Solicitar notas de lectura

En relación con esto, ¿a quién debo contarle sobre mi dolor? ...

El crepúsculo es oscuro. Grandes extensiones de nieve húmeda flotaban perezosamente alrededor de las farolas recién encendidas, cayendo sobre tejados, caballos, hombros y sombreros, formando una capa fina y suave de nieve. La conductora, Yaona Bodapov, estaba pálida. Se sentó en el asiento del conductor, inmóvil, inclinándose lo más posible hacia adelante. Incluso si le cae encima una gran ventisca de nieve, no parece sentir la necesidad de quitársela de encima. .....Su pony estaba blanco e inmóvil. Su postura inmóvil, su estructura huesuda y sus patas en forma de palo lo hacen parecer una galleta de miel con forma de caballo que Gabby puede comprar. Principalmente pensando. No importa quién sea, si lo arrastran fuera de los campos arados y del familiar paisaje gris y lo arrojan aquí, en este torbellino de luces extrañas, ruido constante y gente bulliciosa, no se extrañará a sí mismo. .....Yao Na y su delgado caballo han estado estacionados en ese lugar durante mucho tiempo. Salieron de la tienda de carritos antes del almuerzo y aún no habían hecho ningún negocio. Pero ahora la sombra de la noche ha caído sobre toda la ciudad. La tenue luz de las farolas se vuelve brillante y vivaz, y las calles se vuelven animadas.

"Conductor, vaya al distrito de Viborg. ¡Vaya!", escuchó el grito Yao Na. "¡Conductor!"

Yao Na se estremeció de repente y miró por entre sus pestañas cubiertas de copos de nieve y vio a un soldado que llevaba un abrigo militar con capucha.

"¡Vete a Vyborg!", gritó de nuevo el soldado. "¿Estás dormido o algo así? ¡Ve al distrito de Vyborg!"

Para expresar su acuerdo, Yao Na agitó las riendas y una gran cantidad de nieve cayó del lomo y los hombros del caballo. .....El soldado se subió al trineo. El cochero le indicó al caballo que avanzara con los labios, luego estiró el cuello como un cisne y se inclinó ligeramente, más por costumbre que por necesidad. El caballo delgado también estiró el cuello, dobló las patas como un palo, abandonó vacilante ese lugar y comenzó a moverse. ....."¿A dónde vas, maldita sea?" Yao Na inmediatamente escuchó el grito proveniente de las sombras que fluían.

"¿A dónde te envió el fantasma? ¡Ve a la derecha!"

"¡Ni siquiera puedes conducir! ¡Ve a la derecha!", dijo enojado el soldado.

Un cochero que conducía un carruaje sedán maldijo. Un transeúnte le lanzó una mirada asesina y se sacudió la nieve de las mangas. Justo cuando el peatón cruzaba la calle, su hombro golpeó al delgado caballo en la cara. Yao Na estaba avergonzada en el asiento del conductor, como si estuviera sentada en la punta de una aguja. Estiró los codos hacia los lados y siguió poniendo los ojos en blanco, como si estuviera poseído por un fantasma, como si no supiera dónde estaba ni por qué estaba allí.

"¡Qué cabrones son estos tipos!", dijo en tono de broma el soldado. "¿Están tratando deliberadamente de golpearte, o están tratando deliberadamente de saltar bajo los cascos del caballo? Están en connivencia entre ellos".

Yao Na se giró para mirar a los pasajeros y movió los labios. ..... Obviamente quería hablar, pero ni una palabra salió de su garganta, sólo un silbido.

"¿Qué?", ​​Preguntó el soldado.

Yao Na frunció los labios, sonrió amargamente y luego trabajó duro en su garganta. Luego dijo con voz ronca: "Señor, mi hijo... murió esta semana".

"¡Oh!... ¿Qué causó su muerte?"

Yao Na la giró. todo el cuerpo al pasajero y le dijo:

"Quién sabe, tal vez tenía fiebre... Estuvo en el hospital durante tres días y luego murió... Esto es la voluntad de Dios."

"¡Date la vuelta, diablo!" Se escuchó un grito en la oscuridad. "¡Estás ciego o algo así, viejo perro! ¡Usa tus ojos para ver!"

"Sostén tu auto, sostén tu auto..." dijo el pasajero. "Si seguimos así, no podremos llegar mañana. ¡Vamos!"

El cochero volvió a estirar el cuello, se inclinó ligeramente y agitó el látigo de manera suave y elegante. Más tarde volvió a ver a su pasajero varias veces, pero el pasajero cerró los ojos, aparentemente no quería escuchar más. Después de llevar a los pasajeros a la zona de Vyborg, condujo el trineo hasta un restaurante y se detuvo. Permaneció inmóvil en el asiento del conductor. .....La nieve húmeda pintó de blanco tanto a él como a su flaco caballo. Pasó una hora y pasó otra hora.

