Traducción al chino de Elegimos el alunizaje

Presidente Pitzer, Vicepresidente, Gobernador, Representante Thomas, Senador Wiley, Representante Miller, Sr. Webb, Sr. Bell, científicos, distinguidos invitados, damas y caballeros:

Soy Muy agradecido a su Rector por conferirme el título de Profesor Visitante Honorario, y le aseguro que mi primera conferencia será concisa. Me alegro de estar aquí, especialmente de estar aquí en este momento.

Nos encontramos en esta universidad famosa por su conocimiento, en esta ciudad progresista y civilizada, y en este estado famoso por su fortaleza. Y los necesitamos a los tres, porque estamos en un período de cambios y desafíos omnipresentes, una década de esperanza y decepción, una época de conocimiento e ignorancia. Cuanto más conocimiento adquirimos, más ignorancia revelamos.

A pesar del hecho obvio de que la mayoría de los científicos de renombre mundial todavía están luchando, a pesar de que la capacidad de investigación científica de nuestro país se duplica cada 12 años, superando en general 3 veces la tasa de crecimiento de la población, aún así, el alcance del mundo. territorios inexplorados, preguntas sin respuesta y tareas inconclusas está mucho más allá de la capacidad de comprensión de todos nosotros.

Nadie sabe exactamente hasta dónde podemos llegar ni a qué velocidad podemos llegar. Pero si se quiere, se pueden condensar los 50.000 años de historia humana en un lapso de medio siglo. En este lapso de tiempo, sabemos muy poco sobre los primeros 40 años, excepto que al final de estos 40 años aparecieron los humanos que aprendieron a cubrir sus cuerpos con pieles de animales. Bajo este estándar, hace unos años, los humanos salieron de las cuevas y construyeron nuevas casas. Hace sólo cinco años que los humanos aprendieron a escribir y a utilizar vehículos con ruedas. El cristianismo nació hace menos de 2 años. La edición impresa surgió recién este año. A lo largo de los 50 años de historia de la humanidad, y tan recientemente como hace menos de dos meses, las máquinas de vapor nos han brindado nuevas fuentes de energía.

Newton descubrió el significado de la gravedad, y el mes pasado aparecieron las luces eléctricas, los teléfonos, los coches y los aviones. La semana pasada inventamos la penicilina, la televisión y la energía nuclear. Si la nueva nave espacial estadounidense puede llegar con éxito a Venus, entonces realmente podemos considerar que llegamos a otros planetas a medianoche de hoy [1].

Este es un paso emocionante, pero a medida que aleja viejos males, también crea nuevos males: nueva ignorancia, nuevos problemas y nuevos peligros. Es innegable que el espacio ofrece grandes recompensas, pero también es difícil y costoso.

Por eso no es difícil entender que algunas situaciones nos harán quedarnos quietos y seguir esperando. Pero la ciudad de Houston, el estado de Texas y los Estados Unidos de América no fueron fundados por personas que se quedaron quietas y se contentaron con quedarse atrás. Este país fue conquistado por quienes siguieron avanzando, y lo mismo ocurre con la industria aeroespacial.

En 1630, William Bradford dijo en la ceremonia de fundación de la Colonia de la Bahía de Plymouth que todas las grandes y gloriosas acciones van acompañadas de grandes dificultades, y la realización de estas acciones requiere un espíritu de aventura y esto bastante de coraje.

Si algo nos enseña esta historia condensada del progreso humano es que la humanidad está decidida y no puede ser detenida en su búsqueda del conocimiento y el progreso. La exploración espacial continuará, nos unamos a ella o no. Es una empresa importante en cualquier momento, y ningún país que aspire a ser líder mundial quiere quedarse quieto en esta carrera espacial.

Nuestros predecesores dieron a este país la primera ola de la Revolución Industrial, la primera ola de invención moderna, la primera ola de energía nuclear. Y nuestra generación no quiere caer bajo la ola de la próxima era espacial. Queremos ser parte de ello, queremos liderar la carga. Por el bien de aquellos que hoy miran al espacio, a la luna y a los planetas distantes, juramos que no veremos el espacio como un trofeo para naciones hostiles, pero al ver ondear la bandera de la libertad y la paz, juramos que no lo veremos; Véalo como un trofeo para naciones hostiles. En lugar de estar lleno de armas de destrucción masiva, el espacio debería estar lleno de herramientas para adquirir conocimientos.

