¿Qué significa el dicho “Yiren está junto al agua”?

El llamado Yiren significa Traducción del Lado del Agua: El amor que extraño. Simplemente parado al otro lado del río. Del Libro de Canciones Jianjia. El poema original describe que la persona que extraña está lejos y siempre está fuera de su alcance debido a obstáculos. Expresa el profundo anhelo del protagonista lírico por su amada. Estas dos frases significan que mi amada está muy lejos, al otro lado del agua.

Texto original y traducción comparada de Jianjia

Jianjia es verde, y el rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Si lo sigues de regreso, el camino será largo y estará bloqueado. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua.

Los vastos juncos son verdes, y el rocío de la mañana se convierte en escarcha. El amor que extraño. Simplemente parado al otro lado del río. Fui río arriba para perseguirla (él) El camino para perseguirla (él) fue difícil y largo. Lo busqué río abajo y parecía estar en medio del río.

Las hojas están exuberantes y el rocío blanco todavía está allí. La llamada belleza está en el agua. Si lo sigues hacia atrás, el camino quedará bloqueado y podrás avanzar. Si regresas y nadas desde allí, sentirás como si estuvieras nadando en el agua.

Una vasta extensión de juncos está desolada, y el rocío de la mañana aún no se ha secado. El amor que extraño. Ella (él) está al otro lado del río. Fui río arriba para perseguirlo, pero el camino era muy accidentado y difícil. Lo busqué río abajo, parecía estar en un islote en el agua.

Se recoge la jianjia y el rocío blanco no se acaba. La llamada belleza está en el río de agua. Síguelo de regreso, pero el camino está bloqueado y a la derecha. Si regresas y nadas desde allí, estarás nadando en el agua.

Los juncos a lo largo del río son frondosos y continuos, y las gotas de rocío de la madrugada aún no se han evaporado. El amor que extraño. Ella (él) está en la orilla del río. Fui río arriba para perseguirlo, pero el camino era tortuoso y difícil. Río abajo lo busqué, parecía estar en la playa en el agua. La llamada belleza está al otro lado del agua

"Al otro lado del agua" no necesariamente se refiere a la dirección y ubicación específicas, es solo un símbolo de aislamiento. Es poder escribir sobre el corazón y el propósito del protagonista. Lo mismo que se esperaba. Por tanto, estas dos frases pueden considerarse como el suspiro espiritual del protagonista lírico que mira a través del agua otoñal pero aún no puede ver el rastro de su amada.

Me encanta la vida ágil del otro lado, pero quiero decirte con dulzura que, aunque no haya vida, todavía tenemos amor e inocencia inmortal. Cuando vengas, por favor trae una rosa ligeramente abierta. La oleré durante mucho tiempo, la fragancia inmutable del mundo.