Modismos y cultura confuciana
Modismos y cultura china
Sapir señaló una vez en su famosa "Teoría del lenguaje - Introducción al estudio del lenguaje":
"El contenido del lenguaje , No hace falta decir que está estrechamente relacionado con la cultura."
"El vocabulario de una lengua refleja más o menos fielmente la cultura a la que sirve. En este sentido, la historia de la lengua y la historia cultural siguen una misma. Es absolutamente correcto avanzar en líneas paralelas".
"Los antropólogos están acostumbrados a estudiar a las personas basándose en las tres categorías de raza, lengua y cultura."
1. Los modismos chinos encarnan el confucianismo
El confucianismo ocupa una posición dominante en la cultura china porque ha sido dominante en la sociedad feudal durante miles de años. Tiene lo mejor y lo peor. En general, el confucianismo proporciona una riqueza de experiencia de vida y sabiduría, y encarna la cualidad psicológica única de la nación china. Las ideas expresadas en algunos modismos también son muy progresistas en la actualidad.
Como
"La justicia mata a los familiares", "Cumple con tu deber sin ceder", "Continúa esforzándote por la superación personal", "Sé valiente al ver la justicia",
"Dedícate a la muerte, y luego muere" y "Sé el mejor del mundo" Preocúpate y preocúpate, y luego disfruta de la felicidad del mundo "y así sucesivamente.
Algunos modismos expresan los puntos de vista de la cultura confuciana sobre el cultivo moral humano y los principios de manejo,
como:
"Beneficio", "No pidas ayuda".
“Respetuoso y educado”, “Conocer la benevolencia a través de la observación”, “Ver lo sabio y pensar en los demás”
“Ser amable con uno mismo y no culpar a los demás”, “Un caballero "La belleza de un adulto no es la maldad de un adulto."
"Olvídate del país y de la familia y olvídate del egoísmo." "No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan". tú."
"No puedes ser promiscuo con la riqueza y no puedes moverte con la pobreza, poderoso e inquebrantable", etc.
Algunos modismos brillan con una profunda connotación filosófica en la cultura confuciana,
como "La persona adecuada recibirá mucha ayuda, la persona equivocada recibirá poca ayuda", "Dos personas son del mismo parecer, su filo puede cortar el metal", " "Si subes alto, te humillarás; si viajas lejos, te quedarás bajo", "Si un trabajador quiere hacer bien su trabajo, primero debe afilar sus herramientas”, “Todo se establecerá si es advertido, y será destruido si no es advertido”, “Un país se talará a sí mismo, y luego otros lo talarán a él”, etc.
2. Los modismos chinos reflejan las dos culturas del taoísmo y el budismo.
El taoísmo y el budismo también son componentes importantes de la cultura china.
“Gobierno sin hacer nada”, “Pura inacción”, “El sabio absoluto abandona la sabiduría”, “La seguridad y el peligro se suceden, las desgracias y las bendiciones se suceden mutuamente”, “Eso también es correcto y "Está mal, esto también está bien y está mal" y otros modismos son todos un reflejo del pensamiento taoísta y de una capacidad única de pensamiento filosófico.
Existen hasta doscientos modismos relacionados con el budismo. Modismos como "El camino tiene un pie de alto, el diablo tiene diez pies de alto", "Cien pies de progreso harán más progreso", "No hay escapatoria del desastre", "Sé valiente y diligente" y otros modismos son Expresiones directas de enseñanzas y teorías budistas. Modismos como "Recolectar arena para formar una torre", "Iluminación" y otros modismos. Muestra historias budistas.
Más modismos provienen de obras budistas. Por ejemplo, hay más de 80 modismos relacionados con "Wudeng Huiyuan".
Entre ellos, los modismos comunes incluyen "Las hojas caídas regresan a su lugar". raíces", "Actuar en el acto", "añadir insulto a la herida", "lanzar ladrillos para atraer buenas noticias", "mezclar dragones y serpientes", "cortar directo al grano", "golpear los huesos y chupar la médula", "arrastrar el barro", "mirar al viento", "dejarse llevar" y "la marea alta levanta a todos los barcos", etc.
3. Los modismos demuestran plenamente la cultura institucional de la nacionalidad Han
En el desarrollo a largo plazo de la historia, la nación Han ha formado un sistema completo y sistemático, que incluye la etiqueta en la corte y la sociedad civil, instituciones y costumbres, sistema oficial, sistema diplomático, sistema patriarcal familiar, sistema matrimonial, sistema militar, sistema de educación y exámenes, sistema legal, sistema funerario, sistema clásico, sistema de calendario astronómico, etc. Así como algunas costumbres populares, supersticiones, tabúes, etc. Los siguientes son ejemplos.