Sin embargo, los compromisos de nuestro país sólo pueden cumplirse si nuestro país lidera el camino y estamos preparados para hacerlo. En resumen, nuestro liderazgo en la ciencia y la industria, nuestro deseo de paz y seguridad, nuestra responsabilidad hacia nosotros mismos y hacia los demás, todo requiere que hagamos esfuerzos para resolver estos misterios en beneficio de toda la humanidad y convertirnos en el país espacial líder en el mundo.

Embarcamos un nuevo viaje para adquirir nuevos conocimientos y conquistar nuevos derechos. La obtención y el uso de derechos debe ser para el progreso de toda la humanidad. La ciencia espacial, al igual que la ciencia nuclear y otras tecnologías, no tiene moralidad per se. Se convierte en una fuerza para el bien o el mal, dependiendo de los humanos. Y sólo si los Estados Unidos de América logran una posición preeminente podrán ayudar a determinar si este nuevo territorio será pacífico o representará una amenaza de guerra. No creo que debamos o debamos ser más indiferentes al mal uso del espacio por parte de nuestros enemigos que al mal uso que hacen de la tierra y el mar, pero sí creo que el espacio se puede desarrollar y utilizar para fines no bélicos y sin repetir los errores que la humanidad ha cometido y su utilización.

No hay competencias, prejuicios ni conflictos nacionales en el espacio. Los peligros del espacio nos enfrentan a todos. El espacio es digno de los mejores esfuerzos de la humanidad por conquistarlo, y es posible que la oportunidad de cooperación pacífica no regrese. Pero algunos preguntan, ¿por qué la luna? ¿Por qué elegir el alunizaje como nuestro objetivo? Entonces se preguntarán ¿por qué queremos subir al pico más alto? ¿Por qué cruzar el Atlántico en avión hace 35 años? ¿Por qué Rice juega contra Texas[2]?

Decidimos ir a la luna, decidimos ir a la luna en este período de 10 años, y hacer otras cosas, no porque sean fáciles, sino porque son difíciles, porque este objetivo promover la organización de nuestra mejor energía y una prueba de las mejores habilidades, porque este es un desafío que estamos dispuestos a aceptar, porque este es un desafío que no estamos dispuestos a posponer, porque este es un desafío que estamos decididos a ganar, y ¡Lo mismo ocurre con otros desafíos!

Es por estas razones que considero la decisión del año pasado de mejorar el programa espacial una de las decisiones más importantes de mi presidencia.

Durante las últimas 24 horas hemos visto cómo se montaban las instalaciones para la expedición más compleja de la historia de la humanidad. Sentimos las vibraciones y las ondas de choque generadas por la prueba del cohete propulsor Saturn C-1, que fue varias veces más potente que el cohete Hércules que envió a John Glenn[3] al espacio y generó una potencia equivalente a 100.000 coches. Vimos 5 motores de cohetes F-1, cada uno con la potencia de 8 motores de cohetes Saturn. Se utilizarán en los cohetes Saturn más avanzados y se ensamblarán en el próximo edificio de 48 pisos en Cabo Cañaveral. manzana de ancho y más del doble del largo de nuestro estadio.

Al menos 45 satélites han entrado en el espacio en los últimos 19 meses. Unos 40 de ellos están marcados como "Hecho en Estados Unidos". Son más sofisticados y brindan mejores servicios a la gente del mundo que los actuales. Satélites soviéticos. Más conocimiento.

La nave espacial Mariner que vuela hacia Venus es el dispositivo más complejo de la historia de la ciencia espacial. Es tan preciso como un cohete disparado desde Cabo Cañaveral que impacta este estadio entre la línea de las 40 yardas.

Los satélites marítimos hacen que la navegación sea más segura para los barcos en el mar. Los satélites meteorológicos nos proporcionan avisos sin precedentes de huracanes y tormentas. También pueden utilizarse para alertar tempranamente de incendios forestales y témpanos.

Nosotros hemos experimentado el fracaso, pero otros también, aunque no lo admitan. Por lo tanto, es posible que no se conozcan.

Obviamente, estamos y seguiremos rezagados en los vuelos espaciales tripulados durante algún tiempo. Pero no planeamos quedarnos atrás; nos pondremos al día durante esta década.

Los nuevos conocimientos que adquirimos sobre el universo y el medio ambiente, las nuevas técnicas de aprendizaje, cartografía y observación, las nuevas herramientas y ordenadores para uso en la industria, la medicina y el hogar contribuirán al avance de la ciencia y la educación. . Las escuelas técnicas como la Universidad Rice se beneficiarán.

