven. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, participó en el examen del Ministerio de Ritos, pero su carrera oficial no fue fácil porque fue rechazado por Qin Hui, el primer ministro. Durante el reinado del emperador Xiaozong, se le concedió una formación Jinshi. Ingresó en Shu en la mediana edad y se dedicó a la vida militar. En el segundo año de Jiatai (1202), el emperador Ningzong de la dinastía Song ordenó a Lu You que fuera a Beijing y presidiera la compilación de los "Registros de las dos dinastías" y la "Historia de las tres dinastías" de Xiaozong y Guangzong. En sus últimos años se retiró a su ciudad natal. Hoy en día existen más de 9.000 poemas y su contenido es extremadamente rico. Es autor del "Manuscrito de poesía de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro de Southern Tang", "Notas de Laoxue'an", etc.