..... Tres jóvenes pasaron por la acera, golpeando fuerte con sus botas y maldiciendose unos a otros. Dos de ellos eran altos y delgados, pero el tercero era bajo y jorobado.

"¡Conductores, vayan al puente de la policía!", dijo Camel con una voz como un gong roto.

"Uno * * *tres personas... ¡veinte kopeks!"

Yao Na agitó las riendas y se lamió los labios. El precio de 20 kopeks era injusto, pero ignoró el trato. .....Un rublo o cinco kopeks significaban lo mismo para él ahora, mientras hubiera pasajeros. ..... Los jóvenes se empujaban unos a otros y gritaban maldiciones mientras se acercaban al trineo y los tres luchaban por sentarse juntos. Hay un problema por resolver: ¿cuáles dos deberían sentarse y cuál debería estar de pie? Después de una larga discusión, cambios de opinión y acusaciones, finalmente llegaron a una decisión: el camello debía permanecer en pie porque era el más bajo.

"Está bien, ¡vámonos!" El jorobado se quedó allí, diciendo con una voz como un gong roto, y sopló en la nuca de Yao Na.

"¡Corre! ¡Oye, hombre, mira tu sombrero!

No encontrarás nada peor en San Petersburgo. …" " Je, ji,...ji, ji,.. ", dijo Yao Na con una sonrisa.

"Vamos a usarlo...."

"¡Oye, deja de decir tonterías, conductor! ¿Planeas llegar hasta el final así? ¿En serio?

Sí. ¿Puedo girar mi cuello por ti?..."

"Me duele la cabeza..." dijo un hombre alto. "Ayer en casa del príncipe Masov, Vaska y yo bebimos cuatro botellas de brandy."

"No entiendo, ¿por qué dices tonterías?", dijo enojado otro hombre alto.

"Habla tonterías, como un animal."

"¡Si miento, que Dios me castigue! Digo la verdad...."

"Si esto es cierto, entonces también es cierto que los piojos pueden toser".

"¡Ji, ji!", dijo Yao Na con una sonrisa: "¡Estos abuelos están tan felices!"

"Bah, ¡mírate!..." dijo Takuzi enojado. "¿Por qué arrestas al conductor, el viejo? ¿Es este el camino para tomar el autobús? ¡Tú lo azotas! ¡Yo, diablo! ¡Yo! ¡Azotalo fuerte!"

Yao Na sintió el cuerpo retorcido de el camello detrás de ella y la voz temblorosa. Cuando escuchó las palabras abusivas y vio a estas personas, la soledad se disipó gradualmente de su pecho. Takuko siguió maldiciendo, una serie de malas palabras extrañas, hasta que no pudo respirar y tosió repetidamente. Los dos hombres altos hablaron de una mujer llamada Nadezhda Petrovna. Yao Na siguió mirándolos. Después de una breve pausa en la conversación, se giró y murmuró: "¡Dios mío... que... mi hijo murió esta semana!""

"Todo el mundo muere..." Pang Dun'er tosió un rato, se secó los labios y suspiró "¡Vamos, conduce, conduce! Señores, ¡no puedo seguir así! ¿Cuándo nos atraerá? "

"Entonces dale un poco de ánimo... ¡gírale el cuello! "

"Viejo inmortal, ¿escuchaste eso? ¡En serio, te voy a dar un puñetazo en el cuello! .....Para decirte estas amables palabras, ¡mejor me voy! .....¿Escuchaste eso, viejo dragón? ¿No te importa en absoluto lo que digamos? "

Yao Na escuchó un golpe en la parte posterior de su cabeza en lugar de sentirlo.

"Ji, ji..." Él sonrió. "Estos felices señores,... ¡Dios lo bendiga! "

"Conductor, ¿tiene esposa? "Preguntó el hombre alto.

"¿Yo? Je, je,... ¡estos felices señores! Mi esposa está en serios problemas en este momento. ..... ¡Jajaja! .....¡En la tumba! ..... Ahora mi hijo está muerto, pero yo sigo vivo. .....Esto es realmente extraño, la Muerte reconoció la puerta equivocada. .....Debería haber sido mío, pero se lo dieron a mi hijo. ..... "Yao Na se dio vuelta y quiso hablar sobre cómo murió su hijo, pero entonces Luo Tuo dio un suspiro de alivio y anunció que, gracias a Dios, finalmente habían llegado.

Después de que Yao Na aceptó los veinte kopeks, miró las espaldas de los vagabundos durante mucho tiempo, y luego entraron por una puerta oscura y desaparecieron. Estaba solo otra vez y el silencio volvió a invadirlo. ..... Su angustia simplemente se había desvanecido, pero ahora reapareció, desgarrando su pecho con mayor fuerza. Los ojos de Yao Na miraban con ansiedad y dolor a la multitud a ambos lados de la calle: ¿Hay alguien entre las miles de personas dispuesta a escucharlo? Sin embargo, la multitud siguió corriendo y nadie se dio cuenta de él, y mucho menos de su vergüenza. .....La angustia no tiene límites. Si el pecho de Yao Na se rompiera, ese tipo de angustia se derramaría y parecería inundar el mundo entero, pero aun así, la gente no sería capaz de verlo.

