¿Cuándo se introdujeron los signos de puntuación en China y cuándo se generalizaron?

El 2 de febrero de 1920, el Ministerio de Educación del gobierno de Beiyang emitió la Instrucción nº 53 "Órdenes generales para adoptar nuevos signos de puntuación" y aprobó los "Nuevos signos de puntuación". "Propuesto por seis profesores de la Universidad de Pekín. Esquema de símbolos". Este es el nacimiento del primer conjunto de signos de puntuación legales de China y también es un récord en la historia del desarrollo del idioma y la cultura.

En abril de 1919, seis profesores encabezados por Hu Shi, entre ellos Qian Xuantong, Liu Fu, Zhu Xizu, Zhou Zuoren y Ma Yuzao, se mostraron extremadamente reacios a ver "los periódicos, libros y diversos artículos de actualidad". "Este tipo de artículo está muy denso hasta el final. No sólo no menciona las diferencias gramaticales, sino que ni siquiera pretende apreciarlas". En la primera reunión del Comité Preparatorio para la Unificación de la Lengua Nacional, propusieron un "programa" y pidieron al gobierno que promulgara una lengua común. --A finales de noviembre, Hu Shi revisó el "Plan" y nombró a los símbolos enumerados en el plan original "Nuevos signos de puntuación", que fue adoptado este año.

En la antigüedad, los signos de puntuación solían hacer bromas.

Los signos de puntuación pueden parecer pequeños, pero juegan un papel muy importante en la comunicación del lenguaje escrito. Los signos de puntuación que utilizamos hoy se originaron en Europa. Aunque el concepto de signos de puntuación apareció en nuestro país antes de la dinastía Han, como "Li Jing Bian Zhi", que significa escribir una o dos palabras entre dos oraciones, o marcar una línea vertical o una línea horizontal corta al final de la frase, etc., pero su uso no está muy extendido, y suelen aparecer chistes de un tipo u otro.

"¿Han Feizi? ¿La reserva extranjera dijo la parte inferior izquierda?" Dijo 2: "Hay un registro de esta historia: el duque Ai le preguntó a Confucio:" Escuché que Kui tenía un pie, ¿lo crees? Él dijo: "Kui, como ser humano, ¿cómo puedo tener un pie?" No hay diferencia entre ellos, sólo sus voces son iguales. Yao dijo: "Kui es suficiente". Hazlo divertido. Por eso, el señor dijo: "Kui tiene suficiente", pero no es suficiente. "Se dice que el duque Ai de Lu escuchó que "Kui" tenía un pie y pensó que era extraño, así que le preguntó a Confucio. Confucio le dijo que Kui era un funcionario musical en la época de Yao. Conocía la música e hizo grandes contribuciones a la Después de que Shun sucediera en el trono, quiso encontrar otra persona para que fuera el oficial musical, pero Yao convenció a Shun de que una persona como Kui sería suficiente. Sin embargo, el rey Lu no entendía los libros antiguos y entendía a Kui como un. monstruo de una sola pierna, por lo que el rey Lu hizo una broma.

La marca de pausa "Judu" apareció en la dinastía Han, que es similar a los símbolos de ruptura de oraciones actuales. Hay dos tipos de símbolos: "↓. " y "". Por ejemplo, "↓" se explica como "gancho" en "Shuowen Jiezi". "Conocimiento significa "Jujiuqie", "y" significa "hay una parada" y "conocimiento" significa "Yuqie". En otras palabras, cualquier lugar donde puedas hacer una pausa al final del texto está marcado con "↓", y puedes leer en el texto Los lugares están marcados con ",", que son los puntos y comas de hoy