"Zhe Chong Zun Zu" originalmente significa ganar en la mesa de negociación de la alianza. "Zunzu" se refiere a vasijas de vino antiguas y vasijas de sacrificio de carne. Son elementos esenciales en las negociaciones, lo cual es un reflejo del sistema de negociación diplomática.
La "alianza de sangre" es un ritual para que los príncipes antiguos hicieran un pacto, es decir, mojaban los dedos en la sangre del ganado y se untaban la boca con ella para demostrar que cumplían el juramento. "Recolectar seda y agregar bi" se refiere al uso de Cinco piezas de seda y jade como obsequio, que eran los artículos más valiosos que se entregaban a alguien durante una invitación o consulta en la antigüedad. "Tres arrodillamientos y nueve reverencias" se refiere a la etiqueta más solemne de la corte. por súbditos al emperador modismos como "ordenado", "el marido es noble y la esposa es honorable" y "guangzong honra a los antepasados" son expresiones directas del sistema patriarcal como "el padre es amable y el hijo es filial". celebra con alegría y se arrodilla", "hermanos, amigos y hermanos son respetuosos", "almohada de abanico y colchoneta cálida" y otros modismos. Es una descripción de la relación íntima entre miembros de la familia. Esta relación íntima es el concepto moral y las normas de comportamiento que El pueblo Han concede gran importancia a. Es la base para mantener el orden familiar y, por lo tanto, también es la encarnación del sistema. Debido a que el núcleo de la relación familiar de la nacionalidad Han es el principal. El tono debe ser "el marido canta y la mujer sigue". Al mismo tiempo, la cultura china también presta atención a la estabilidad duradera y la felicidad del matrimonio. Por eso, muchos modismos como "marido y mujer se aman profundamente" y "se aman". "profundamente" también se producen. Modismos tales como "arquearse las cejas", "respetarse mutuamente como invitados", "amor profundo entre espadas viejas", "envejecer juntos", "volar juntos", "luan y fénix cantando en armonía". "Los crímenes atroces no pueden ser perdonados", "los amigos que pertenecen al mismo clan son castigados", "castigo claro y canónico", "Cinco caballos desmembraron el cuerpo" y "Benevolencia extralegal" son registros de la antigua legalidad. La cultura Han concede gran importancia a la educación y al sistema de exámenes imperial, y enfatiza que sólo "respetando a los maestros y respetando la moral" y "trabajando duro y olvidándose de comer" en el estudio se puede "tener derecho a la lista de oro", "Excelencia". en el aprendizaje conduce a la burocracia". Por lo tanto, muchos modismos describen a las personas que estudian mucho, como "Cheng Men Li Xue", "Quemar el ungüento para seguir el reloj de sol", "Hao Shou Qiu Jing", "Pergaminos amarillos y linternas verdes", y "Robando la luz de la pared", "Atravesando la piedra de entintar de hierro", "Nang Ying Ying Xue", "Las tres maravillas de Wei Bian", "Vigas suspendidas que perforan los huesos", etc. Muchos modismos son el resumen de Experiencia tanto en la enseñanza como en el aprendizaje. Como estudiante, debes "paso a paso", "leer atentamente y pensar detenidamente", "comprender todo", "saber lo que sabes, no saber lo que no sabes". Como docente, debes "seguir la guía", "enseñar a los alumnos de acuerdo con sus aptitudes", "enseñar sin distinción", "enseñar a los demás incansablemente" y, al mismo tiempo, "ser un modelo a seguir para los demás". preste atención a "enseñar con palabras y hechos", para "enseñar y aprender unos de otros"
4. Los modismos chinos reflejan plenamente la literatura, la pintura, la música, la danza, la ópera, la caligrafía y otras artes. formas de la nación Han.
