¿Cuál es el texto original del poema "Leave a Farewell" del sonámbulo Tianmu?

Texto original: "La canción de despedida de Tianmu sonámbulo"

Li Bai

Haike habla de Yingzhou y es difícil encontrar una carta en el mar oscuro .

La gente de Yue está hablando de Tianmu, y las nubes y las nubes son brillantes y extinguidas o se pueden ver.

Tianmu extiende el cielo hacia el cielo, sacando las cinco montañas para cubrir Chicheng.

El tejado tiene 18.000 pies de altura, por lo que está inclinado hacia el sureste.

Quiero soñar con Wuyue y volar a través del lago Jinghu hasta la luna toda la noche.

La luna sobre el lago brilla sobre mi sombra y me envía al río Yanxi.

La residencia de Xie Gong todavía está allí hoy, y el río Lu ondula y los simios cantan.

Usando los zuecos de Xie Gong, subimos la escalera Qingyun.

Desde la mitad de la pared se ve el mar y el sol, y se oyen las gallinas en el cielo.

Miles de rocas tienen infinitas vueltas y vueltas, el camino es incierto y las flores perdidas apoyadas contra las rocas de repente se oscurecen.

Los osos y dragones rugientes cantan en la primavera de Yinyan, y los castaños en el bosque profundo asustan a la cima de la montaña.

Las nubes son verdes como si estuviera lloviendo, y el agua es acuosa y humeante.

Cayeron rayos y las colinas se derrumbaron.

La puerta de piedra de la cueva se abre de repente.

El vasto cielo azul no tiene fondo, y el sol y la luna brillan sobre la plataforma dorada y plateada.

Ni es la ropa, el viento es el caballo, y los reyes de las nubes van y vienen uno tras otro.

El tigre, el tambor, el arpa, el luan, regresan al coche, y los inmortales se alinean como cáñamo.

De repente, mi alma palpita y mi alma se mueve, de repente me sobresalto y suspiro.

Solo cuando duermo sobre mi almohada, pierdo la neblina siempre presente.

Lo mismo ocurre con el placer en el mundo Desde la antigüedad, todo ha fluido hacia el este.

¿Cuándo volverás después de irte?

Coloca el ciervo blanco entre los verdes acantilados y cabalga para visitar montañas famosas lo antes posible.

¡La humillación de An Neng por servir a los poderosos me hace infeliz!

Anotación de palabra:

(1). Haike: Persona que vaga sobre el mar. Yingzhou: la legendaria montaña de las hadas en el Mar de China Oriental. Yan Tao: Las olas son vagas y parecen humo desde la distancia. Wei Ming: La escena está borrosa. Letra: Real. Difícil de encontrar: Difícil de encontrar.

(2). Pueblo Yue: se refiere a la gente del área de Shaoxing.

(3) Las nubes y las nubes aparecen y desaparecen: las nubes y las nubes parpadean dentro y fuera.

(4) Xiangtianheng: cubriendo el cielo. Horizontal, bloqueante.

(5). Las montañas son más poderosas que las cinco montañas que cubren Akagi: más allá. Cinco montañas: el monte Tai en el este, el monte Huashan en el oeste, el monte Song en el medio, el monte Heng en el norte y el monte Heng en el sur. Chicheng: El nombre de la montaña se encuentra en el norte del condado de Tiantai, provincia de Zhejiang. Es la puerta sur de la montaña Tiantai. El suelo es todo rojo. Tiantai (tāi): el nombre de la montaña en el norte del condado de Tiantai, hoy provincia de Zhejiang. .

(6) Quiero caer hacia el sureste: Frente a la montaña (Tianmu), (Montaña Tiantai) parece estar postrada hacia el este de la misma. Significa que la montaña Tiantai es más baja que la montaña Tianmu.

(7). Causa: causa, fundamento. Se refiere a las palabras del pueblo Yue en el párrafo anterior.

(8).Lago Jinghu: En Shaoxing, el lago urbano más famoso de la dinastía Tang.

(9). Arroyo Yan (shàn): Nombre del agua, situada en el sur de la ciudad de Shengzhou, Shaoxing, provincia de Zhejiang, en el curso alto del río Cao'e.

(10) Xie Gong: Xie Lingyun, un poeta Shaoxing de la dinastía Guide. A Xie Lingyun le gusta viajar por las montañas. Cuando visitó la montaña Tianmu, una vez vivió en Yanxi.

(11).Lu: claro.

(12) Qing: Esto significa desolado.

(13). Zuecos de Xie Gong: se refiere a una especie de zapatos de madera especiales que usa Xie Lingyun cuando viaja por las montañas. Hay dientes de sierra móviles debajo de las suelas. Los dientes frontales se quitan al subir. la montaña, y se quitan los dientes posteriores al bajar de la montaña.

(14) Escalera Qingyun: se refiere al camino de montaña que sube directo al cielo.

(15) Ver el sol a mitad de la montaña: A mitad de la montaña, se puede ver el sol saliendo del mar.

(16) Pollo Celestial: Según una antigua leyenda, hay una montaña Taodu en el sureste. Hay un gran árbol en la montaña con ramas que se extienden por tres mil millas. Hay un Pollo Celestial posado en él. Siempre que salga el sol, brillará sobre este. En el árbol, el gallo del cielo canta, y todas las gallinas del mundo lo siguen.

(17) Fascinado por las flores y apoyado en piedras, de repente oscurece: Fascinado por las flores y apoyado en piedras, no siento que se haga tarde. .Oscuridad, oscuridad, noche.

