Poema de Li Qingzhao "Flores rotas"

El poema completo de Li Qingzhao "Flores rotas":

Las flores florecen y caen sin arrepentimiento, el destino va y viene como el agua.

Cuando las flores se marchitan, florecen, y cuando las flores vuelan, se ponen tristes.

El dolor de las flores son las lágrimas de las flores, y las lágrimas de las flores son las flores rotas.

Las flores bailan, las flores derraman lágrimas, las flores lloran y los pétalos vuelan.

¿A quién agradeces cuando las flores florecen? ¿A quién te entristeces cuando las flores se marchitan?

Interpretación:

No hay arrepentimiento cuando las flores florecen y caen. El destino va y viene como agua corriente y no se puede forzar. Las flores se marchitan para volver a florecer, pero yo estoy triste porque los pétalos se van volando. Derramo lágrimas por la tristeza de las flores, y mi corazón se rompe por las lágrimas de las flores. Las flores que vuelan son como las flores que lloran, y las flores lloran a causa de los pétalos que vuelan. Después de que las flores florecen, ¿por quién se marchitan y por quién se sienten tristes cuando se marchitan?