La literatura, la pintura, la música, la danza, la ópera, la caligrafía, etc. son componentes indispensables de la cultura espiritual de la nación Han. Una nación con una larga historia inevitablemente producirá riqueza. y la literatura y el arte coloridos, y el contenido de la literatura y el arte se reflejarán inevitablemente en los modismos. Aunque la semántica de algunos modismos ha cambiado mucho hoy, muchos de sus significados originales están directamente relacionados con los aspectos anteriores. p> Por ejemplo, el significado original del modismo "paso a paso" se refiere a la disposición estructural adecuada al escribir un artículo, y la elección de palabras y oraciones está en línea con los estándares de "mil millas de tamaño"; se refiere a una imagen o poema de corta extensión, pero extremadamente rico en contenido y con una concepción artística muy profunda "calentar las nubes y sostener la luna" originalmente se refiere a representar las nubes al pintar. Es una técnica para resaltar las nubes; luna Posteriormente, se usa como metáfora de la pintura o la escritura, y es una técnica de expresión que resalta el cuerpo o tema principal agregando color o descripción desde un costado. "Jiao Han Dao Shou" es un resumen de una determinada concepción artística y estilo de poesía, "paralelo cuatro y seis" se refiere al estilo paralelo popular en las Seis Dinastías, que a menudo utiliza oraciones de cuatro y seis caracteres para paralelizar cada uno. otro; "una palabra, una perla" Es una metáfora del canto claro, suave y melodioso, y también es una metáfora de la poesía y la prosa. "Bayinduo" se refiere a la clasificación de los instrumentos musicales del antiguo pueblo Han en ocho categorías. se turnan para tocar, con instrumentos completos y una gran escena; "Aparición en el escenario" se refiere a la ópera tradicional china, los actores actúan en el escenario después de maquillarse con rosa y tinta; y gira; "se sacan dagas" y "penetra la madera por tres puntos" para describir las habilidades erguidas, vigorosas y profundas de la caligrafía. De hecho, existen innumerables modismos como este.
(2) Los modismos chinos y la cultura material de la nación Han
Comparada con la cultura espiritual, la cultura material es más concreta e intuitiva, y es la acumulación de producción y Experiencia de vida del pueblo Han. Comparada con la cultura profunda de la cultura espiritual, la cultura material es una cultura de nivel medio y una cultura superficial.
Muchos modismos reflejan directamente el estilo de vida y el contenido de la vida del pueblo Han. La selección de modismos debe centrarse en cosas familiares para el pueblo Han, como montañas, ríos, geografía y jardines, arquitectura palaciega, ropa y comida, así como diversos utensilios. , animales, etc. Son inherentes a la cultura Han y reflejan el nivel de desarrollo de la cultura material de la nación Han.
Existen muchos modismos relacionados con la comida, como “té y arroz sin corazón”, “té grueso y arroz light”, “saciado con vino y arroz”, “bolsa de vino y bolsa de arroz”, etc. En los modismos, "té" y "arroz" se usan a menudo juntos, "vino" y "arroz" se usan juntos, lo que es un reflejo de la cultura única del té y del vino de la nación Han. La cultura culinaria es una parte importante de la cultura alimentaria, por lo que existe un modismo que refleja el concepto de comida, como "nunca te cansarás de la buena comida y nunca te cansarás de la buena comida". Modismos como "Pao Feng Cooks Dragon" y "Qianli Water Shield Soup" registran directamente los nombres de dos tipos de platos. El primero se refiere a un delicioso plato palaciego y el segundo se refiere a un famoso plato de sabor local. El principio de "los cinco sabores" significa que los condimentos son completos y apropiados.
Entre los modismos que reflejan la cultura de la vestimenta, muchos expresan la vestimenta única de personas con diferentes estatus. La vestimenta de los emperadores, concubinas y esposas nobles es "corona de fénix y harén" y "cuentas y encaje verde". La vestimenta de los antiguos eruditos confucianos es "túnicas de oración y cinturones anchos" y "coronas redondas y cuellos cuadrados". son "coronas y cinturones superiores", "Xiang Jian Wu Sha", los ermitaños que aspiran a las montañas y los bosques usan "ropa salvaje Gudou" y "zapatos de mango y palos de bambú". "túnicas amarillas", y las mujeres trabajadoras comunes y corrientes sólo pueden usar "túnicas Jingg". Falda de horquilla". Debido a que la ropa es una expresión externa del estatus social y la fortaleza económica de una persona, en la antigüedad existían regulaciones estrictas sobre la ropa para mostrar la diferencia en el rango oficial y el estatus social. Por lo tanto, existe una gran cantidad de modismos relacionados con la ropa en chino. No es de extrañar.
