Traducciones al inglés y al chino de "Una temporada en el infierno" de Rimbaud.
Prefacio a "Una temporada en el infierno":
En el pasado, si mal no recuerdo, mi vida era una fiesta, con todo el corazón. abierto y el vino fluyendo sin fin.
Una noche, cogí a Xiaomei y la dejé sentarse en mi regazo. --Más tarde descubrí que ella era muy miserable y lamentable. --Abusé de ella con odio.
Me armo para luchar contra la justicia.
Me escapé. Bruja, desastre, odio, ¡ah, mi precioso tesoro te ha sido confiado!
Aniquilo en mis pensamientos toda esperanza para la humanidad. Me abalancé sobre la comida como una bestia feroz y estrangulé su cuello en éxtasis.
Llamo a los verdugos y les aplasto las culatas con los dientes antes de morir. Llamé a todo tipo de desastres, pero morí asfixiado en la arena amarilla y la sangre. El castigo divino es mi dios. Me quedé erguido en el agua sucia y fangosa. Vuélveme a secar en el aire pecaminoso. Hago todo tipo de trucos locos.
La primavera me trajo la risa idiota y odiosa.
¡Recientemente me encontré casi desafinado otra vez! Sólo espero encontrar la clave de la fiesta del pasado; tal vez en una fiesta así pueda recuperar mi apetito y mis deseos.
La comprensión tácita es una de las claves. --¡Existe tal revelación espiritual, que indica que tuve un hermoso sueño en el pasado!
"Tú también podrías ser tu chacal, ser tu otro..." gritó el diablo, mientras me coronaba con tan hermosas amapolas. "Muere con tu avaricia, tu egoísmo y todos tus pecados".
¡Ah! ¡Tengo tanto! Pero, querido Satán, te lo ruego, ¡no me mires fijamente! Espera un momento, sobreviene la tacañería y te gustan los escritores que carecen de talento descriptivo o no tienen educación. Como alguien que ha sido enviado al infierno, esta es mi nota escrita a mano, escrita en estas páginas extremadamente repugnantes que arranqué y te envié.
Un poema de "Una temporada en el infierno":
1
Si tuviera apetito
Solo quiero comer tierra y piedras
He estado almorzando
Aire, carbón y hierro, piedra.
Tengo tanta hambre que me siento mareado. Hambriento,
El sonido del pasto, calma, calma.
Chupa el jugo venenoso del ciprés
El jugo refrescante.
Para devorar las piedras resquebrajadas,
los sillares antiguos de la iglesia,
los cantos rodados que dejaron las inundaciones del pasado,
>Pan arrojado en el valle gris.
El lobo aúlla entre las hojas verdes, escupiendo plumas de colores de las aves bien alimentadas:
Me consumo en el vacío como un lobo.
Verduras y frutas verdes
Esperando ser recogidas
La gran araña junto al seto
sólo sabe comer viola morada; .
¡Déjame dormir! Enciende fuego y hiérveme en el altar de Salomón.
La sopa rebosa óxido
Mezclada con Cedrón.
"Una temporada en el infierno"
2011-03-24 14:47:39
"Prefacio a una temporada en el infierno":
En el pasado, si mal no recuerdo, mi vida es un gran banquete, infinitamente abierto a toda la deliciosa comida y vino en mi corazón.
Una noche, senté a "Beauty" en mi regazo.
Me armo contra la justicia.
Me escapé. Bruja, desastre, odio, ¡ah, te di toda mi preciosa riqueza!
"Belleza" estaba sentada en mi regazo.
En ese momento, la encontré brillante y amarga.
Ahogé en mi mente toda esperanza humana.
Ahorré en mi mente toda esperanza humana, como una bestia depredadora, la estrangulé en éxtasis.
Llamo el abuso que los humanos le han infligido. Grité todo tipo de males y morí asfixiado en un charco de sangre amarilla. Llamo todo tipo de males y muero asfixiado en la sangre amarilla. El desastre es mi dios. Me acosté en el barro asqueroso. La primavera me trae la risa odiosa de un idiota.
¡¡¡Recientemente descubrí que casi tuve que adaptarme por última vez!!!!! Sólo espero encontrar la llave del festín, y tal vez en esa mesa pueda encontrar mi apetito, mis ganas.
La bondad es una de esas claves.
La bondad es una de esas claves.
¡¡¡Con tal espíritu, una vez tuve, y de hecho tuve, un hermoso sueño!!!!!
"Tú también haz tu lobo, y lo demás..." El diablo me puso en la cabeza una corona de amapolas tan preciosa, y así sucesivamente. "Con todos tus deseos, con todo tu socialismo, con todos tus pecados mortales, vete al infierno."
!!!!! Tengo tanto:--Pero, querido Satán, te lo ruego, ¡no se miren! Espera un momento, Beiqi aparecerá de nuevo. ¿Has llegado al infierno como lo describió el escritor, o todavía está en el infierno? Arrancaré estas páginas repugnantes y te las daré.
Un poema de "Una temporada en el infierno":
1
Si todavía tengo apetito
Solo quiero tierra y rocas
He estado almorzando
Aire, carbón, hierro, roca.
Tengo mucha hambre y estoy mareado.
Hambriento,
Los sonidos del pasto amainaron, calmados.
Las flores y plantas chupan y giran
Es el coraje de la alegría.
Comiendo piedras rotas,
He estado comiendo mi almuerzo
Aire, carbón y hierro, piedra.
Estaba mareado de hambre.
Piedras,
piedras de iglesias antiguas;
guijarros de tiempos antiguos, parientes cercanos
caminan en el pan del Valle de Ashen. .
El lobo ruge en el verde,
vomita su festín de aves
Tonos coloridos:
Y yo también estoy vacío de lobos liberado del consumo.
Verduras y frutas verdes
Esperando comida vegetariana;
La gran araña al borde de la valla
Solo come arañas moradas . Color pensamiento/flores
¡Déjame caer en el país de los sueños! Sobre el altar de Salomón
me dieron un fuego para cocinar.
La sopa se enjuagó sobre el óxido
Y se tapó con la mezcla de Calderone.