Apreciación de "Las flores que caen" de Li Shangyin

Texto original

Cuando los invitados en el pabellón alto se van, las flores del pequeño jardín se van volando.

El pequeño jardín se llena de flores.

Un corazón roto no es fácil de borrar, pero aun así quieres volver a casa después de verlo.

Mi corazón está en la brisa primaveral, pero lo que consigo es ropa mojada.

Traducción

¡Encima del pabellón alto, el invitado acaba de irse! En el pequeño jardín, miles de flores son arrastradas por el viento.

Las flores que caían volaban arriba y abajo, se esparcieron por el camino sinuoso y flotaron en la distancia, como si alejaran los rayos del sol poniente.

Al ver esta escena, no puedo soportar barrer las flores caídas, no puedo esperar a que la primavera regrese a la tierra.

Mi amor por Fang Fei también desaparece con el paso de la primavera, y lo único que siento son lágrimas en mi ropa mojada.

Notas

Flores volando por todo el cielo: hace referencia a la escena de finales de primavera.

Fangxin: un juego de palabras, que se refiere a las flores y al propio estado de ánimo de querer ver flores.

Hanyi: se refiere al llanto.

Perforación del ojo: Se perfora el ojo, lo cual es una metáfora de la esperanza ardiente.

Volviendo atrás: el final de la primavera.

Imperdible: desigual, se refiere a la acumulación de flores caídas.

Camino serpenteante: un camino sinuoso.

Yuyou: distante.

Set the sun: el resplandor del sol poniente.

Apreciación

Este poema fue escrito en el sexto año de Huichang (846 d.C.), cuando el autor vivía en Yongye. En ese momento, Li Shangyin estaba atrapado en el conflicto entre Niu y Li. Estaba en una mala situación y deprimido, por lo que su poema mostraba resentimiento.

La primera frase está escrita directamente sobre la caída de flores. El primer pareado narra y el segundo pareado describe la escena. Aunque las flores cayeron temprano, los invitados no se dieron cuenta. Cuando las flores estaban vacías y los invitados se dispersaron en el jardín, la soledad y la melancolía del poeta llegaron a su corazón. Sólo entonces el poeta notó las coloridas flores caídas en el jardín. y sentía simpatía el uno por el otro. Su lenguaje era inteligente.

Las coplas describen la situación concreta de la caída de flores desde diferentes ángulos. La primera oración se centra en el espacio, escribiendo sobre flores que caen volando en el aire, con giros y vueltas, la siguiente oración comienza desde el tiempo, escribiendo sobre flores que caen de manera continua e interminable; El colorido del "sol poniente" revela el malestar interior del poeta. Todo el cuadro está envuelto en tonos solemnes y lúgubres, mostrando la tristeza y el dolor del poeta.

La copla del mástil es directamente lírica. Cuando llega la primavera y caen las flores, "Una persona con el corazón roto no puede soportar barrerlas" expresa no sólo los sentimientos de lástima de la gente común por las flores, sino también el sentimiento sentimental de una persona con el corazón roto que se reúne con el caído. flores. "Ver a través de los ojos pero aún con un vago deseo" describe el enamoramiento y la perseverancia del poeta al enfrentar las flores que caen.

El último pareado es un juego de palabras. Las flores embellecen la vida en primavera, para luego marchitarse y mancharse con las cortinas; mientras que el poeta tiene grandes ambiciones, pero se frustra repetidamente, y termina en una situación vital de depresión y frustración, con las lágrimas manchando sus ropas, sintiéndose desolado y lleno de felicidad. emoción infinita. Todo el poema utiliza poemas para lastimarse a sí mismo y objetos para describirse a sí mismo, y es infinitamente sentimental.

En ese momento, Li Shangyin ofendió al Partido Niu porque se casó con la hija de Wang Maoyuan y se encontraba en una situación muy mala. Los cambios en el paisaje natural pueden desencadenar fácilmente su melancolía, por lo que utilizó las flores caídas del jardín para revelar vagamente su estado de ánimo. La primera y segunda línea del poema dicen: "Cuando los invitados en el pabellón alto se van, las flores del jardín están en plena floración". Al escribir sobre la escena de las flores que caen, la frase "Flores volando en un pequeño jardín" es sólo una escena que una persona puede describir, y no es nueva la belleza radica en la conexión entre la primera y la última frase; La caída de flores es un fenómeno natural y no tiene necesariamente conexión con la partida del invitado. Sin embargo, el poeta dijo que las flores que caen "vuelan" debido a la partida del invitado, y las flores que caen se han convertido en objetos sentimentales en esta descripción. La relación causa-efecto es bastante inesperada y razonable. Aunque las flores cayeron temprano, los invitados ya estaban inconscientes en ese momento. Sólo cuando la gente se fue y el edificio quedó vacío, los invitados se dispersaron y el jardín quedó en silencio, y la soledad y la melancolía llegaron a su corazón, que el poeta se dio cuenta. las coloridas flores del jardín y sintieron simpatía el uno por el otro.