Los modismos reflejan las características nacionales de la cultura arquitectónica del palacio. Por ejemplo, "Biwa Zhuli" se refiere a tejas verdes y crestas rojas, que describen la hermosa belleza del edificio y también expresan el diseño arquitectónico. y estética del pueblo Han. Estilo general en términos de gusto. "Terrazas y pabellones en capas" describen los edificios altos y bajos, y "vigas talladas y edificios pintados" describen la espléndida decoración interior de la casa. Se pueden admirar los edificios altos que rodean el paisaje, y el "Jincheng Tangchi" describe la sólida ciudad. defensa.
El idioma también trae las características únicas del entorno natural nacional en términos de montañas, ríos, jardines, transporte, clima, etc. Por lo tanto, los modismos con nombres geográficos deben ser exclusivos de los chinos. Debido a la comprensión del conocimiento geográfico por parte de los nativos, naturalmente pueden comprender las "implicaciones" de estos modismos. Como
"Chuhehanjie", "Anrutaishan", "Delongwangshu", "Medio muro sureste", "Jingwei distinto", "Feliz de extrañar a Shu", "Luoyang Zhigui", "Perro de Sichuan ladrando al sol", "Wu Niu" Respirando la luna", "Inscripción en la pagoda del ganso salvaje", "Yelang arrogante", "El pilar", "La voz de Zheng Wei", "Atajo a Zhongnan", "Obligado a ir a Liangshan", "La verdadera cara del monte Lu", etc.
El go y el ajedrez chino son herramientas de entretenimiento con las que el pueblo Han está muy familiarizado. Por lo tanto, los modismos que utilizan el ajedrez como material incluyen:
"Aquellos que tienen autoridad están confundidos y aquellos. quienes miran lo tienen claro" y "Cuando te encuentres con un oponente en ajedrez, encontrarás un buen talento." ,
"Si haces un movimiento alto, quedarás atado", "Si haces un movimiento alto, quedarás atado", una jugada descuidada, lo perderás todo”,
“Indeciso sobre la jugada”, “El ajedrez está extendido”, etc.
En los modismos chinos aparecen una gran cantidad de plantas. Además del pino y el ciprés, el ciruelo, el sauce, el melocotón, el ciruelo, la orquídea, el osmanto, el loto, etc., el más común es el empuje. Debido a que el bambú abundaba en la antigua China, la ropa, la alimentación, la vivienda y el transporte del pueblo Han estaban estrechamente relacionados con el bambú. El bambú ocupa una posición extremadamente importante en la historia del desarrollo material y cultural de la nación Han. El bambú no sólo satisface las necesidades de fabricación de diversos artículos de la vida diaria, sino que también es un importante material de escritura y puede utilizarse para fabricar instrumentos musicales.
Los modismos relacionados con el bambú incluyen:
"Aflige al bambú con seda", "Sopla el bambú y juega con la seda", "Junto a la cerca", "Pengzhu brilla", "Come la olla de pulpa". , "Obtenga "El pez se olvida del bambú", "El patrón del bambú es como el agua", "Mirando al leopardo en el tubo", "Resultados instantáneos", "Un poco mejor", "Fracaso en lograr el éxito", "Southern Jin Dongjian ", "El caballo ama el frijol", "Yu indiscriminado para compensar el número", "Comenzando con las tiras de bambú rotas" ”, “Experto en espadas y plumas”, “Son demasiados bambúes para escribir”, “Construyendo bambú con materiales gruesos”, “Cabaña con techo de paja y cerca de bambú”, “Brotes de bambú que brotan después de la lluvia”, “Amor de la infancia”, “Fuerte como un bambú roto”, “Ten confianza”, etc.
Los modismos también reflejan el contenido cultural de la medicina tradicional china. Como por ejemplo
“Acupuntura para el dolor”, “Recetar el medicamento al caso”, “Igual que la receta”
“Una mano maravillosa para rejuvenecer”, “Tres años de moxa ", "Combatir el veneno con veneno",
" "Cambiar la sopa sin cambiar la medicina", "ser un enfermo terminal", "insensible", etc.
Muchos modismos se basan en utensilios comúnmente utilizados por el pueblo Han, lo que hasta cierto punto refleja el nivel de desarrollo de la artesanía en la historia del pueblo Han. Por ejemplo, las joyas, la seda y los brocados son muy representativos en la cultura china. Los modismos relacionados con la joyería incluyen "jade blanco con ligeros defectos", "jade de oro puro", "explorando las perlas", etc. Los modismos relacionados con la seda incluyen "el río es tan claro como el agua" y "las flores son como flores". ", "racimos de flores y brocados", "dragón y fénix bordados", etc.