En última instancia, aunque la industria espacial todavía está en su infancia, ha generado empresas y miles de puestos de trabajo. La industria aeroespacial y otras industrias relacionadas crean nuevas demandas de inversión y mano de obra especialmente calificada. Y esta ciudad, este estado, esta región compartirá en gran medida este crecimiento. La vieja frontera de Occidente se convertirá en la nueva frontera de la ciencia espacial. Houston, su ciudad de Houston y su Centro de vehículos tripulados se convertirán en el corazón de una gran comunidad de ciencia e ingeniería. En los próximos cinco años, la NASA espera duplicar el número de científicos e ingenieros en la región, aumentar salarios y gastos a 60 millones de dólares al año, invertir 200 millones de dólares en instalaciones de fábricas y laboratorios y dirigir o más de mil millones de dólares en contratos con la NASA. centro espacial de la ciudad.

Evidentemente, esto nos costará mucho dinero. El presupuesto espacial de este año es tres veces mayor que en enero de 1961 y más que los últimos ocho años combinados. El presupuesto asciende ahora a 5.400 millones de dólares al año, una suma asombrosa, aunque ligeramente inferior a lo que gastamos en cigarrillos y puros. El gasto espacial pronto aumentará de un promedio de 40 centavos por persona por semana a 50 centavos por semana porque le hemos dado a este programa una alta prioridad nacional, aunque reconozco que actualmente este objetivo todavía permanece en la creencia y la imaginación, porque no tenemos forma de saber qué beneficios obtendrá la gente de ello. Pero yo digo, mis conciudadanos, que enviemos un cohete a esa luna, a 240.000 millas de nuestro centro de control en Houston, un cohete que tenga más de 300 pies de altura y la longitud de este campo de fútbol, ​​un cohete hecho de una nueva aleación. , su resistencia al calor y a la presión es varias veces mayor que los materiales utilizados actualmente, pero algunas piezas aún son "desconocidas"; la precisión de su ensamblaje es comparable a la de los relojes más precisos; lleva materiales utilizados para la propulsión, la navegación, el control; A varios equipos de comunicaciones, alimentos y soporte vital se les asignó la misión sin precedentes de abordar ese desconocido cuerpo celeste y luego regresar sanos y salvos a la Tierra, reingresando a la atmósfera a una velocidad de más de 25.000 millas por hora. La alta temperatura resultante fue de aproximadamente la mitad. la temperatura del sol, con lo caliente que hace hoy aquí - si queremos alcanzar todos estos objetivos, si queremos lograr este objetivo con éxito, si queremos completarlo antes de esta década - entonces debemos atrevernos a hacerlo él.

Hice todo este trabajo yo solo, así que queríamos darte un respiro.

Sin embargo, creo que lo estamos poniendo en práctica y tenemos que pagar nuestra parte justa. No creo que debamos desperdiciar dinero, pero sí creo que deberíamos ponerlo en práctica. Esto debería suceder en la década de 1960, probablemente mientras todavía estás en la escuela secundaria, en esta facultad y en esta universidad. Ocurrirá durante el mandato de quienes estén en este escenario. Pero debería hacerse, y debería hacerse antes de que finalice esta década.

Estoy encantado de que esta universidad esté desempeñando un papel en el alunizaje como parte de la causa nacional de los Estados Unidos de América.

Hace muchos años, el gran explorador británico George Mallory murió mientras escalaba el Monte Everest. Alguien le preguntó antes por qué quería escalar el Monte Everest, y él respondió: "Porque está ahí".

Bueno, el espacio está ahí, y estamos a punto de viajar allí, la luna y otros planetas; allí, hay una nueva esperanza de conocimiento y paz. Entonces, mientras partimos, oramos a Dios para que bendiga esta aventura más grande y peligrosa jamás emprendida por el hombre.

Gracias.

Nota:

[1] El significado de esta frase es dual. Por un lado, significa que en la historia humana comprimida, detectar otros planetas no es más que

Acontecimientos recientes; Kennedy, por otro lado, se refería a la sonda estadounidense Mariner Venus. Mariner 2 llegó con éxito a Venus en diciembre de 1962.

[2]Se refiere a los equipos de fútbol de las dos universidades.

[3]John Glenn es el primer astronauta estadounidense en ir al espacio.