En las frases tercera y cuarta, "las cuerdas hechas jirones están incluso dobladas, alejando el sol poniente". Desde diferentes ángulos, se describe con más detalle la situación específica de las flores que caen "volando alrededor". La oración "Jagged" se centra en el espacio y escribe sobre flores que caen volando, formando un camino sinuoso. La oración "lejos" se centra en el tiempo y escribe sobre flores que caen de forma continua e interminable. El poeta se paró en el "pabellón alto" y miró hacia abajo, con una vista panorámica del paisaje del jardín. La descripción de las flores que caen en estas dos frases parece objetiva, pero el colorido de "Xianhui" revela la agitación interior del autor. En este momento, las "flores que caen" y la "luz inclinada" frente a él ya no son fenómenos naturales a los ojos de la gente común, sino cosas llenas de emoción y vida, como si la gente se estuviera despidiendo de su hermosa juventud. y años. Como resultado, toda la imagen está envuelta en el tono pesado y desolado del resplandor de las flores caídas, revelando la tristeza y el dolor profundo en el alma del poeta.

Las frases quinta y sexta: "Los intestinos no han sido escaneados, pero los ojos todavía están intentando penetrar lo fino". A partir de la descripción anterior, expresa directamente los sentimientos del poeta.

La primera frase "Los intestinos no han sido barridos, pero los ojos todavía están tratando de penetrar las delgadas paredes". "Intestino" se refiere a los intestinos y "Ojo" se refiere a los ojos. "Intestino" se refiere a los intestinos y "ocular" se refiere a los ojos. La frase "ver a través de los ojos pero aún querer adelgazar" expresa el enamoramiento y la perseverancia del poeta. Miró a través de los ojos, esperando que las flores dejaran de caer, pero contrariamente a lo esperado, las flores restantes en las ramas seguían volando. sobre el cielo, volviéndose cada vez más escasos.

final. ¿No es esto un reflejo del propio poeta? El poeta tiene una gran ambición y quiere ver a la gente común en el mundo, pero se siente frustrado repetidamente y no tiene trabajo. Sólo puede estar deprimido y decepcionado, con las lágrimas manchando su ropa. Los poemas sobre flores que caen no son infrecuentes en la poesía Tang, pero la mayoría de ellos simplemente expresan lástima por las flores o expresan sentimientos de carpe diem. Pocos combinan poemas sobre cosas con sentimientos mundanos tan perfectamente como lo hace Li Shangyin, y las emociones expresadas son tan fluidas. triste y conmovedor. Por ejemplo, el poeta también tiene un poema sobre las flores que caen con Zhang Xiucai, en el que las dos frases "Las flores que caen todavía bailan solas y la fragancia se renovará después de barrer" usa la danza para describir las flores que caen volando, que no solo tiene una imagen vívida y poderosa de la vida, sino que también La descripción de la fragancia duradera de las flores expresa la noble belleza y el alto carácter de la imagen de las flores cayendo, creando una nueva concepción artística. Este es el poeta que usa flores que caen para alentar a otros a no hundirse debido al fracaso. Comparado con este compasivo poema de "flores que caen", es una concepción artística completamente diferente, otra concepción artística.

Opinión personal

Li Shangyin fue un poeta destacado y representativo de finales de la dinastía Tang. Sus obras expusieron claramente al decadente grupo gobernante de la clase alta, reflejaron la crisis durante el declive de la dinastía Tang y mostraron el trágico destino y la psicología de los intelectuales reprimidos de esa época. En el arte de la poesía, a través de un extenso estudio de sus predecesores, logró superar la situación de los poetas de la próspera y media dinastía Tang, que fueron los primeros en triunfar pero carecían de sucesores, y creó un nuevo estilo de poesía que era profundo y conciso, rico en sentimiento sentimental y toques simbólicos ha hecho nuevas contribuciones al desarrollo del arte de la poesía lírica antigua.

Este es un poema dedicado a las flores que caen. Este es un poema dedicado a las flores que caen. El arrepentimiento por las flores caídas es un cariño a la primavera y un tesoro de la juventud. Es también un suspiro por las flores, un suspiro por mí mismo, un suspiro por el paso de la juventud y un suspiro por la deriva del mundo. Todo el poema está lleno del amor por las flores primaverales, que es como una obsesión, eufemístico y conmovedor.

La poesía es tan hermosa que incluso después de mucho tiempo, seguimos pensando en ella una y otra vez. Este es uno de los valores importantes de la poesía. Este es uno de los valores importantes de la poesía. Son muchos los factores que contribuyen a este tipo de belleza, entre los que la sinceridad del poeta juega un papel importante. Concentraron sus profundos conocimientos y utilizaron la perseverancia de su vida para escribir este hermoso poema. En él florece la flor de la vida del poeta, que se puede decir que es sincero. Es precisamente por esto que pueden transmitirse durante miles de años, siempre tocando la fibra sensible de nuestro corazón, permitiéndonos compartir su sabiduría y experiencia, y saborear el reino de la "comprensión sin preocupaciones, cosas maravillosas que son difíciles de describir". Y este tipo de lectura que satisface el alma también debe considerarse como una especie de práctica y disfrute para la gente moderna y ocupada.

Los poemas de Li Shangyin son líricos y rara vez expresan sus sentimientos directamente, pero está particularmente comprometido a expresar sus pensamientos a través de miles de canciones. Sus poemas a menudo tienen significados profundos y un regusto interminable. Los poemas líricos de Li Shangyin rara vez expresan sus sentimientos directamente, pero está particularmente comprometido a expresar sus pensamientos a través de sus canciones. Sus poemas a menudo tienen significados profundos y un regusto interminable. Sus poemas sobre objetos son conocidos por su imitación delicada e implícita. Pueden expresar el encanto interior de las cosas y transmitir las emociones del autor a través de la descripción de características típicas y la interpretación del entorno y la atmósfera. "Poema sin título" fue escrito originalmente por Li Shangyin.