Este tipo de angustia se esconde en un cuerpo tan pequeño, y ni siquiera puedes verlo cuando enciendes una antorcha durante el día. .....Yao Na vio a un sirviente con un moño limpiando el jardín y decidió hablar con él.

"Hermano, ¿qué hora es ahora?", preguntó.

"Son más de las nueve... ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Conduce tu trineo!"

Yao Na condujo el trineo unos pasos y se agachó, dejando que los problemas lo atormentan. ..... Sintió que era inútil contárselo a los demás. ..... Pero no habían transcurrido cinco minutos cuando se enderezó, sacudió la cabeza como si sintiera un dolor agudo y tiró de las riendas; .....No podía soportarlo.

"Vuelve al garaje", pensó. "¡Vuelve al garaje!"

El caballo delgado pareció entender su idea y se alejó al trote. Aproximadamente una hora y media después, Yao Na ya estaba sentada junto a una estufa grande y sucia. La gente roncaba junto a la chimenea, en el suelo y en los bancos. El aire estaba maloliente y cargado. Yao Na miró a las personas dormidas, se rascó el cuerpo y lamentó no haber regresado tan temprano. ...

"Aún no he ganado suficiente dinero para comprar avena", pensó. "Por eso estoy tan inquieto. Si un hombre puede ocuparse de su propio negocio y alimentarse a sí mismo y a su caballo, siempre estará en paz..." En la esquina, hay un El joven cochero se puso de pie. , se sacó el sueño de la garganta y caminó hacia el cubo.

"¿Quieres un poco de agua?", Preguntó Yao Na.

"¡Sí, quiero beber agua!"

"Entonces bébela felizmente. ... Yo, hermano, mi hijo está muerto. ... ..¿Escuchaste?" ¿Que murió en el hospital esta semana?

Yao Na observó el impacto de sus palabras, pero no vio ningún impacto. El joven ya se había cubierto la cabeza con una colcha y se quedó dormido. El anciano suspiró y se rascó el cuerpo. .....Así como el joven anhelaba agua, ansiaba conversar. Ha pasado casi una semana desde que murió su hijo, pero no ha hablado con nadie al respecto. .....Debería estar organizado.Hablemos de ello en detalle. .....Deberíamos hablar de cómo se enfermó su hijo, de lo doloroso que fue, de lo que dijo antes de morir y de cómo murió. .....debe describir cómo fue enterrado y luego cómo fue al hospital a buscar la ropa del difunto. Tiene una hija, Anisha, que vive en el campo. .....Hay algo que decir sobre ella. .....Sí, ¿puede hablar menos ahora? Los que escuchen exclamarán, suspirarán y derramarán lágrimas. .....Si puedes hablar con una perra, es aún mejor. Aunque todos son idiotas, llorarán si no escuchan algunas palabras.

"Vamos a ver caballos", pensó Yao Na. "Hay mucho tiempo para dormir... No te preocupes, siempre dormirás lo suficiente".

Se vistió y se dirigió al establo donde estaba su caballo. Pensó en la avena, el forraje y el tiempo. .....Acerca de su hijo, no podía pensar en ello cuando estaba solo. .....Está bien contárselo a los demás. En cuanto a pensar en él y describirlo, es terrible. No podía soportarlo. ..... "¿Estás comiendo hierba?", Preguntó Yao Na a su caballo, y vio sus ojos brillantes. "Bueno, come, come... Ya que no tienes dinero para comprar avena, comamos pasto... Sí... Soy demasiado mayor para tomar el autobús... ...depende de mi mi hijo conduzca el autobús, y yo no lo haré... mientras él viva.

....." Yao Na guardó silencio por un momento y continuó: "Eso es todo, mi pequeña yegua. .....Kuzma Yaonecki no está. .....Él nació. .....Murió sin motivo alguno. .....Por ejemplo, ahora tienes un potro y eres la madre de este potro. .....Por ejemplo, de repente, el potro muere. ....¿No quieres estar triste? "

El caballo flaco masticó heno, escuchó y sopló en la mano del dueño.

Yao Na quedó fascinado y le contó todo lo que tenía en su corazón...

Anotación para...

①Del poema religioso "Joseph's Cry and Past" - nota del editor en versión rusa

②El texto original es "Gorengkisaurus", un extraño dragón en ruso mitología.

③Alimenta al caballo.

Sobre el autor: Chéjov, novelista ruso, dramaturgo de las obras maestras "Tres hermanas" y "La cereza". Huerto"