En la dinastía Song, los ganchos se convirtieron en círculos, marcados con "○", que se dividían en grandes y pequeños. En su "Comentario recopilado sobre capítulos y frases de los cuatro libros", se utiliza una "○" grande. antes de cada capítulo y "○" se utiliza después de cada oración. "Este tipo de punto también tiene un número de párrafo, representado por "∨" o "∧", que se dibuja en la esquina inferior derecha al final de cada párrafo, e incluso aparece". . . . . . ""..." Estos círculos y puntos densos se agregaron al lado derecho de las palabras para enfatizar las partes interesantes de la oración. Este uso continuó hasta la década de 1920. Utilice "＿＿＿＿＿＿＿＿＿" junto a los nombres de personas o lugares. La última situación apareció en la dinastía Ming. Sin embargo, vale la pena señalar que los signos de puntuación antiguos se utilizan principalmente para indicar pausas, con poca diferencia en el significado, y la mayoría de los libros no tienen signos de puntuación. signos de puntuación

Después de la Guerra del Opio, se continuaron introduciendo nuevas ideas, y la primera persona en introducir signos de puntuación del extranjero fue Zhang Deyi, un estudiante de Tongwen Hall a finales de la dinastía Qing. grupo de estudiantes para aprender inglés en el Museo Tongwen, que fue establecido por el gobierno Qing para cultivar talentos en idiomas extranjeros durante el Movimiento de Occidentalización.

En febrero de 1868, el ministro chino retirado Pu Anchen dirigió la "Misión China". Visitó Europa y Estados Unidos, y Zhang Deyi fue uno de los acompañantes. Zhang Deyi tenía la costumbre de registrar el paisaje local, los objetos famosos, las costumbres y los hábitos de cada país que visitó, y los recopiló en un folleto llamado "Agua y Aire". Entre 1868 y 1869, completó el libro "Agua y aire". Este libro ahora se llama "Notas de viaje en Europa y América". Hay un párrafo que presenta los signos de puntuación occidentales y dice: "Las oraciones en los libros occidentales son áspero y las explicaciones son muy problemáticas."

Si el significado es insuficiente, recuérdelo. Si el significado es insuficiente, recuérdelo. Si el significado es insuficiente, pero está relacionado con el significado de la oración anterior, recuérdelo. Si el significado es insuficiente, agregue una oración adicional. entonces nota: ¡De! ¿Cómo está escrita la inscripción? "; Para citas, marque "" antes y después de la oración; para notas, marque () antes y después de la oración; y cuando dos párrafos estén conectados, agregue un guión como ------".

Aunque Zhang Deyi no introdujo conscientemente signos de puntuación a los intelectuales nacionales, incluso adoptó un tono de oposición, considerándolos engorrosos. Pero en el proceso de intervención involuntaria, trajo una nueva tendencia al desarrollo de los símbolos chinos.

Nueva Puntuación Hu Shi denunció airadamente a Zhang Taiyan

Antes y después del Movimiento Nueva Cultura, la comunidad intelectual llevó a cabo una reflexión integral sobre el idioma chino. En agosto de 1916, Hu respondió a la invitación de la revista "Science" y escribió un artículo "Sobre la lectura de oraciones y los caracteres", que elaboró ​​de manera integral su pensamiento teórico sobre la lectura de oraciones y los caracteres, que se convirtió en la piedra angular de los nuevos signos de puntuación.

La revista Science fue fundada en el verano de 1914 por Zhao Yuanren (más tarde conocido como los cuatro tutores principales de la Universidad de Tsinghua junto con Wang Guowei, Chen Yinke y Liang Qichao), Yang Xingfo y otros, con el propósito de de "salvar al país a través de la ciencia". A finales de 1910, después de que Hu Shi llegara a la Universidad de Cornell como el segundo grupo de "estudiantes internacionales financiados con fondos públicos", se hizo amigo de defensores de la "ciencia" y publicó artículos de vez en cuando, entre ellos "Analects on Sentence Reading and Word". Imágenes". De hecho, ya en 1914, Hu Shi creó un conjunto de "símbolos de lectura de oraciones" en su diario: línea recta simple "?", corchete doble "(()", corchete doble "(()", corchete doble "( )" ", corchetes dobles "()"., corchetes dobles "(())", símbolo de resumen "￣￣￣", y sobre esta base, se agregó y reescribió el artículo "Lectura y caracteres de las oraciones".

