¿Hay algún poema adecuado para el Festival de Primavera?
1. Día de Yuan
Wang Anshi
El sonido de los petardos marca el fin de año y la brisa primaveral trae calidez a Tusu.
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
Traducción: El año viejo ha pasado con el sonido de los petardos, y bebemos felizmente vino Tusu bajo la cálida brisa primaveral. El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y se quitan los viejos amuletos de melocotón y los reemplazan por otros nuevos.
2. Saludos de Año Nuevo
Wen Zhengming
No pide una reunión, sino una visita, y la casa se llena de papeles famosos.
También tiro algunos trozos de papel con los demás. El mundo es demasiado simple pero no demasiado vacío.
Traducción: Cuando mis amigos me visitan para Año Nuevo, siempre me entregan sus tarjetas de presentación sin pedir reunirse en persona, por eso mi casa está llena de valiosas tarjetas de felicitación. También sigo la tendencia y envío saludos a los demás. La gente piensa que es más fácil, pero no creen que sea una cortesía vacía.
3. Hace mucho frío en Taiyuan en la víspera de Año Nuevo
Dinastía Ming: Yu Qian
Un mensaje a los viajeros del otro lado del mundo, expresando tristeza por el ligero frío.
La brisa primaveral no está lejos, sólo en el extremo este de la casa.
Traducción: Por favor, diles a tus amigos que viven lejos que aunque hace un poco de frío, no hay necesidad de preocuparse por eso. La brisa primaveral no está muy lejos de nosotros y ya ha llegado al extremo este de la casa.
4. Trabajo de Año Nuevo [Liu Changqing]
El Año Nuevo es en mi ciudad natal y el cielo está solo con lágrimas.
Cuando envejeces, vives entre los demás, y cuando regresas en primavera, eres lo primero.
Las montañas y los simios están en el mismo día y tarde, y los ríos y sauces están rodeados de viento y humo.
Es como Changsha Fu, dentro de unos años.
Traducción: A medida que se acerca el Año Nuevo, mi nostalgia se vuelve extremadamente urgente y no puedo evitar derramar lágrimas cuando pienso en mí mismo vagando por el extranjero. Cuando envejecí, fui relegado a un lugar donde era inferior a los demás. Incluso la primavera se apresuró ante mí. Por la mañana y por la noche en Lingnan, solo podemos quedarnos con los simios y monos, o soportar el viento y fumar con los sauces junto al río. He sufrido el mismo destino que Jia Yi, quien fue degradado a Changsha Tufu. Me pregunto cuántos años pasarán antes de que pueda regresar a casa.
5. Día de Tian Jiayuan
(Dinastía Tang) Meng Haoran
Anoche luché hacia el norte, y ahora estoy empezando desde el este; Ya soy fuerte y no tengo ingresos, pero todavía me preocupo por los agricultores.
El padre ara los campos y el pastor sigue la azada; la familia Tian controla el clima y la suegra dice que este año será bueno.
Traducción: Anoche el asa de la Osa Mayor giró hacia el este, y esta mañana comienza de nuevo el año nuevo. Este año cumplo cuarenta años. Aunque no tengo un cargo oficial, todavía me preocupo por la gente. Cerca de los agricultores que trabajan en los campos llenos de moreras, cargando azadones y trabajando junto a los pastorcillos. Los agricultores especularon sobre el clima natural de este año y dijeron que sería un buen año de cosecha.