Chai Men escucha ladrar a los perros y regresa a casa en una noche nevada. ¿Cuál es el significado?

Significado: Hubo un repentino sonido de perro ladrando afuera de Chaimen, y los miembros de la familia que regresaron a casa en una noche nevada estaban de regreso.

El poema original y su traducción son:

El sol se pone y las montañas están lejos, el clima es frío y la casa blanca es pobre.

Traducción: Cuando cae el anochecer y las montañas son vastas y vastas, siento que el camino está muy lejos y la casa con techo de paja se ve aún más pobre en el clima frío.

Chaimen oye ladrar a los perros y la gente regresa a casa en una noche de nieve.

Traducción: El sonido de un perro ladrando vino repentinamente desde afuera de Chaimen, y los miembros de la familia que regresaron a casa en una noche nevada estaban de regreso.

De "El maestro de la montaña Furong se queda en la nieve" es una cuarteta de cinco caracteres de Liu Changqing, un poeta de la dinastía Tang. Este poema representa una imagen del regreso a casa en una noche nevada. Las dos primeras frases describen lo que el poeta vio y sintió cuando permaneció en un pueblo de montaña. Las dos últimas frases describen la escena después de que el poeta se refugiara en la casa de su anfitrión. El lenguaje de todo el poema es simple y sencillo, y la descripción del paisaje es pintoresca. Aunque la narrativa es simple, el significado es muy profundo.

Información ampliada:

Fondo creativo:

Acerca de un otoño entre el octavo año (773) y el duodécimo año (777) del emperador Zong de los Tang. Dinastía, Liu Changqing Wu Zhongru fue incriminado por Wu Zhongru bajo la observación de Eyue. Debido a que el censor supervisor Miao Pi tenía la conciencia tranquila, recibió una sentencia más leve y fue degradado a Muzhou Sima.

"El maestro que se queda en la montaña Furong en la nieve" fue escrito en el duro invierno, probablemente después de su degradación. La primera mitad del poema parece sugerir que ha sido torturado y no tiene salida, con la esperanza de encontrar un lugar en la tierra pura. Sin embargo, en la fría realidad, no hay lugar para él. En la segunda mitad del poema, Siyan se encuentra desesperado con el salvador Miao Pi, lo que le da un poco de luz para respirar y, por supuesto, también contiene una gratitud infinita. Desde este punto de vista, este poema no es sólo una hermosa imagen del regreso a casa en una noche nevada, sino que también refleja la amargura de la carrera política del poeta.