En 1918, Hu utilizó este nuevo conjunto de signos de puntuación para compilar el "Esbozo de la historia de la filosofía china". Después de que se publicó el esquema, envió una copia a Zhang Taiyan (un maestro en estudios chinos) con. "Corrección del Sr. Taiyan" escrita en la parte superior y "Corregido por el Sr. Taiyan" en la parte inferior "Dada por Hu Shi", se agregó una barra negra al lado de cada uno de los dos nombres. Sin embargo, los signos de puntuación no eran legales. Esa vez, Zhang Taiyan lo miró y no pudo entender por qué Hu Shi dibujaría este símbolo. Vio la barra negra al lado de su nombre, sintiéndose muy molesto, no pudo evitar maldecir: "¡Qué mitad Hu Shi!" Se ha eliminado. Parece que todavía hay muchos giros y vueltas en el proceso de aplicación de nuevos signos de puntuación.

Después de "Ciencia", "Nueva Juventud" se convirtió en el foco de la promoción de nuevos signos de puntuación. Qian Xuan, Chen Duxiu, Liu Bannong, Lu Xun y otras figuras literarias han hecho grandes contribuciones a la difusión de nuevos signos de puntuación.

Historia de los signos de puntuación (2)

. Los signos de puntuación se han vuelto indispensables en el lenguaje escrito. Ha experimentado un proceso de mejora gradual desde su nacimiento.

Los primeros libros antiguos de mi país no tenían signos de puntuación, comenzaron a usarse oraciones. leyendo (dou). Hablando, una gran pausa que ha completado el significado de la oración se llama "ju", y una pausa que debe pausarse antes de completar la oración se llama "lectura". lugares equivalentes a puntos; donde se coloca una coma, use un punto (,). En la dinastía Ming, "︴" y "" se usaban para representar nombres de personas y lugares, respectivamente. Estos símbolos simples pueden considerarse como puntuación tradicional china. marcas, pero están muy incompletas y no se han utilizado ampliamente durante mucho tiempo.

En el siglo XX, el uso de la lengua vernácula moderna se generalizó cada vez más y existía una necesidad urgente. Signos de puntuación nuevos y más completos. Algunos estudiosos comenzaron a introducir en nuestro país algunos de los signos de puntuación más populares de Europa y América.

Después de la fundación de la Nueva China, los partidos relevantes estudiaron y organizaron los signos de puntuación originales. en 1951. En septiembre de 2017, la Oficina de Publicaciones del Gobierno Popular Central publicó el "Uso de signos de puntuación", que enumeraba catorce signos de puntuación, incluidos puntos, comas, comas, punto y coma, comillas, dos puntos, signos de interrogación, signos de exclamación, y corchetes, guiones, elipses, comillas simples, números de títulos de libros, marcas de énfasis.

En la década de 1960, la escritura de los manuscritos chinos y el diseño de las publicaciones cambiaron de líneas rectas a líneas horizontales. El uso de algunos signos de puntuación también experimentó nuevos desarrollos. Fue necesario ordenar las regulaciones originales. A principios de 1987, la Comisión Estatal de Idiomas estableció un grupo de revisión del "Uso de los signos de puntuación" e invitó a algunos expertos a revisar el "Uso" original. .

En 1990, la Comisión Estatal de Idiomas y la Administración de Prensa y Publicaciones de la República Popular China revisaron por primera vez el "Uso de los signos de puntuación". En marzo de 1990, la Comisión Estatal de Idiomas y la Administración de Prensa y Publicaciones de China publicaron conjuntamente el "Uso de signos de puntuación" revisado, ****, que enumeraba 16 tipos de signos de puntuación y agregaba guiones y espaciadores. Posteriormente, después de escuchar opiniones de todos los ámbitos de la vida, la Comisión Estatal de Idiomas, la Administración Estatal de Prensa y Publicaciones y la Administración Estatal de Supervisión Técnica**** decidieron formular el "Uso de signos de puntuación" como estándar nacional. que fue lanzado oficialmente en diciembre de 1995.