(18) Los osos rugen y los dragones cantan en Yinyan Spring: Los osos rugen y los dragones cantan, sacudiendo las montañas y los ríos, y los manantiales en las rocas vibran. "Yinyuanquan" significa "Yinyuanquan". Yin se usa aquí como verbo sonar.

(19) Li Shen Lin Xi sacudió la parte superior del piso: Hizo temblar el bosque profundo y sacudió la parte superior del piso.

(20) Qingqing: oscuro.

(21) Falta lista: Rayo.

(22) La puerta de piedra del cielo de la cueva se abrió repentinamente con un hōng: La puerta de piedra de la Mansión Inmortal se abrió desde el medio con un sonido de "hōng". Dongtian: La cueva donde viven los dioses, lo que significa que hay un mundo diferente en la cueva. Shifei: es decir, Shimen. Xian Ran: Describe una voz fuerte.

(23) Qingming: Qingtian. Plataforma de Oro y Plata: El lugar donde viven los dioses. "¿Registros históricos? Registros de Fengchan Shu": Según las personas que han estado en Penglai Wonderland, "el oro y la plata son los palacios" allí.

(24) Jinyintai: un palacio hecho de oro y plata, que hace referencia al lugar donde viven los dioses. "Poema de los inmortales viajeros" de Guo Pu "Los inmortales salieron de las nubes, sólo para ver plataformas de oro y plata".

(25) El Señor de las Nubes: El Inmortal en las Nubes.

(26). Luan regresa al auto: El pájaro Luan conduce el auto. Luan: Un ave legendaria como el fénix. Atrás, rotonda.

(27) De repente: De repente.

(28) Hora del despertar: Cuando te despiertas.

(29) El humo y las nubes que siempre se han perdido: El humo y las nubes que acabo de ver en mi sueño se han ido. Resulta que siempre. La neblina se refiere al país de las hadas escrito arriba.

(30) Agua que fluye hacia el este: (como) Agua que fluye hacia el este (se fue para nunca regresar).

(31) Pongamos el ciervo blanco entre los verdes acantilados, y cuando llegue la hora de ir, montemos en él para visitar las famosas montañas: Pongamos el ciervo blanco entre los verdes acantilados, y cuando llegue la hora de Ve, móntalo para visitar las famosas montañas.

(32) Destruir las cejas y doblar la cintura: destruir las cejas, es decir, bajar las cejas. Inclinar la cabeza e inclinarse es humillarse.

Traducción:

Cuando los invitados extranjeros hablan de Yingzhou, (el mar) es tan vasto y brumoso que es realmente difícil de encontrar (Yingzhou). La gente en el área de Wuyue habla de la montaña Tianmu, que a veces se puede ver cuando las nubes y la niebla parpadean. La montaña Tianmu parece estar conectada al cielo y bloqueándolo. La montaña es más alta que las Cinco Montañas Sagradas y cubre el Monte Chicheng. Aunque la montaña Tiantai tiene 10,000 pies (10,000 es la versión correcta, 40,000 es una tergiversación según la investigación) y 8,000 pies de altura, frente a la montaña Tianmu, es tan corta que parece inclinarse hacia el sureste.

Caminé sonámbulo hasta Wuyue basándome en lo que decía la gente Yue, y una noche volé a través del Lago Espejo iluminado por la luna brillante. La luz de la luna en el lago Jinghu iluminó mi sombra, que me siguió hasta el río Shanxi. El lugar donde vivía Xie Lingyun todavía está allí, con el agua clara del lago ondeando y los simios piando. De pie, usé zapatos de madera hechos especialmente por el Sr. Xie y subí por el camino de montaña que iba directo al cielo. (Subiendo) a mitad de la montaña, se puede ver el sol saliendo del mar y se escucha el canto de los gallos en el aire. Innumerables montañas y rocas se superponen, el camino gira y gira, y la dirección es incierta. Estoy obsesionado con las flores y apoyándome en las piedras, y no me doy cuenta de que se hace tarde. El oso ruge, el dragón ruge, el resorte en la roca vibra, haciendo temblar el bosque y temblar los picos de las montañas. Las nubes estaban oscuras, como si estuviera a punto de llover, y las ondas del agua levantaban humo. Los relámpagos brillaron, los truenos rugieron y la montaña pareció a punto de colapsar. La puerta de piedra de la Mansión Inmortal se abrió desde el medio con un fuerte golpe. El cielo azul en la cueva es vasto e interminable, sin un final a la vista. El sol y la luna brillan sobre el palacio hecho de oro y plata. Usó el arco iris como ropa y usó el viento como caballos para montar, y los dioses en las nubes descendieron uno tras otro. El tigre toca el arpa y el pájaro luan conduce el carro. Los inmortales se reunieron en grupos tan densos como un arbusto. De repente (mi) alma se sobresaltó, desperté de golpe, y no pude evitar suspirar fuertemente. Cuando desperté, solo estaba la almohada a mi lado y todo el humo y las nubes que había visto en mi sueño habían desaparecido.

La felicidad en el mundo también es como la ilusión en un sueño. Desde la antigüedad, todo se ha ido como el agua que fluye en el este. Despídeme de todos mis amigos y vete (Donglu). ¿Cuándo podré volver? Por ahora, deja que el ciervo blanco paste entre los verdes acantilados y, cuando llegue el momento de emprender un largo viaje, móntalo para visitar montañas famosas. ¡Cómo puedo humillarme y servir a los poderosos, para no sentirme cómodo y sonreír!